Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
English[en]
He governed his people with an iron hand... but he gave me a white pony for my fifth birthday.
Estonian[et]
Ta valitses inimesi raudse käega, kuid mulle kinkis ta valge poni, kui ma viie aastaseks sain.
French[fr]
Il gouvernait son peuple avec une main de fer... mais il m'avait donné un poney blanc pour mon 5ème anniversaire.
Croatian[hr]
Vladao je svojim ljudima čeličnom rukom... ali mi je poklonio bijelog ponija za moj peti rođendan.
Hungarian[hu]
A népét mindig keményen fogta, de én kaptam tőle egy fehér pónit az ötödik születésnapomra.
Italian[it]
Governava il suo popolo con il pugno di ferro. Ma mi regalò un pony bianco per il mio quinto compleanno.
Portuguese[pt]
Governava seu povo com mão de ferro... mas me deu um pônei branco no meu quinto aniversário.
Romanian[ro]
Şi-a condus poporul cu o mână de fier... dar mi-a dat un ponei alb, când am împlinit 5 ani.
Russian[ru]
Железной рукой управлял своим народом, тем не менее он подарил мне на 5-ый день рождения белого пони.
Serbian[sr]
Vladao je svojim ljudima sa gvozdenom rukom... ali mi je poklonio belog ponija za moj peti rođendan.