Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Naturhistorikeren og turistføreren Ronald Daeumler, der for nylig har tilbragt to år på Galápagos-øerne, bemærker imidlertid: „Jeg blev ærlig talt overrasket over at høre at dette virkelig var Darwins mest overbevisende grund til at påvise at en udvikling var en mulig forklaring på arternes oprindelse.
German[de]
Der Naturforscher und Fremdenführer Ronald Daeumler machte jedoch während seines zweijährigen Aufenthalts auf den Galapagosinseln folgende Beobachtung: „Offen gestanden, war ich erstaunt darüber, daß das Darwins überzeugendster Grund war, die Evolution als eine mögliche Erklärung für den Ursprung der Arten vorzustellen.
Greek[el]
Όμως ο φυσιοδίφης οδηγός Ρόναλντ Νταίουμλερ, ο οποίος πρόσφατα έμεινε δυο χρόνια στα Γκαλαπάγκος, παρατήρησε: «Ειλικρινά, έμεινα εμβρόντητος μόλις έμαθα ότι, στην πραγματικότητα, αυτή ήταν η πειστικότερη αιτία για να αποδείξει ο Δαρβίνος ότι η εξέλιξη ήταν πιθανή ερμηνεία για την καταγωγή των ειδών.
English[en]
However, naturalist guide Ronald Daeumler, who recently spent two years on the Galápagos, observed: “Frankly, I was astounded on learning that this was really Darwin’s most convincing reason to show that evolution was a possible explanation of the origin of the species.
Spanish[es]
No obstante, el guía naturalista Ronald Daeumler, quien recientemente pasó dos años en las Galápagos, hizo el siguiente comentario: “Francamente, me asombró el saber que realmente ésta fue la razón más convincente que ofreció Darwin para mostrar que la evolución era posiblemente la explicación del origen de las especies.
Finnish[fi]
Kuitenkin luonnontieteilijä-opas Ronald Daeumler, joka äskettäin vietti kaksi vuotta Galápagossaarilla, sanoi: ”Olin suoraan sanoen yllättynyt saadessani tietää sen olleen todellakin Darwinin vakuuttavin syy sille, että evoluutio oli mahdollinen selitys lajien synnylle.
French[fr]
Cependant, le guide naturaliste Ronald Daeumler, qui a récemment passé deux ans aux Galápagos, a fait les observations suivantes: “Franchement, j’étais stupéfait quand j’ai appris que c’était vraiment la raison la plus convaincante qu’ait trouvée Darwin pour montrer que l’évolution était une explication possible de l’origine des espèces.
Italian[it]
Tuttavia, il naturalista e guida Ronald Daeumler, che recentemente ha trascorso due anni nelle Galápagos, ha fatto queste osservazioni: “Francamente, sono rimasto sbalordito apprendendo che questa fu in effetti la ragione più convincente addotta da Darwin per mostrare che l’evoluzione era una possibile spiegazione dell’origine delle specie.
Japanese[ja]
しかし,最近2年間ガラパゴス諸島に滞在して動植物のガイドの仕事をした博物学者ドナルド・ドームラーは次のように語っています。「 進化が種の起源を説明するものであることを示すダーウィンの最も説得力のある根拠がこれにあることを知り,率直なところ大きな驚きを覚えた。
Korean[ko]
하지만, 최근 ‘갈라파고스’에서 2년을 지낸 바 있는 박물학자 안내자 ‘로널드 다에우믈러’는 다음과 같이 진술했다. “솔직히 말해서, 나는 진화가 종의 기원에 대한 설명이 될 수 있음을 보여 주는, ‘다아윈’의 가장 확신을 주는 이유가 이것이라는 것을 알고는 아연실색하였다.
Norwegian[nb]
Naturforskeren og guiden Ronald Daeumler, som nylig tilbrakte to år på Galápagos, sa imidlertid: «Jeg ble ærlig talt overrasket da jeg fikk vite at dette faktisk var Darwins mest slående argument for at utviklingen var en mulig forklaring på artenes opprinnelse.
Dutch[nl]
Ronald Daeumler, een bioloog en natuurgids die onlangs twee jaar op de Galápagos Eilanden doorbracht, merkte echter op: „Eerlijk gezegd was ik verbaasd dat dit nu Darwins meest overtuigende argument was om aan te tonen dat evolutie een mogelijke verklaring was voor het ontstaan der soorten.
Portuguese[pt]
Entretanto, o guia naturalista Ronald Daeumler, que passou recentemente dois anos nas ilhas Galápagos, observou: “Francamente, fiquei espantado de saber que esta era realmente a razão mais convincente de Darwin para mostrar que a evolução era uma explicação possível da origem das espécies.
Swedish[sv]
Ronald Daeumler, som nyligen tillbringat två år på Galápagos som guide i öarnas naturhistoria, framhöll: ”Uppriktigt sagt blev jag förvånad över att få veta att det här faktiskt var Darwins mest övertygande argument för att visa att utvecklingen var en möjlig förklaring till arternas uppkomst.