Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Van daar af loop die pad ooswaarts langs die Egeïese seekus tot in die omgewing van Trasië.
Arabic[ar]
ومن هناك تُماشي الطريق ساحل بحر إيجه شرقا وتدخل منطقة تراقيا.
Cebuano[ceb]
Gikan didto ang ruta mosubay sa Aegeanhong baybayon pasidlakan ug motabok sa rehiyon sa Thrace.
Czech[cs]
Odtud vede trasa podél egejského pobřeží na východ a vstupuje na území Trácie.
Danish[da]
Derfra går vejen østpå langs Det Ægæiske Hav og krydser ind i Thrakien.
German[de]
Von dort aus setzt sich die Route in Richtung Osten an der Ägäisküste fort und durchquert dann Thrakien.
Greek[el]
Από εκεί η διαδρομή ακολουθεί την ακτογραμμή του Αιγαίου προς τα ανατολικά και εισχωρεί στην περιοχή της Θράκης.
English[en]
From there the route follows the Aegean seacoast eastward and crosses into the region of Thrace.
Spanish[es]
Desde allí la ruta bordea el mar Egeo en dirección este y cruza la región de Tracia.
Estonian[et]
Sealt alates jookseb tee paralleelselt Egeuse mere rannikuga itta ning lõikab Traakia piirkonda.
Finnish[fi]
Sieltä reitti seuraa Egeanmeren rannikkoa itään ja etenee Traakian alueelle.
French[fr]
De là, elle longe la côte est de la mer Égée et pénètre en Thrace.
Croatian[hr]
Otamo put vodi obalom Egejskog mora prema istoku i prelazi u područje Trakije.
Hungarian[hu]
Onnan az út az Égei-tenger partvidéke mellett kelet felé halad, és átszeli Thrákia vidékét.
Indonesian[id]
Dari sana rutenya mengikuti pesisir laut Aegean menuju timur dan menyeberang ke wilayah Thrace.
Iloko[ilo]
Manipud sadiay surotenna ti igid ti baybay Aegean nga agpadaya ken bumallasiw a lumasat iti rehion ti Thrace.
Italian[it]
Da lì la strada prosegue verso est costeggiando l’Egeo e attraversa la regione della Tracia.
Japanese[ja]
道はそこからエーゲ海沿岸地方を東に向かい,トラキア地域にぶつかります。
Korean[ko]
여기서부터 도로의 노선은 에게 해안을 따라 동쪽으로 뻗어 트라키아 지방을 통과합니다.
Lithuanian[lt]
Nuo ten plentas driekiasi palei Egėjo jūrą link rytų, persimeta į Trakijos kraštą.
Latvian[lv]
No šejienes ceļš turpinās uz austrumiem gar Egejas jūras krastu un ietiecas Trāķijas apgabalā.
Macedonian[mk]
Оттаму, маршрутата го следи егејскиот морски брег спрема исток и преминува во регионот Тракија.
Malayalam[ml]
അവിടെനിന്ന് പാത ഇജിയൻ കടൽത്തീരത്തിന്റെ കിഴക്കുഭാഗത്തുകൂടെ പോകുകയും ത്രേസ് പ്രദേശത്തേക്കു കുറുകെ കടക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
Norwegian[nb]
Derfra går ruten videre østover langs egeerhavskysten og inn i det området som heter Trakia.
Dutch[nl]
Van daar af volgt de route de Egeïsche kust naar het oosten en doorsnijdt de streek Thracië.
Polish[pl]
Stamtąd podąża na wschód brzegiem Morza Egejskiego i przecina Trację.
Portuguese[pt]
Dali ela segue ao longo da costa do mar Egeu, rumo ao leste, e atravessa a região da Trácia.
Romanian[ro]
De aici, traseul urmează ţărmul estic al Mării Egee şi trece în Tracia.
Russian[ru]
Оттуда дорога идет на восток вдоль побережья Эгейского моря и приводит в район Фракии.
Slovak[sk]
Odtiaľ pokračuje smerom na východ, vedie popri pobreží Egejského mora a prechádza do oblasti Trákie.
Slovenian[sl]
Od tam naprej nato pelje ob obali Egejskega morja proti vzhodu in prečka pokrajino Trakijo.
Serbian[sr]
Odatle, put prati egejsku obalu na istok i prelazi u Trakijsku regiju.
Swedish[sv]
Därifrån letar den sig fram utmed Egeiska havet och in i Thrakien.
Swahili[sw]
Kutoka hapo njia hiyo yafuata pwani ya Aegean kuelekea mashariki na kuvuka kuingia eneo la Thrasi.
Tamil[ta]
அங்கிருந்து அது ஈஜியன் கடற்கரையின் கிழக்கே சென்று த்ரேஸ் பகுதிக்குச் செல்கிறது.
Thai[th]
จาก ที่ นั่น เส้น ทาง จะ เลียบ ไป ตาม ชายฝั่ง ทะเล อีเจียน ไป ทาง ตะวัน ออก และ ผ่าน เข้า สู่ มณฑล เทรส.
Tagalog[tl]
Mula roon ay sinusundan ng ruta ang baybaying-dagat na Aegean pasilangan at bumabagtas sa rehiyon ng Thrace.
Tok Pisin[tpi]
Orait, kirap long dispela taun bikrot i bihainim nambis bilong solwara Ijien long hap bilong is na i go moa inap long provins Treis.
Turkish[tr]
Yol oradan doğuya doğru Ege sahillerini izler ve Thracia (Trakya) bölgesinden geçer.
Tahitian[ty]
Mai reira mai, e haere tia ’tu te e‘a na te pae miti Égée i te pae hitia o te râ e na roto atu ai i te fenua no Thrace.
Ukrainian[uk]
Звідти шлях іде на схід вздовж узбережжя Егейського моря аж до Фракії.
Yoruba[yo]
Láti ibẹ̀, ọ̀nà náà gba etíkun Aegean lọ síhà ìlà oòrùn, ó sì sọ dá sí ẹkùn ilẹ̀ Thrace.
Chinese[zh]
在那里,埃纳提亚大道 沿着爱琴海的海岸继续向东伸延,经过色雷斯。
Zulu[zu]
Ukusuka lapho, lomgwaqo ugudla ugu lwase-Aegean ngasempumalanga uwelele esifundeni saseThrace.