Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
26 Истина, истина ви казвам, че ако един мъж се ожени за жена според словото Ми и те бъдат запечатени чрез аСветия Дух на обещанието, съобразно Моето назначение, и ако той или тя извършат какъвто и да е грях или прегрешение на новия и вечен завет и някакъв вид богохулство, но не бизвършат убийство, при което да пролеят невинна кръв, те все пак ще излязат в първото възкресение, и ще влязат във възвисяването си; но те ще бъдат унищожени в плътта и ще бъдат впредадени под ударите на гСатана до деня на изкуплението, казва Господ Бог.
Catalan[ca]
26 Del cert, del cert t’ho dic, que si un home es casa amb una dona segons la meva paraula, i són segellats pel Sant Esperit de la promesa, segons el meu decret, i ell o ella cometen algun pecat o transgressió de l’aliança nova i sempiterna, qualsevol que sigui, i tota classe de blasfèmies, i si no cometen cap homicidi en què vessin la sang innocent, encara sortiran en la primera resurrecció i entraran a la seva exaltació; però seran destruïts en la carn, i lliurats a les bofetades de Satanàs fins el dia de la redempció, diu el Senyor Déu.
Cebuano[ceb]
26 Sa pagkatinuod, sa pagkatinuod, Ako moingon nganha kaninyo, kon ang tawo mangasawa sumala sa akong pulong, ug sila nabugkos sa aBalaan nga Espiritu sa saad, sumala sa akong pagtudlo, ug ang lalaki o babaye nga makasala o makalapas sa bag-o ug walay katapusan nga pakigsaad sa bisan unsa nga sala, ug tanan nga matang sa mga pagpanamastamas, ug kon sila dili bmopatay diin sila mopaagas og dugo sa walay sala, sila moatubang sa una nga pagkabanhaw, ug mosulod ngadto sa ilang kahimayaan; apan sila pagalaglagon diha sa unod, ug citugyan ngadto sa gahum ni dSatanas ngadto sa adlaw sa katubsanan, miingon ang Ginoong Dios.
Czech[cs]
26 Vpravdě, vpravdě, pravím vám, jestliže se muž ožení s manželkou podle slova mého a jsou zpečetěni aSvatým Duchem zaslíbení, podle určení mého, a on nebo ona se dopustí jakéhokoli hříchu nebo přestupku proti nové a věčné smlouvě, čehokoli, a všelikých druhů rouhání, a jestliže se bnedopustí žádné vraždy, v níž by prolili nevinnou krev, přec vyjdou v prvním vzkříšení a vstoupí do oslavení svého; ale budou zničeni v těle a budou cvydáni týrání dSatanem do dne vykoupení, praví Pán Bůh.
Danish[da]
26 Sandelig, sandelig siger jeg jer: Hvis en mand ægter en kvinde i overensstemmelse med mit ord, og de bliver beseglet ved aforjættelsens hellige Ånd i overensstemmelse med min forordning, og han eller hun begår nogen som helst synd eller overtrædelse af den nye og evigtvarende pagt og al slags gudsbespottelse, og hvis de bikke begår mord, hvorved de udgyder uskyldigt blod, så skal de alligevel komme frem i den første opstandelse og gå ind til deres ophøjelse; men de skal blive udryddet i kødet og skal blive coverladt til dSatans pinsler indtil forløsningens dag, siger Gud Herren.
German[de]
26 Wahrlich, wahrlich, ich sage euch: Wenn ein Mann eine Frau gemäß meinem Wort heiratet und sie durch den aHeiligen Geist der Verheißung gesiegelt werden, wie ich es bestimmt habe, und er oder sie irgendeine Sünde oder irgendwelche Übertretung des neuen und immerwährenden Bundes begeht und Lästerungen jeglicher Art und wenn sie bkeinen Mord begehen, wodurch sie unschuldiges Blut vergießen, so werden sie dennoch in der ersten Auferstehung hervorkommen und in ihre Erhöhung eingehen; aber sie werden im Fleisch zerschlagen werden und werden bis zum Tag der Erlösung den cSchlägen des Satans dausgeliefert sein, spricht der Herr, Gott.
English[en]
26 Verily, verily, I say unto you, if a man marry a wife according to my word, and they are sealed by the aHoly Spirit of promise, according to mine appointment, and he or she shall commit any sin or transgression of the new and everlasting covenant whatever, and all manner of blasphemies, and if they bcommit no murder wherein they shed innocent blood, yet they shall come forth in the first resurrection, and enter into their exaltation; but they shall be destroyed in the flesh, and shall be cdelivered unto the buffetings of dSatan unto the day of eredemption, saith the Lord God.
Spanish[es]
26 De cierto, de cierto te digo, que si un hombre contrae matrimonio con una mujer conforme a mi palabra, y son sellados por el aSanto Espíritu de la promesa, de acuerdo con mi precepto, y él o ella comete algún pecado o transgresión del nuevo y sempiterno convenio, cualquiera que sea, y toda clase de blasfemias, y si bno cometen homicidio en el que viertan sangre inocente, todavía saldrán en la primera resurrección y entrarán en su exaltación; pero serán destruidos en la carne y centregados a los bofetones de dSatanás hasta el día de la redención, dice Dios el Señor.
Estonian[et]
26 Tõesti, tõesti, ma ütlen teile: Kui mees võtab naise vastavalt minu sõnale ja nad pitseeritakse lubaduse aPüha Vaimuga vastavalt minu määrusele ja mees või naine teeb mistahes pattu või rikub või astub üle uuest igavikulisest lepingust ja teeb kõiksugu jumalateotust ja kui nad ei btapa, valades süütut verd, tulevad nad siiski esile esimesel ülestõusmisel ja astuvad oma ülendusse; kuid nad hävitatakse lihas ja cantakse üle dSaatana löökide kätte kuni lunastuse päevani, ütleb Issand Jumal.
Fanti[fat]
26 Nokwar, nokwar, mese hom dɛ, sɛ ɔbarimba war yer dɛ mbrɛ m’asɛm se na wɔdze anohoba aSunsum Krɔnkrɔn no sɔw awar no ano tse dɛ mbrɛ m’ahyehyɛ ato hɔ, na ɔbarimba no anaa ɔbaa no yɛ bɔn anaa ɔtõ ahyɛmudzi fofor a ɔwɔ hɔ daapem ne mbra no mu biara, na wɔkã nsɛm bɔn tsia Nyankopɔn, na bwoenndzi ewu biara a no mu no wɔkãa ɔtseneneenyi no bɔgyaa gui a, wɔbɔsoɛr wɔ owusoɛr a odzi kan no mu, na wɔahɛn hɔn nkwagye ntowdo mu; mbom wɔbɛsɛɛ hɔn honam, na cwoeyi hɔn ama dSatan n’ekutukubɔ ekesi ɔpon da no, Ewuradze Nyankopɔn na ɔse.
Finnish[fi]
26 Totisesti, totisesti minä sanon teille: Jos mies ottaa vaimon minun sanani mukaan ja heidät sinetöidään alupauksen Pyhän Hengen kautta minun vahvistamallani tavalla, ja mies tai vaimo tekee minkä tahansa synnin tai uuden ja ikuisen liiton rikkomuksen tai pilkkaa Jumalaa jollakin tavalla, mutta elleivät he btee murhaa, jossa he vuodattaisivat viatonta verta, he tulevat kuitenkin esiin ensimmäisessä ylösnousemuksessa ja pääsevät korotukseensa; mutta heidät hävitetään lihassa ja cjätetään dSaatanan kuritettaviksi lunastuksen päivään asti, sanoo Herra Jumala.
Fijian[fj]
26 E dina, e dina, au sa kaya vei kemudou, kevaka sa vakamautaka na watina e dua na tagane me vaka na noqu vosa, ka rau vauci ena aYalo Tabu ni yalayala, me vaka na noqu ilesilesi, ka qai dua vei rau e ivalavala ca se talaidredre ki na veiyalayalati vou ka sega ni mudu se ivalavala ca cava ga, na ivalavala kecega ni vosa vakacaca, ia kevaka era sega ni blaba me ra vakadavea na dra tawa cala, io era na tucake tale mai ena imatai ni tucake tale, ka curu ki na nodra bula vakacerecerei; ia era na vakarusai ena yagodra, ka ra na csoli yani ki na veivakararawataki nei dSetani me yacova na siga ni veivueti, sa kaya na Turaga na Kalou.
French[fr]
26 En vérité, en vérité, je te le dis, si un homme épouse une femme selon ma parole et qu’ils sont scellés par le aSaint-Esprit de promesse, selon mon décret, et que lui ou elle commettent un péché ou une transgression quelconque de la nouvelle alliance éternelle, et toutes sortes de blasphèmes, s’ils ne bcommettent pas de meurtre dans lequel ils versent le sang innocent, ils se lèveront cependant dans la première résurrection et entreront dans leur exaltation ; mais ils seront détruits dans la chair et seront clivrés aux tourments de dSatan jusqu’au jour de la rédemption, dit le Seigneur Dieu.
Gilbertese[gil]
26 E koaua, e koaua, ae I a tuangkami, ngkana te mwaane e mare ma buuna n aron au taeka, ao a kabaeaki iroun te aTamnei ae Tabu n te berita, n aron are I tia n rineia, ao teuanne ke neienne e bure ke e riaon te tua n te berita ae tabu ae boou ae akea tokina, ao taetaebuakakin te Atua n aekana nako, ao ngkana a aki bkaraoa te tiri aomata ike a kawawaea raraan ae akea ana bure, a na ira te moan mangauti, ao n rin i nanon karietatakia; ma a na kamaunaaki n te rabwata, ao a na cuotaki nakon ana karawawata dTatan ni karokoa bongin te kaboaki, e taku te Uea ae te Atua.
Croatian[hr]
26 Zaista, zaista, kažem vam, vjenča li se muškarac sa ženom prema riječi mojoj, i oni budu zapečaćeni aSvetim Duhom obećanja, prema odredbi mojoj, i on ili ona počine neki grijeh ili prijestup novog i vječnog saveza bilo kako, i svakojake hule, a bne počine li nikakvo umorstvo kojim bi prolili nevinu krv, ipak će izići za prvoga uskrsnuća, i ući u uzvišenje svoje; no, bit će uništeni u tijelu, i bit će cizručeni udaranjima dSotone sve do dana otkupljenja, govori Gospod Bog.
Haitian[ht]
26 Senyè Bondye di, an verite, an verite, m di nou, si yon gason marye avèk yon fi dapre pawòl mwen, epi aLespri Sen pwomès la sele yo, dapre jan m te tabli a, epi si limenm oubyen fi a komèt nenpòt kalte peche oubyen transgresyon kont nouvo alyans etènèl la, ak tout kalte blasfèm, epi si yo pa bkomèt okenn asasina pou yo koule san inosan, y ap leve nan premye rezirèksyon an, pou yo antre nan egzaltasyon yo; men, y ap detwi nan kò fizik la, epi y ap clivre anba dtouman Satan jouk nan jou redanmsyon an.
Hungarian[hu]
26 Bizony, bizony mondom nektek, ha egy férfi feleséget vesz szavam szerint, és megpecsételi őket az aígéret Szent Lelke, az általam kinevezett szerint, és valamelyikük bármilyen bűnt vagy vétket követ el az új és örök szövetség ellen, és mindenféle káromlásokat, de bnem követnek el gyilkosságot, amelynek során ártatlan vért ontanak, akkor mégis előjönnek az első feltámadáskor, és belépnek felmagasztosulásukba; elpusztulnak viszont a testben, és a megváltás napjáig cátadatnak a dSátán gyötrelmeinek, mondja az Úristen.
Armenian[hy]
26 Ճշմարիտ, ճշմարիտ ասում եմ ձեզ. Եթե մի տղամարդ ամուսնանում է մի կնոջ հետ, իմ խոսքի համաձայն, եւ նրանք կնքվում են խոստումի աՍուրբ Հոգով, իմ նշանակման համաձայն, եւ ամուսինը կամ կինն ինչ-որ ձեւի մեղք կամ օրինազանցություն է գործում նոր եւ հավիտենական ուխտի դեմ, եւ ամեն տեսակի հայհոյանք, բայց որեւէ սպանություն չեն բգործում, որով թափած լինեն անմեղ արյուն, ապա նրանք առաջ կգան առաջին հարության մեջ եւ իրենց վեհացումը կմտնեն. սակայն մարմնի մեջ նրանք կկործանվեն եւ գկհանձնվեն դՍատանայի հարվածներին, մինչեւ փրկագնման օրը, ասում է Տեր Աստվածը:
Indonesian[id]
26 Sesungguhnya, sesungguhnya, Aku berfirman kepadamu, jika seorang pria menikahi seorang istri menurut firman-Ku, dan mereka dimeteraikan melalui aRoh Kudus yang dijanjikan, menurut penetapan-Ku, dan pria atau wanita itu akan berbuat dosa atau pelanggaran apa pun terhadap perjanjian yang baru dan abadi, dan segala macam penghujatan, dan jika mereka btidak melakukan pembunuhan dimana mereka menumpahkan darah tak berdosa, masihlah mereka akan tampil dalam kebangkitan pertama, dan masuk ke dalam permuliaan mereka; tetapi mereka akan dihancurkan dalam daging, dan akan cdiserahkan pada hajaran dSetan sampai hari penebusan, firman Tuhan Allah.
Igbo[ig]
26 N’ezie, n’ezie, asị m unu, ọbụrụ na nwoke alụọ nwunye dịka okwu m sị dị, na a rachie ha site na aMụọ Nsọ nke e kwere na nkwa, dịka mụ onwe m họpụtaworo, na onye ahụ ma-ọbụ nwunye ya e mee mmehie ọbụla ma-ọbụ njehie nke ọgbụgba-ndụ ọhụrụ na mgbe nile na-adigide ihe ọbụla, na ụdị nkwuhie Chineke nile, na ọbụrụ na ha begbughị ọchụ nke n’ime ya ha akwafuo ọbara onye ikpe na-amaghị, emesịa ha ga-apụta n’ime mbilite n’ọnwụ nke mbụ na bata n’ime mbuli elu nke ha; mana a ga-ebibi ha n’anụ arụ na cnyefee ha n’aka ihe otiti nke dSetan ruo ụbọchị nke mgbapụta, Onye-nwe Chineke kwuru.
Iloko[ilo]
26 Pudno, pudno, kunak kenka, no mangasawa ti lalaki iti babai a maibatay iti balikasko, ket mapaglantipda babaen ti aNasantuan nga Espiritu ti kari, a maibatay iti panangitudingko, ket agbasolto wenno makaaramidto iti pagbasolan ti babai wenno ti lalaki iti baro ken agnanayon a katulagan iti ania man, wenno iti amin a kita ti panagtabbaaw, ket no bsaanda a mamapatay a pagsayasayan ti awanan basol a dara, makagtengdanto pay la iti umuna a panagungar, ket makastrekdanto iti pakaitan-okan; ngem madadaeldanto iti lasag, ket cmayawatdanto a pagrennekan ni dSatanas agingga iti aldaw ti pannubbot, kinuna ti Apo a Dios.
Icelandic[is]
26 Sannlega, sannlega segi ég yður, að ef maður kvænist samkvæmt orði mínu, og þau eru innsigluð með aheilögum anda fyrirheitsins, samkvæmt útnefningu minni, og hann eða hún drýgir einhverja synd eða brot gegn hinum nýja og ævarandi sáttmála á einhvern hátt, og alls kyns guðlast, en bfremja ekki morð þar sem saklausu blóði er úthellt, munu þau samt koma fram í hinni fyrstu upprisu og ganga inn til upphafningar sinnar. En þau skulu tortímast í holdinu og verða cofurseld hirtingu dSatans fram að degi endurlausnarinnar, segir Drottinn Guð.
Italian[it]
26 In verità, in verità vi dico: se un uomo sposa una donna secondo la mia parola ed essi sono suggellati dal aSanto Spirito di promessa, secondo il mio decreto, ed egli o ella commette un qualche peccato o trasgressione della nuova ed eterna alleanza, quale che sia, e ogni sorta di bestemmia, e se non bcommettono omicidio nel quale versino sangue innocente, essi risorgeranno ancora nella prima risurrezione ed entreranno nella loro esaltazione; ma saranno distrutti nella carne e saranno cabbandonati ai castighi di dSatana fino al giorno della redenzione, dice il Signore Iddio.
Japanese[ja]
26 まことに、まことに、わたし は あなたがた に 言 い う。 もし ある 男 おとこ が わたし の 言 こと 葉 ば に 従 したが って 妻 つま を めとり、 彼 かれ ら が わたし の 定 さだ めた こと に 従 したが って 1 約 やく 束 そく の 聖 せい なる 御 み 霊 たま に より 結 むす び 固 かた められる なら ば、 彼 かれ または 彼女 かのじょ が いかなる 罪 つみ や 新 あたら しく かつ 永遠 えいえん の 聖 せい 約 やく に 対 たい する 背 そむ き、また あらゆる 冒 ぼう 瀆 とく を 犯 おか して も、もしも 彼 かれ ら が 2 殺 さつ 人 じん を 犯 おか して 罪 つみ の ない 者 もの の 血 ち を 流 なが す こと が なければ、 彼 かれ ら は 第 だい 一 いち の 復 ふっ 活 かつ に 出 で て 来 き て、 昇栄 しょうえい に 入 はい る で あろう。 しかし、 彼 かれ ら は 肉 にく 体 たい に あって 滅 ほろ ぼされ、 贖 あがな い の 日 ひ まで 3サタン に 4 引 ひ き 渡 わた されて 打 う たれる、と 主 しゅ なる 神 かみ は 言 い う。
Maya-Q'eqchi'[kek]
26 Chi yaal, chi yaal, ninye eere, wi jun li winq nasumla rikʼin junaq rixaqil joʼ chanru li waatin, ut tzʼapbʼilebʼ xbʼaan li aLoqʼlaj Musiqʼej re yeechiʼink, joʼ chanru li xaqabʼanbʼil inbʼaan, ut li winq malaj li ixq teʼxbʼaanu yalaq kʼaʼru chi maak malaj qʼetok aatin re li akʼ ut junelikil sumwank, ut li kʼiila paay chi majewank chiru li Dios, ut wi maajun bkamsink nekeʼxbʼaanu saʼ li nekeʼxhoy wiʼ li kikʼelej li maakʼaʼ xmaak, toj teʼelq chaq saʼ li xbʼeen wakliik chi yoʼyo, ut teʼok saʼ lix taqenaqil loqʼalebʼ; aʼbʼanan teʼsacheʼq saʼ li tzʼejwalej, ut cteʼqʼaxtesiiq chiru lix chiqʼlehom laj dSatanas toj saʼ xkutankil li tojbʼal-ix, chan li Qaawaʼ Dios.
Khmer[km]
២៦ប្រាកដ មែន យើង ប្រាប់ អ្នក ជា ប្រាកដ ថា បើ សិន ជា មាន បុរស ណា មួយ រៀបការ ប្រពន្ធ ស្រប តាម ព្រះ បន្ទូល របស់ យើង ហើយ ពួក គេ ត្រូវ បាន ភ្ជាប់ ដោយ កព្រះ វិញ្ញាណ បរិសុទ្ធ នៃ សេចក្ដី សន្យា ស្រប តាម ការ តែងតាំង របស់ យើង ហើយ បើ បុរស ឬ នាង នោះ បាន ប្រព្រឹត្ត អំពើ បាប ឬ ការ រំលង ណា មួយ នៅ ក្នុង សេចក្ដី សញ្ញា ថ្មី និង ដ៏ នៅ អស់ កល្ប អស់ កាល ជានិច្ច និង ការ ពោល ពាក្យ មើល ងាយ គ្រប់ បែបបទ ក៏ ដោយ ហើយ បើ សិន ជា ពួក គេ ពុំ បាន ខប្រព្រឹត្ត អំពើ ឃាតកម្ម ដែល ពួក គេ បាន កំចាយ ឈាម ដែល គ្មាន ទោស ទេ នោះ គង់តែ ពួក គេ នឹង ត្រូវ បាន ក្រោក ឡើង នៅ ក្នុង ដំណើរ រស់ ឡើង វិញ លើក ទី មួយ ហើយ ចូល ទៅ ក្នុង ភាព តម្កើង ឡើង របស់ ពួក គេ ដែរ ប៉ុន្តែ ពួក គេ នឹង ត្រូវ បំផ្លាញ ចោល នៅ ក្នុង សាច់ ឈាម ហើយ នឹង ត្រូវ បាន គប្រគល់ ទៅ ឯ ការ ធ្វើ ទុក្ខ ពី ឃអារក្ស សាតាំង ទម្រាំ ដល់ ថ្ងៃ ប្រោស លោះ ព្រះ អម្ចាស់ ដ៏ ជា ព្រះ ទ្រង់ មាន ព្រះ បន្ទូល ថា ដូច្នោះ។
Korean[ko]
26 진실로 진실로 내가 너희에게 이르노니, 만일 어느 남자가 나의 말에 따라 아내를 맞이하고 그들이 나의 지명에 따라 ᄀ약속의 성령에 의해 인봉되고 나서 그 남자 또는 그 여자가 새롭고도 영원한 성약의 어떠한 죄나 범법을 무엇이든지 범하고 모든 종류의 모독하는 죄를 범하되, 만일 무죄한 피를 흘리는 살인을 ᄂ범하지 아니하면, 그래도 그들은 첫째 부활에 나아와 그들의 승영에 들어가리라. 그러나 그들은 육으로는 멸망당하여 구속의 날에 이르기까지 ᄃ사탄의 매질에 ᄅ넘겨지리라. 주 하나님이 이르노라.
Lithuanian[lt]
26 Iš tiesų, iš tiesų sakau jums: jei vyras veda žmoną pagal mano žodį ir jie užantspauduojami pažado aŠventąja Dvasia, pagal mano paskyrimą, ir jis arba ji nusidės ar prasižengs naujai ir nesibaigiančiai sandorai bet kuo ar bet kokiu piktžodžiavimu, ir jeigu jie bneįvykdys žmogžudystės, praliedami nekaltą kraują, vis dėlto jie išeis pirmajame prikėlime ir įeis į savo išaukštinimą; bet jie bus sunaikinti pagal kūną ir bus cperduoti dŠėtono smūgiams iki išpirkimo dienos, – sako Viešpats Dievas.
Latvian[lv]
26 Patiesi, patiesi Es saku jums, ja vīrietis prec sievu saskaņā ar Manu vārdu un viņi tiek aizzīmogoti ar aapsolījuma Svēto Garu, saskaņā ar Manu norīkojumu, un viņš vai viņa izdarīs jebkādu grēku vai pārkāpumu pret jauno un mūžīgo derību, un jebkāda veida zaimošanu, un ja viņi bneizdarīs nekādu slepkavību, ar ko viņi izlietu nevainīgas asinis, tad tomēr viņi augšāmcelsies pie pirmās augšāmcelšanās un ieies savā paaugstināšanā; bet viņi tiks iznīcināti miesā un tiks cnodoti dSātana sitieniem līdz pestīšanas dienai—saka Dievs Tas Kungs.
Malagasy[mg]
26 Lazaiko aminareo marina dia marina tokoa, raha manambady vehivavy iray araka ny teniko ny lehilahy iray ary fehezin’ ny aFanahy Masin’ ny fampanantenana izy ireo, araka ny tendriko, ary mahavita manota ny lahy na ny vavy ka mandika ny fanekempihavanana vaovao sy maharitra mandrakizay ary manao fanevatevana isan-karazany, ary raha tsy bmahavita vonoan’ olona handatsahana ra tsy manan-tsiny izy ireo dia mbola hivoaka amin’ ny fitsanganana voalohany amin’ ny maty ary hiditra ao amin’ ny fisandratany; saingy horavana ao amin’ ny nofo izy ireo ary dhatolotra ho amin’ ny fampijalian’ i eSatana mandra-pahatongan’ ny andro fanavotana, hoy ny Tompo Andriamanitra.
Marshallese[mh]
26 Em̧ool, em̧ool, Ij ba n̄an kom̧, eļan̄n̄e juon em̧m̧aan ej m̧areik juon kōrā pālele ekkar n̄an Aō innaan, im erro ej sil jān aJetōb Kwōjarjar in kallim̧ur, ekkar n̄an Aō ijjitōn̄, im ļeo ak lio enaaj kōm̧m̧an jabdewōt jero̧wiwi ak bōd ņae bujen eo ekāāl im ejjeļo̧k jem̧ļo̧kin ilo jabdewōt jekjek otemjeļo̧k, im aolep wāween blaspim ko, im eļan̄n̄e rej jab kōm̧m̧an jabdewōt buror im rej jab kōto̧o̧rļo̧k bōtōktōk eo ejjeļo̧k ruōn, mekarta renaaj jerkaktok ilo jerkakpeje eo m̧oktata, im deļo̧n̄ļo̧k ilo aer āinwōt Anij; a naaj ko̧kkure er ilo kanniōk, im naaj cleļo̧k er n̄an aujiid ko an dSetan m̧ae raan in lo̧mo̧o̧r, Irooj Anij ej ba.
Mongolian[mn]
26Үнэнээр, үнэнээр би та нарт хэлж байна, хэрэв эрэгтэй хүн миний үгийн дагуу эхнэртэйгээ гэрлэж, мөн тэд миний томилолтын дагуу, амлалтын Ариун Сүнсээр лацдагдах аваас, мөн эрэгтэй нь ч, эмэгтэй нь ч аливаа нүглийг, эсвээс шинэ бөгөөд үүрдийн гэрээг ямар ч байдлаар, мөн гутамшгийн бүх маягаар зөрчин, мөн хэрэв тэд гэмгүй цусыг урсган аллага үл үйлдэх аваас, тэд анхны амилалтаар урагш гарч ирж, мөн өргөмжлөлдөө орох болно; харин тэд махан биед устгагдах болно, мөн тэд гэтэлгэлийн өдөр хүртэл Сатаны тамлалд хүргэгдэх болно хэмээн Их Эзэн Бурхан хэлж байна.
Norwegian[nb]
26 Sannelig, sannelig sier jeg dere, hvis en mann ekter en hustru ifølge mitt ord og de besegles ved aforjettelsens Hellige Ånd ifølge det jeg har fastsatt, og han eller hun på noen som helst måte synder mot eller overtrer den nye og evige pakt og gjør seg skyldig i alle former for gudsbespottelse — og hvis de bikke begår mord hvorved de utgyter uskyldig blod — skal de likevel komme frem i den første oppstandelse og gå inn til sin opphøyelse, men de skal tilintetgjøres i kjødet og skal coverlates til dSatans tuktelse inntil forløsningens dag, sier Gud Herren.
Dutch[nl]
26 Voorwaar, voorwaar, Ik zeg u: Indien een man een vrouw huwt volgens mijn woord, en zij verzegeld worden door de aHeilige Geest van de belofte, volgens mijn voorschrift, en hij of zij welke zonde of overtreding dan ook begaat tegen het nieuw en eeuwigdurend verbond en allerlei godslasteringen uit, maar als zij geen bmoord plegen waarbij zij onschuldig bloed vergieten, zullen zij toch in de eerste opstanding tevoorschijn komen en hun verhoging ingaan; maar in het vlees zullen zij vernietigd worden en covergeleverd worden aan de slagen van dSatan tot de dag van verlossing, zegt de Here God.
Portuguese[pt]
26 Em verdade, em verdade vos digo: Se um homem se casar com uma mulher de acordo com minha palavra e eles forem selados pelo aSanto Espírito da promessa, segundo o meu preceito, e ele ou ela cometer qualquer pecado ou transgressão contra o novo e eterno convênio e toda sorte de blasfêmias; e se eles não bcometerem assassinato, derramando sangue inocente, ainda surgirão na primeira ressurreição e entrarão para sua exaltação; mas serão destruídos na carne e centregues às bofetadas de dSatanás até o dia da redenção, diz o Senhor Deus.
Romanian[ro]
26 Adevărat, adevărat, Eu vă spun vouă, dacă un om se căsătoreşte cu o femeie potrivit cuvântului Meu, şi ei sunt pecetluiţi de către aSpiritul Sfânt al făgăduinţei, potrivit hotărârii mele, şi el sau ea comite un păcat sau o încălcare oarecare a noului şi a nepieritorului legământ şi orice fel de blasfemie, şi, dacă nu bcomit nici o crimă prin care să se verse sânge nevinovat, totuşi ei vor veni înainte la prima înviere şi vor intra în exaltarea lor; dar, ei vor fi distruşi în făptură şi vor fi cdaţi loviturilor dSatanei până în ziua mântuirii, spune Domnul Dumnezeu.
Russian[ru]
26 Истинно, истинно говорю Я тебе: Если мужчина берет себе жену по слову Моему, и они запечатаны аСвятым Духом обетования согласно назначению Моему, и он или она совершит какой-либо грех или какое-либо нарушение нового и вечного завета, или всякого рода богохульство, но если они бне совершат убийства, пролив невинную кровь, всё же они восстанут в первое воскресение и достигнут своего возвышения; но они будут уничтожены во плоти и впреданы мучениям гсатаны до дня искупления, – речёт Господь Бог.
Samoan[sm]
26 E moni, e moni, Ou te fai atu ia te outou, afai e faaipoipo e se tane se avā e tusa ma laʼu upu, ma ua faamauina i laua e le aAgaga Paia o le folafolaga, e tusa ma laʼu tofiga, ma faia e le tane po o le avā soo se agasala lava po o se solitulafono e faasaga i le feagaiga fou ma tumau-faavavau, ma ituaiga uma o upuleaga, ma afai la te lē efaia se fasioti tagata la te faamasaa ai le toto lē sala, o le a la tutulai mai lava i le uluai toetutu, ma ulu atu i lo laua faaeaga; ae o le a faaumatia i laua i la le tino, ma o le a ituu atu i laua i tuʼiga a oSatani seia oo i le aso o le togiolaina, ua fetalai mai ai le Alii le Atua.
Shona[sn]
26 Zvirokwazvo, zvirokwazvo, ndinoti kwamuri, kana murume akaroora mukadzi zviri maererano nezwi rangu, uye vakabatanidzwa neMweya aMutsvene wechivimbiso, maererano nezvandakamisa, uye murume kana mukadzi akaita chitadzo kana kutadza kupi zvako muchibvumirano chitsva chisingaperi, nokuzvidza kwakasiyana-siyana, uye kana vasina bkuponda vakadeura ropa risina mhosva, zvakadaro vachauya mukumuka kuvakafa kwekutanga, uye vagopinda mukusimudzirwa kwavo; asi vachaparadzwa munyama, uye cvagopihwa kunotambudzwa dnaSatani kusvika zuva rekununurwa, vanodaro Ishe Mwari.
Swedish[sv]
26 Sannerligen, sannerligen säger jag er: Om en man äktar en hustru enligt mitt ord, och de är beseglade genom alöftets Helige Ande enligt vad jag har fastställt, och han eller hon begår någon som helst synd eller överträdelse av det nya och eviga förbundet eller någon form av hädelse, och om de inte bbegår mord varigenom de utgjuter oskyldigt blod, så skall de ändå komma fram i den första uppståndelsen och inträda i sin upphöjelse. Men de skall förgöras i köttet och skall cöverlämnas åt dSatans slag till återlösningens dag, säger Herren Gud.
Swahili[sw]
26 Amini, amini, ninawaambia, kama mtu ataoa mke kulingana na neno langu, nao wakafungwa na aRoho Mtakatifu wa ahadi, kulingana na yale niliyoyaweka, na kama mume au mke akitenda dhambi yoyote au kuvunja agano jipya na lisilo na mwisho, na aina zote za kufuru, na kama bhawakuua ambako ni kumwaga damu isiyo na hatia, bado wataamka katika ufufuko wa kwanza, na kuingia katika kuinuliwa kwao; lakini wataangamizwa katika mwili, na cwatatolewa kwa karamu ya dShetani hadi siku ya ukombozi, asema Bwana Mungu.
Thai[th]
๒๖ ตามจริงแล้ว, ตามจริงแล้ว, เรากล่าวแก่เจ้า, หากชายแต่งกับภรรยาตามคําของเรา, และคนทั้งสองได้รับการผนึกโดยพระวิญญาณศักดิ์สิทธิ์กแห่งคําสัญญา, ตามข้อกําหนดของเรา, และเขาหรือนางจะกระทําบาปหรือการล่วงละเมิดใดแห่งพันธสัญญาใหม่และเป็นนิจไม่ว่าอะไรก็ตาม, และการลบหลู่นานัปการ, และหากคนทั้งสองไม่กระทําขฆาตกรรมซึ่งโดยการนั้นพวกเขาทําให้เลือดบริสุทธิ์ต้องหลั่ง, ทว่าพวกเขาจะยังออกมาในการฟื้นคืนชีวิตครั้งแรก, และเข้าสู่ความสูงส่งของพวกเขา; แต่พวกเขาจะถูกทําลายในเนื้อหนัง, และจะถูกส่งคไปรับความทุกข์ทรมานจากซาตานงจนถึงวันแห่งการไถ่, พระเจ้าพระผู้เป็นเจ้าตรัส.
Tagalog[tl]
26 Katotohanan, katotohanan, sinasabi ko sa iyo, kung ang isang lalaki ay nagpakasal sa isang babae alinsunod sa aking salita, at sila ay ibinuklod ng aBanal na Espiritu ng pangako, alinsunod sa aking pagkakatalaga, at ang lalaki o ang babae ay makagawa ng anumang kasalanan o paglabag sa bago at walang hanggang tipan, at lahat ng uri ng kalapastanganan, at kung sila ay hindi bnakagawa ng pagpaslang kung saan sila ay nagpadanak ng dugo ng walang malay, gayon pa man sila ay babangon sa unang pagkabuhay na mag-uli, at papasok sa kanilang kadakilaan; subalit sila ay wawasakin sa laman, at cibibigay sa mga pagpapahirap ni dSatanas hanggang sa araw ng pagtubos, wika ng Panginoong Diyos.
Tongan[to]
26 Ko e moʻoni, ko e moʻoni, ʻoku ou pehē kiate kimoutolu, kapau ʻe mali ha tangata mo ha uaifi ʻo fakatatau ki heʻeku leá, pea ʻoku fakamaʻu ʻa kinaua ʻe he aLaumālie Māʻoniʻoni ʻo e talaʻofá, ʻo fakatatau ki heʻeku tuʻutuʻuní, pea fai ʻe he tangatá pe fefiné ha angahala pe maumauʻi ʻa e fuakava foʻou mo taʻengatá neongo pe ko e hā, pea mo e ngaahi faʻahinga taukae kehekehe kotoa pē, pea kapau ʻe ʻikai te na bfai ha fakapō ʻa ia te na lilingi ai ʻa e toto taʻehalaiá, te na kei ʻalu atu pē ʻi he ʻuluaki toetuʻú, pea hū atu ki hona hakeakiʻí; ka ʻe fakaʻauha ʻa kinaua ʻi he kakanó, pea ʻe ctukuange ʻa kinaua ki he ngaahi fakatanga ʻa dSētané ʻo aʻu ki he ʻaho ʻo e huhuʻí, ʻoku folofola ʻe he ʻEiki ko e ʻOtuá.
Ukrainian[uk]
26 Істинно, істинно Я кажу вам, якщо чоловік бере собі дружину згідно з Моїм словом, і їх запечатано аСвятим Духом обіцяння, згідно з Моїм призначенням, і він чи вона вчинятимуть будь-який гріх чи будь-яку провину проти нового і вічного завіту та всілякі блюзнірства, і якщо вони не бвчинять убивства, в якому вони проллють безвинну кров, все-таки вони встануть у першому воскресінні та ввійдуть у своє піднесення; але їх буде знищено у плоті і впередано на биття гСатани до дня викуплення, каже Господь Бог.
Vietnamese[vi]
26 Thật vậy, thật vậy, ta nói cho các ngươi hay, nếu một người cưới vợ theo như lời ta phán, và họ được gắn bó bởi aĐức Thánh Linh hứa hẹn, đúng theo sự chỉ định của ta, và vợ hoặc chồng phạm bất cứ một tội lỗi hay phạm giới nào về giao ước mới và vĩnh viễn, và tất cả các loại phạm thượng, và nếu họ bkhông phạm tội sát nhân mà qua đó họ làm đổ máu kẻ vô tội, thì họ vẫn sẽ được sống lại vào lần phục sinh thứ nhất, và đi vào nơi tôn cao của họ; nhưng họ sẽ bị hủy diệt trong xác thịt và sẽ bị cgiao cho quỷ dSa Tan hành hạ cho đến ngày cứu chuộc, lời Đức Chúa Trời phán.
Xhosa[xh]
26 Inene, inene, ndithi kuni, ukuba indoda itshata umfazi ngokwelizwi lam, baze batywinwe angoMoya oyiNgcwele wesithembiso, ngokunxulumene ekonyuleni kwam, kwaye lowo okanye lowo uya kwenza nasiphina isono okanye ukreqo lwaluphina uhlobo lomnqophiso omtsha nowanaphakade, nalo lonke uhlobo lonyeliso, nokokuba bababulali abazange bachithe gazi limsulwa, nangona kunjalo baya kuza ngaphambili eluvukweni lokuqala, baze bangene ekuphakanyisweni kwabo; kodwa baya kutshatyalaliswa enyameni, kwaye baya ckuhlangulwa kwiintlitheko dzikaSathana kude kube ngumhla wenkululeko, itsho iNkosi uThixo.
Chinese[zh]
26我实实在在告诉你们,如果一个男人按照我的话语娶妻,并且他们按照我所指定的,被应许的a神圣之灵印证,而后他或她若犯了任何违反新永约的罪或过犯,和各种亵渎,如果他们没有b犯谋杀以流无辜人的血,他们仍将在第一次复活中出来,并进入他们的超升;但他们将在肉体中被毁灭,并被c交给d撒但打击,直到救赎的日子,主神说。
Zulu[zu]
26 Ngiqinisile, ngiqinisile, ngithi kini, uma indoda ithatha umfazi ngokwezwi lami, futhi beqiniswa anguMoya oNgcwele wesethembiso, ngokwesimiso sami, futhi uma yona noma yena eyokwenza noma yisiphi isono noma isiphambeko sesivumelwano esisha nesaphakade sanoma yiluphi uhlobo, futhi nazo zonke izinhlobo zokuhlambalaza, futhi uma bbengalichithi igazi elingenacala ngokubulala, nakuba kunjalo bayophuma ngovuko lokuqala, futhi bangene ekuphakanyisweni kwabo; kodwa bayobhujiswa enyameni, futhi bayo cnikelwa kuzo izinhlupho zika dSathane kuze kube wusuku lokukhululwa, kusho iNkosi uNkulunkulu.