Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een Getuie het ’n medewerker genooi om na die tentoonstelling te gaan kyk.
Amharic[am]
አንድ ምሥክር አብሮት የሚሠራውን ሰው ኤግዚቢሽኑን እንዲያይ ይጋብዘዋል።
Arabic[ar]
دعا احد الشهود زميلا له في العمل الى العرض.
Central Bikol[bcl]
Inimbitaran nin sarong Saksi an sarong katrabaho na helingon an eksibit.
Bemba[bem]
Nte umo alaalike uo abomba na o ku kutamba filimu.
Bulgarian[bg]
Един Свидетел поканил свой колега да види изложбата.
Bislama[bi]
Wan Witnes i singaot wan woman we i wok wetem hem blong i kam lukluk eksposisen ya.
Bangla[bn]
একজন সাক্ষি তার সহকর্মীকে এই প্রদর্শনী দেখার জন্য আমন্ত্রণ জানিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Gidapit sa usa ka Saksi ang iyang kauban sa trabaho sa pagtan-aw sa eksibit.
Chuukese[chk]
Emon Chon Pwarata a etiwa emon chienan chon angang pwe epwe katon ewe exhibit.
Czech[cs]
Jeden svědek pozval na výstavu svého spolupracovníka.
Danish[da]
Et af Jehovas Vidner havde inviteret en kollega med hen at se udstillingen.
German[de]
Ein Zeuge lud einen Arbeitskollegen ein, die Ausstellung zu besuchen.
Ewe[ee]
Ðasefo aɖe kpe eƒe dɔwɔhati aɖe be wòava kpɔ ɖeɖefia la.
Efik[efi]
Ntiense kiet ama okot nsan̄autom esie ete edi edise ndise oro.
Greek[el]
Ένας Μάρτυρας προσκάλεσε κάποιον συνάδελφό του για να δει την έκθεση.
English[en]
One Witness invited a fellow worker to see the exhibit.
Spanish[es]
Cierto Testigo invitó a un compañero de trabajo a ver la exhibición.
Estonian[et]
Üks vend kutsus näitusele oma töökaaslase.
Finnish[fi]
Muuan todistaja kutsui näyttelyyn työtoverinsa.
Fijian[fj]
E dua na iVakadinadina a sureta e dua na nona itokani vakacakacaka me bau lai sarava.
French[fr]
Un Témoin a proposé à l’un de ses collègues de visiter l’exposition.
Ga[gaa]
Odasefonyo ko fɔ̃ nine etsɛ naanyo nitsulɔ ko koni ebakwɛ nibii ni akɛtsɔɔ lɛ.
Gujarati[gu]
એક સાક્ષી ભાઈએ તેમની સાથે કામ કરતા સાથી કર્મચારીને આ પ્રદર્શન જોવાનું આમંત્રણ આપ્યું.
Gun[guw]
Kunnudetọ dopo basi oylọ na azọ́nwatọ-gbẹ̀ de nado wá pọ́n nudohia lọ.
Hausa[ha]
Wani Mashaidi ya gayyaci wani abokin aikinsa zuwa wajen kallon.
Hebrew[he]
עֵד אחד הזמין לתערוכה ידיד מהעבודה.
Hindi[hi]
एक साक्षी ने अपने साथ काम करनेवाले को प्रर्दशनी में आने का न्यौता दिया।
Hiligaynon[hil]
Gin-agda sang isa ka Saksi ang isa ka kaupod sa trabaho nga tan-awon ang eksibit.
Hiri Motu[ho]
Witnes tauna ta ese ena gaukara turana ta ia boiria idia hahedinaraia gaudia ia itaia totona.
Croatian[hr]
Jedan Svjedok pozvao je kolegu da pogleda izložbu.
Hungarian[hu]
Egy Tanú meghívta az egyik munkatársát a kiállításra.
Armenian[hy]
Մի Վկա ցուցահանդես էր հրավիրել իր աշխատակցին։
Indonesian[id]
Seorang Saksi mengundang rekan sekerjanya untuk melihat ekshibisi itu.
Igbo[ig]
Otu Onyeàmà kpọrọ onye ọrụ ibe ya ka ọ bịa hụ ihe ngosi ahụ.
Iloko[ilo]
Maysa a Saksi ti nangawis iti katrabahuanna tapno buyaenda ti eksibision.
Isoko[iso]
Osẹri jọ o zizie ibe oruiruo riẹ re o rri odhesẹvia na.
Italian[it]
Un Testimone ha invitato un collega a vedere la mostra.
Japanese[ja]
あるエホバの証人は,職場の同僚を展示会に誘いました。
Georgian[ka]
ერთმა მოწმემ ექსპოზიციის დასათვალიერებლად თავისი თანამშრომელი დაპატიჟა.
Kannada[kn]
ಒಬ್ಬ ಸಾಕ್ಷಿಯು ತನ್ನ ಸಹೋದ್ಯೋಗಿಗೆ ಆ ವಸ್ತುಪ್ರದರ್ಶನವನ್ನು ನೋಡಲು ಬರುವಂತೆ ಆಮಂತ್ರಿಸಿದನು.
Korean[ko]
한 증인은 직장 동료에게 그 전시회를 보러 가자고 초대하였습니다.
Lingala[ln]
Motatoli moko abengaki moninga na ye moko ya mosala mpo bákende na esika oyo bazalaki kolakisa bafɔtɔ yango.
Lozi[loz]
Paki yo muñwi n’a memezi ya n’a sebeza ni yena kwa ponahazo yeo.
Lithuanian[lt]
Vienas liudytojas į parodą pakvietė savo bendradarbį.
Luba-Lulua[lua]
Ntemu mukuabu wakabikila muena mudimu wabu bua kuluaye kumona bimfuanyi abi.
Malagasy[mg]
Nanasa mpiara-miasa taminy mba hijery ilay fampirantiana ny Vavolombelona iray.
Marshallese[mh]
Juõn Ri Kennan ear kir juõn ian ri jerbal ro mõttan bwe en aluij pija im men in kajorrãn kein.
Macedonian[mk]
Еден Сведок поканил некој колега да ја види изложбата.
Malayalam[ml]
പ്രദർശനം കാണാൻ ഒരു സാക്ഷി തന്റെ സഹപ്രവർത്തകനെ ക്ഷണിച്ചു.
Marathi[mr]
एका साक्षीदाराने आपल्यासोबत काम करणाऱ्या एकाला प्रदर्शनाला बोलावले!
Maltese[mt]
Wieħed Xhud stieden lil sieħbu tax- xogħol biex jara l- wirja.
Burmese[my]
သက်သေခံတစ်ဦးသည် ပြပွဲသွားကြည့်ရန် အလုပ်ဖော်တစ်ဦးကိုဖိတ်ခေါ်ခဲ့၏။
Norwegian[nb]
Et Jehovas vitne inviterte en kollega til utstillingen.
Nepali[ne]
एक जना साक्षीले आफ्नो सहकर्मीलाई यो प्रदर्शनी हेर्न बोलाए।
Dutch[nl]
Een Getuige nodigde een collega uit om de expositie te bezichtigen.
Northern Sotho[nso]
Hlatse e nngwe e ile ya laletša mošomi-gotee le yena go bona pontšho.
Nyanja[ny]
Mboni ina inaitana mnzake wogwira naye ntchito kuti akaonerere chionetserochi.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਗਵਾਹ ਨੇ ਆਪਣੇ ਸਹਿਕਰਮੀ ਨੂੰ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨੀ ਦੇਖਣ ਲਈ ਬੁਲਾਇਆ।
Pangasinan[pag]
Sakey a Tasi so angimbita ed katrabahoan to a nengnengen so exhibit.
Papiamento[pap]
Un Testigu a invitá un kolega di trabou pa bai wak e ekshibishon.
Pijin[pis]
Wanfala Witness invaetem wakfren for lukim disfala show.
Polish[pl]
Pewien Świadek zaprosił na wystawę kolegę z pracy.
Portuguese[pt]
Uma Testemunha convidou um colega de trabalho para ver a exposição.
Romanian[ro]
Un Martor l-a invitat pe un coleg al său să viziteze expoziţia.
Russian[ru]
Один Свидетель пригласил на нее своего коллегу.
Kinyarwanda[rw]
Umuhamya umwe yatumiye umukozi bakorana ngo azajye kureba iryo murika.
Sango[sg]
Mbeni Témoin atisa mbeni fon lo na kusala ti bâ fango ye ni.
Sinhala[si]
එක් සාක්ෂිකරුවෙක් තමා සමඟ වැඩ කරන කෙනෙකුට මෙම ප්රදර්ශනය නැරඹීමට ආරාධනා කළේය.
Slovak[sk]
Istý svedok pozval spolupracovníka, aby si pozrel výstavu.
Slovenian[sl]
Neki Priča je na ogled razstave povabil sodelavca.
Samoan[sm]
Na valaaulia e se tasi Molimau sana uō la te faigaluega ina ia alu atu e matamata i le ata.
Shona[sn]
Chimwe Chapupu chakakoka mumwe wachaishanda naye kuzoona kuratidza kwacho.
Albanian[sq]
Një Dëshmitar e ftoi një kolegun e tij të shihte ekspozitën.
Serbian[sr]
Jedan Svedok je pozvao svog kolegu da vidi izložbu.
Sranan Tongo[srn]
Wan Kotoigi ben aksi wan sma di e wroko nanga en fu go luku san den Kotoigi ben e sori sma.
Southern Sotho[st]
Paki e ’ngoe e ile ea mema mosebetsi-’moho le eona ho tla bona lipontšuoa tsena.
Swedish[sv]
Ett vittne inbjöd en arbetskamrat att se utställningen.
Swahili[sw]
Shahidi mmoja alimwalika mfanyakazi mwenzake kwenye maonyesho hayo.
Congo Swahili[swc]
Shahidi mmoja alimwalika mfanyakazi mwenzake kwenye maonyesho hayo.
Tamil[ta]
ஒரு சாட்சி தன்னுடன் வேலை செய்பவரை கண்காட்சிக்கு அழைத்தார்.
Telugu[te]
ఒక సాక్షి తన సహోద్యోగిని ప్రదర్శనకు ఆహ్వానించాడు.
Thai[th]
พยาน ฯ คน หนึ่ง ได้ เชิญ เพื่อน ร่วม งาน ไป ชม นิทรรศการ นี้.
Tigrinya[ti]
ሓደ ናይ የሆዋ ምስክር ንመሳርሕቱ ነቲ ምርኢት ክርኢ ዓደሞ።
Tiv[tiv]
Orshiada ugen yange lôhô or u eren tom a na imôngo ér a̱ va nenge akaa a yange i tsen sha u ior ve̱ nenge la.
Tagalog[tl]
Isang Saksi ang nag-imbita sa isang kamanggagawa upang tingnan ang eksibit.
Tswana[tn]
Mosupi mongwe o ne a laletsa mmereki mmogo le ene gore a tle go bona dipontsho tseo.
Tongan[to]
Na‘e fakaafe‘i ‘e ha tokotaha Fakamo‘oni ‘e taha hano kaungāngāue ke sio ‘i he faka‘ali‘alí.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela Witnes i singautim wanpela wanwok bilong em i kam lukim ol dispela samting.
Turkish[tr]
Bir Şahit, iş arkadaşını sergiye çağırdı.
Tsonga[ts]
Mbhoni yin’wana yi rhambe mutirhi-kulobye leswaku a ta vona nkombiso lowu.
Twi[tw]
Ɔdansefo bi too nsa frɛɛ ne yɔnko dwumayɛni bi sɛ ɔmmɛhwɛ dwumadi no bi.
Tahitian[ty]
Ua titau manihini te hoê Ite i te hoê hoa ohipa no te mataitai i te faaiteiteraa.
Ukrainian[uk]
Свідок запросив свого співробітника відвідати цю виставку.
Urdu[ur]
ایک گواہ نے ایک ساتھی کارکن کو نمائش دیکھنے کی دعوت دی۔
Venda[ve]
Iṅwe Thanzi yo ramba mushumi ngae uri a ḓe kha ḽenelo ṱano.
Vietnamese[vi]
Một Nhân Chứng mời một bạn đồng nghiệp đi xem triển lãm.
Waray (Philippines)[war]
Gindapit han usa nga Saksi an katrabaho nga magkita han eksibit.
Wallisian[wls]
Neʼe fakaafe e te Tēhina tona kaugā gāue ke sio ki te foʼi ʼata.
Xhosa[xh]
Elinye iNgqina lamema umntu owayesebenza nalo ukuba aze kubona lo mboniso.
Yoruba[yo]
Ẹlẹ́rìí kan sọ fún ẹnì kan tí wọ́n jọ ń ṣiṣẹ́ níbi kan náà pé kó wá wo àfihàn náà.
Chinese[zh]
一个见证人邀请同事参观展览会,他的同事欣然接受,还带了另一个朋友前去。
Zulu[zu]
Omunye uFakazi wamema asebenza naye ukuba ayobona lo mbukiso.