Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
ЕИСК смята, че е от стратегическо значение да се задълбочи и да се даде нов импулс на разискванията относно политиката за качество на ЕС в нейната цялост, при създаване на хармонична симбиоза между изискванията на разпоредбите в областта на хранителната безопасност, околната среда и социалните интереси, във връзка с целта за евентуално създаване на марка за качество на ЕС, и тези, целящи подчертаването на основавана на стандарти с високи изисквания специфичност на продуктите и храните от различни области от ЕС.
Czech[cs]
EHSV považuje za strategické prohloubit a oživit diskusi o celkové politice kvality EU a nalézt harmonickou symbiózu mezi potřebou předpisů o bezpečnosti potravin, životním prostředí a sociálních otázkách, i v souvislosti s cíli potenciálního označování kvality EU, a předpisy zaměřenými na zhodnocení typických produktů a potravin z různých území Unie založených na vyšších standardech.
Danish[da]
EØSU finder det strategisk vigtigt at uddybe og puste nyt liv i debatten om EU's kvalitetspolitik som helhed og i den forbindelse sikre synergi mellem reglernes krav om fødevaresikkerhed, miljø og hensyntagen til sociale forhold — også med henblik på eventuel indførelse af et EU-kvalitetsmærke — og de regler, der skal fremhæve særlige kendetegn ved produkter og fødevarer fra forskellige egne af EU, som bygger på højere standarder.
German[de]
Dabei sollte zwischen den rechtlichen Auflagen hinsichtlich Lebensmittelsicherheit, Umweltschutz und Berücksichtigung sozialer Belange (auch im Hinblick auf ein mögliches EU-Qualitätssiegel) und jenen, die auf die Hervorhebung der besonderen, auf höheren Standards beruhenden Eigenschaften der Produkte und Lebensmittel der verschiedenen Gebiete der EU abzielen, ein harmonischer Ausgleich gefunden werden.
Greek[el]
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι έχει στρατηγική σημασία να ανοίξει εκ νέου και να εμβαθυνθεί ο διάλογος σχετικά με το σύνολο της πολιτικής της ΕΕ για την ποιότητα, με στόχο την διασφάλιση μιας αρμονικής συνύπαρξης των κανονιστικών απαιτήσεων όσον αφορά την ασφάλεια των τροφίμων, το περιβάλλον και τα κοινωνικά προβλήματα και, ενδεχομένως, την καθιέρωση μιας ευρωπαϊκής σήμανσης ποιότητας, και των ρυθμίσεων που αποσκοπούν στην αξιοποίηση των ιδιαιτεροτήτων της παραγωγής και των τροφίμων των διαφόρων περιφερειών της Ένωσης με βάση υψηλά πρότυπα.
English[en]
The EESC feels it would be useful to launch further debate on EU quality policy as a whole, ensuring synergy between regulatory requirements in the area of food safety, the environment and social concerns, not least with a view to creating a potential EU quality mark, and regulations raising the profile of speciality products and foodstuffs from the various EU regions which meet higher standards.
Spanish[es]
El CESE considera de importancia estratégica profundizar y reactivar el debate sobre la política de calidad de la UE en su conjunto a partir de una simbiosis armónica entre las exigencias reglamentarias en el ámbito de la seguridad de los alimentos, los requisitos medioambientales y las preocupaciones sociales, también en relación con los objetivos de una posible marca de calidad UE, y la reglamentación encaminada a valorizar las especificidades productivas y alimentarias de los diferentes territorios de la Unión Europea basadas en normas más estrictas.
Estonian[et]
Komitee peab strateegiliselt oluliseks arendada edasi arutelu Euroopa Liidu üldise kvaliteedipoliitika üle, tagades kooskõla toiduohutuse, keskkonnaalaste ja sotsiaalsete õigusnormide (ka ELi võimaliku kvaliteedimärgi loomise seisukohast) ja nende normide vahel, millega hinnatakse kõikvõimalike ELi piirkondade eritooteid või -toiduaineid, mis vastavad kõige kõrgematele standarditele.
Finnish[fi]
ETSK pitää strategisesti tärkeänä elvyttää ja syventää keskustelua EU:n laatupolitiikasta kokonaisuudessaan. Tässä yhteydessä tulisi löytää elintarviketurvallisuutta, ympäristönsuojelua ja sosiaalisia seikkoja koskevien sääntelytarpeiden — myös mahdollista EU:n laatumerkkiä ajatellen — sekä unionin eri alueiden korkealaatuisten tuotteiden ja elintarvikkeiden erityispiirteitä korostavien säädösten välinen harmoninen yhteys.
French[fr]
Le CESE considère qu'il est judicieux, sur le plan stratégique, de développer et de relancer le débat sur la politique de qualité de l'UE dans son ensemble, en veillant à établir une synergie entre les exigences réglementaires en matière de sécurité des aliments, d'environnement et de considérations sociales, également dans l'optique de la création éventuelle d'un label de qualité UE, et la réglementation visant à valoriser les spécificités des produits et des aliments des différents territoires de l'Union, qui s'appuient sur des normes plus exigeantes.
Hungarian[hu]
Ennek során harmonikus egyensúlyt kell találni az élelmiszer-biztonsággal, a környezetvédelemmel és a szociális érdekek figyelembevételével kapcsolatos jogi követelmények (egy esetleges uniós minőségjelzés létrehozására való tekintettel is), valamint azon rendelkezések között, amelyek az EU különböző területeiről származó termékek és élelmiszerek különleges, magasabb szintű normákon alapuló jellegzetességeinek kiemelésére irányulnak.
Italian[it]
Il CESE considera di importanza strategica approfondire e rilanciare il dibattito sulla politica di qualità dell'UE nella sua globalità, secondo un'armonica simbiosi tra le esigenze regolamentari in materia di sicurezza degli alimenti, ambiente e preoccupazioni sociali, anche in relazione agli obiettivi di un possibile marchio di qualità UE, e quella tesa a valorizzare le specificità produttive e alimentari dei diversi territori dell'Unione basate su standard più elevati.
Lithuanian[lt]
EESRK mano, kad būtų strategiškai naudinga atnaujinti išsamias diskusijas dėl ES kokybės politikos bendrąja prasme, užtikrinant sinergiją tarp teisinių reikalavimų maisto produktų saugos, aplinkos ir socialinių reikalų srityje (taip pat siekiant sukurti potencialų ES kokybės ženklą) ir teisinių nuostatų, keliančių įvairių ES regionų tradicinių maisto produktų ir gaminių, atitinkančių aukštesnius standartus, statusą.
Latvian[lv]
EESK uzskata, ka stratēģiski svarīgi ir atjaunot un padziļināt debates par kopējo ES kvalitātes politiku, lai saskaņotu normatīvās prasības pārtikas nekaitīguma, vides un sociālajā jomā, tajā skaitā par iespējamo ES kvalitātes marķējuma ieviešanu, un noteikumus, kas veicina augstākiem standartiem atbilstošus dažādiem ES reģioniem raksturīgus specializētus izstrādājumus un pārtikas produktus.
Maltese[mt]
Il-KESE jħoss l-utilità li jiddiskuti aktar fil-fond u jerġa jqajjem id-dibattitu dwar il-politika tal-kwalità ta' l-UE kollha kemm hi, biex tiġi assigurata sinerġija, bejn l-ħtiġijiet regolamentari fil-qasam tas-sigurtà ta' l-ikel, l-ambjent u l-preokkupazzjonijiet soċjali, b'rabta ma' l-għanijiet ta' marka potenzjali ta' kwalità ta' l-UE, u dik immirata lejn il-valorizzazzjoni tal-partikolaritajiet produttivi u alimentari tar-reġjuni differenti ta' l-UE li għandhom livelli aktar għoljin.
Dutch[nl]
Het Comité acht het van strategisch belang om het debat over het Europese kwaliteitsbeleid in algemene zin te verdiepen en nieuw leven in te blazen. Daarbij dient gestreefd te worden naar een harmonieuze combinatie van sociale, milieu- en voedselveiligheidsvoorschriften (ook met het oog op een mogelijk EU-kwaliteitslabel) en regelgeving die erop gericht is om hoogwaardige specifiek regionale producten en levensmiddelen uit de EU beter in de verf te zetten.
Polish[pl]
Zdaniem Komitetu znaczenie strategiczne miałoby pogłębienie i ożywienie debaty na temat całej polityki jakości UE w celu zapewnienia synergii między wymogami prawnymi w zakresie bezpieczeństwa żywności, ochrony środowiska i kwestii społecznych, między innymi w celu wprowadzenia ewentualnego znaku jakości UE, a przepisami eksponującymi szczególny charakter produktów i artykułów spożywczych z różnych regionów Unii w oparciu o wyższe standardy.
Portuguese[pt]
O CESE considera de importância estratégica aprofundar e relançar o debate sobre a política da qualidade da UE na sua globalidade, com base numa simbiose harmoniosa entre as exigências regulamentares em matéria de segurança dos alimentos, ambiente e preocupações sociais, incluindo os objectivos de uma possível marca de qualidade da UE, e a que visa valorizar a especificidade produtiva e alimentar dos diversos territórios da União, assente nas normas mais elevadas.
Romanian[ro]
CESE consideră că aprofundarea și relansarea dezbaterii, la nivelul UE, asupra strategiei calității în ansamblu sunt de interes vital, punând în lumină armonioasa simbioză dintre exigențele normative în materie de siguranță a alimentelor, de protecție a mediului și de considerente sociale (și având în vedere eventuala creare a unui standard de calitate al UE) și cea care valorifică caracteristicile produselor și alimentelor din diferitele regiuni ale Uniunii, ambele reglementări fiind bazate pe standarde mai ridicate.
Slovak[sk]
EHSV považuje za strategicky vhodné znovu oživiť a prehĺbiť diskusiu o celkovej politike kvality EÚ. Pritom by bolo potrebné nájsť harmonickú rovnováhu medzi legislatívnymi požiadavkami v oblasti bezpečnosti potravín, životného prostredia a sociálnych vecí (aj vzhľadom na možné označenie kvality EÚ) a ustanoveniami zameranými na vyzdvihnutie osobitých vlastností produktov a potravín z rôznych oblastí EÚ, založených na vyšších normách.
Slovenian[sl]
EESO meni, da bi bilo koristno začeti dodatno razpravo v zvezi s splošno politiko EU o kakovosti za zagotovitev sinergije med zakonodajnimi zahtevami za varno hrano, okolje in socialna vprašanja, med drugim za oblikovanje oznake kakovosti EU, ter predpisi, ki povečujejo vrednost posebnih proizvodov in živil iz različnih regij EU, ki izpolnjujejo višje standarde.
Swedish[sv]
EESK anser att det är mycket viktigt att fördjupa och gjuta nytt liv i debatten om EU:s kvalitetspolitik i dess helhet, och åstadkomma samverkan mellan de rättsliga krav som rör livsmedelssäkerhet, miljö och sociala frågor – också med tanke på målet att eventuellt införa en kvalitetsmärkning för EU – och de bestämmelser som slår vakt om särdragen hos produkter och livsmedel från vissa EU-regioner där man håller en högre standard.