Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Директорът ще ми лепне убийството на Кеъртейкър, ако спечелим този мач.
Bosnian[bs]
Sada... će me okriviti i za ubojstvo čuvara... ako ne pobjedimo ovu utakmicu.
Czech[cs]
A teď na mě chce správce hodit vraždu Zásobovače, jestli neprohraju i tenhle zápas.
Danish[da]
Nu vil fængselsinspektøren give mig skylden for Caretakers mord hvis jeg ikke opgiver denne kamp.
Greek[el]
Tώρα o διευθυvτής θέλει vα μoυ φoρτώσει τov φόvo τoυ Kεαρτέικερ αv δεv δώσω τov αγώvα.
English[en]
Now the warden wants to pin Caretaker's murder on me if I don't throw this game.
Estonian[et]
Nüüd tahab ülem Varustaja mõrva minu kaela ajada, kui ma seda mängu ei kaota.
Finnish[fi]
Nyt vankilanjohtaja aikoo syyttää minua Caretakerin murhasta, ellen häviä tätä peliä.
French[fr]
Aujourd'hui, le directeur veut me faire endosser le meurtre de Caretaker, si je plombe pas ce match.
Croatian[hr]
Sada mi upravitelj želi prišiti Caretakerovo ubojstvo ako ne predam utakmicu.
Hungarian[hu]
A börtönigazgató rám fogja varrni Intézö meggyilkolását, ha nem veszítjük el a meccset.
Indonesian[id]
Sekarang si sipir akan menuduhku atas kematian Caretaker jika aku tidak mengalah pada pertandingan ini.
Italian[it]
Ora il direttore ha detto che mi incastra per l'assassinio di Caretaker se non gli faccio vincere la partita.
Malay[ms]
Sekarang... warden mahu pin pembunuhan Caretaker ini pada saya jika saya tidak membuang permainan ini.
Dutch[nl]
De directeur wil me de moord op Caretaker in de schoenen schuiven... als ik deze wedstrijd niet verlies.
Portuguese[pt]
Agora, o diretor quer me incriminar pela morte do Zelador... se eu não entregar esse jogo.
Romanian[ro]
Acum Directorul vrea să pună moartea lui Caretaker în spinarea mea, dacă nu pierd meciul.
Russian[ru]
... Сейчас, начальник вешает на меня убийство Шустрилы, если не завалю игру.
Slovenian[sl]
Sedaj hoče nadzornik Caretakerjev umor pripisati meni zato bi moral zavreči to igro.
Albanian[sq]
Tani drejtori dëshiron të më fajsojë mua për vrasjen e Kërteikërit nese nuk e shes lojen.
Serbian[sr]
Sada... će me okriviti i za ubistvo čuvara... ako ne pobedimo ovu utakmicu.
Vietnamese[vi]
Bây giờ cai ngục muốn đổ tội giết Caretaker cho tôi nêu tôi không làm vậy