Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Argeologie ondersoek die geskiedenis op ’n ander grondslag as dié van die Bybelse vertelling.
Amharic[am]
አርኪኦሎጂ ታሪክን የሚያጠናበት መሠረቱ ከመጽሐፍ ቅዱሳዊው ትረካ የተለየ ነው።
Arabic[ar]
فعلم الآثار يبحث في التاريخ على اساس يختلف عن ذاك الذي لسرد الكتاب المقدس.
Central Bikol[bcl]
An arkeolohiya nagsisiyasat sa kasaysayan sa laen na basehan kisa kan sa estorya sa Biblia.
Bemba[bem]
Ilyo balebebeta ilyashi lya kale, abashula ifya kushulashula tabakonka ubulondoloshi bwa Baibolo.
Bulgarian[bg]
Археологията изследва историята въз основа на неща, различни от тези в библейския разказ.
Bangla[bn]
প্রত্নতত্ত্ববিদ্যা বাইবেলে যে বর্ণনা আছে তা ছাড়াও আরও অন্যান্য ইতিহাস নিয়ে পরীক্ষা করে থাকে।
Cebuano[ceb]
Ang arkeolohiya nagsusi sa kasaysayan sa lahing pasikaranan nianang sa asoy sa Bibliya.
Czech[cs]
Archeologie vychází při zkoumání dějin z jiného základu než vyprávění Bible.
Danish[da]
De tager udgangspunkt i noget andet end Bibelens beretning når de gransker historien.
German[de]
Die Archäologie setzt sich auf einer anderen Ebene mit der Geschichte auseinander als die Bibel.
Ewe[ee]
Tomenukuku kua ŋutinya me le mɔ si to vovo kura na alesi Biblia ɖɔa nuwoe.
Efik[efi]
Ukpepn̄kpọ oro aban̄ade udọkisọn̄ nyom n̄kpọeset odụn̄ọde mbụkeset ke usụn̄ oro edide isio ye mbụk emi Bible ọnọde.
Greek[el]
Η αρχαιολογία εξετάζει την ιστορία σε διαφορετική βάση από ό,τι το Βιβλικό υπόμνημα.
English[en]
Archaeology examines history on a different basis from that of the Biblical narrative.
Spanish[es]
La arqueología examina la historia sobre una base diferente de la narración bíblica.
Finnish[fi]
Arkeologia tarkastelee historiaa eri pohjalta kuin Raamatun kertomus.
Fijian[fj]
Na vakekeli e dikevi kina na itukutuku ni veigauna mai na duatani na yavu ni raici vata kei na itukutuku ni iVolatabu.
French[fr]
L’archéologie et la narration biblique n’abordent pas l’Histoire sous le même angle.
Ga[gaa]
Gbɛ ni shitsalɔi kɛtsuɔ nii kɛpɛiɔ yinɔsane mli lɛ yɛ srɔto yɛ gbɛ ni Biblia mli sane tsɔɔ nɔ etsuɔ he nii ehaa lɛ he.
Gujarati[gu]
પુરાતત્ત્વશાસ્ત્ર બાઇબલમાં જણાવેલી બાબતો કરતાં ભિન્ન આધાર પર શોધખોળ કરે છે.
Gun[guw]
Whenuho-kinkàn dòkunkun tọn nọ gbadopọnna whenuho to dodonu he gbọnvo sọn enẹ heyin zẹẹmẹ bibasi Biblu tọn mẹ ji.
Hebrew[he]
הארכיאולוגיה בוחנת את ההיסטוריה על בסיס שונה מזה של הסיפור המקראי.
Hiligaynon[hil]
Ginausisa sang arkeolohiya ang kasaysayan sa tuhay nga sadsaran sa iya sang sugilanon sang Biblia.
Hiri Motu[ho]
Akioleji gaukarana lalonai histori ena sivarai idia tahua dalana be ta to Baibel ena sivarai tahua dalana be idau.
Croatian[hr]
Arheologija ne istražuje povijest na temelju onog što je zapisano u Bibliji.
Hungarian[hu]
A régészet más szempontból vizsgálja a történelmet, mint a bibliai elbeszélés.
Indonesian[id]
Dasar yang digunakan arkeologi dalam meneliti sejarah berbeda dengan dasar yang digunakan Alkitab dalam bernarasi.
Igbo[ig]
Nkà mmụta ihe ochie na-enyocha akụkọ ihe mere eme na-adabere n’ihe dị iche site n’ihe ihe Bible kọrọ.
Iloko[ilo]
Usigen ti arkeolohia ti historia iti wagas a naiduma iti salaysay ti Biblia.
Italian[it]
L’archeologia esamina la storia sotto una luce diversa da quella della narrazione biblica.
Georgian[ka]
არქეოლოგია, ბიბლიური მონათხრობებისგან განსხვავებით, სულ სხვა წყაროებზე დაყრდნობით იკვლევს ისტორიას.
Kannada[kn]
ಬೈಬಲ್ ಕಥನಕ್ಕಿಂತಲೂ ವಿಭಿನ್ನವಾದ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಪ್ರಾಕ್ತನಶಾಸ್ತ್ರವು ಇತಿಹಾಸವನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
고고학은 성서의 설명과는 다른 기준으로 역사를 검토합니다.
Lingala[ln]
Bato ya arkeoloji batalelaka masolo ya Biblia te mpo na koyekola makambo ya kala.
Lithuanian[lt]
Archeologai nagrinėja istoriją kitaip, negu ji aprašoma Biblijoje.
Luba-Lulua[lua]
Bakebuludi ba bintu bia kale badi bakonkonona malu bilondeshile mmuenenu mushilangane ne wa Bible.
Malagasy[mg]
Fototra hafa noho ny an’ny fitantaran’ny Baiboly no entin’ny arkeôlôjia handinihana ny tantara.
Macedonian[mk]
Археологијата ја испитува историјата врз поинаква основа од онаа на библиската нарација.
Malayalam[ml]
ബൈബിളിൽ വിവരിച്ചിരിക്കുന്നതിൽനിന്നും വ്യത്യസ്തമായ ഒരു അടിസ്ഥാനത്തിലാണ് പുരാവസ്തുശാസ്ത്രം ചരിത്രത്തെ പരിശോധിക്കുന്നത്.
Marathi[mr]
पुरातत्त्वशास्त्र एका वेगळ्या आधारावर इतिहासाचे परीक्षण करते. ते नेहमीच बायबलच्या अहवालांचा आधार घेत नाहीत.
Maltese[mt]
L- arkeoloġija teżamina l- istorja fuq bażi differenti minn dik tar- rakkonti Bibliċi.
Burmese[my]
ရှေးဟောင်းသုတေသနသည် သမိုင်းကို ကျမ်းဆိုင်ရာတင်ပြချက်မှ ခြားနားသောအခြေခံအပေါ် ဆန်းစစ်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Arkeologien undersøker historien fra et annet utgangspunkt enn den bibelske beretning.
Nepali[ne]
पुरातत्त्वविद्हरूले बाइबलको कुनै पनि वर्णनलाई आधार नमानिकनै इतिहास केलाउँछन्।
Dutch[nl]
De archeologie onderzoekt de geschiedenis op een andere basis dan die van het bijbelse verhaal.
Northern Sotho[nso]
Boepi bja marope bo hlahloba histori motheong o fapanego le wa kanegelo ya Beibele.
Nyanja[ny]
Ofukula mabwinja amafufuza mbiri yakale pamaziko ena osiyana ndi a nkhani yosimbidwa m’Baibulo.
Panjabi[pa]
ਪੁਰਾਤੱਤਵ-ਵਿਗਿਆਨ, ਇਤਿਹਾਸ ਦੀ ਛਾਣ-ਬੀਣ ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਬਿਰਤਾਂਤ ਨਾਲੋਂ ਵੱਖਰੇ ਪੈਮਾਨੇ ਤੇ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Duma so basiyan na panangusisa ed arkeolohiko manlapud samay salaysay na Biblia.
Papiamento[pap]
Arkeologia ta analisá historia for di un base diferente di esun di naracion bíblico.
Pijin[pis]
Archaeology hem difren from Bible long hao hem deal witim history.
Polish[pl]
Archeologia patrzy na historię z innego punktu widzenia niż Pismo Święte.
Portuguese[pt]
A arqueologia examina a História dum ângulo diferente das narrativas bíblicas.
Romanian[ro]
Arheologia examinează istoria dintr-o perspectivă diferită de cea a naraţiunii biblice.
Russian[ru]
Подход к изучению истории в археологии отличается от библейского.
Kinyarwanda[rw]
Ubucukumbuzi bw’ibyo mu matongo busuzuma amateka bushingiye ku rufatiro runyuranye n’urw’abanditsi b’inkuru za Bibiliya.
Sinhala[si]
පුරාවිද්යාව ඉතිහාසය පරීක්ෂා කරන්නේ බයිබලයේ කතන්දරයට වඩා වෙනස් පදනමක් මතයි.
Slovak[sk]
Archeológia skúma históriu na inom základe, než na akom je postavené rozprávanie Biblie.
Slovenian[sl]
Arheologija raziskuje zgodovino na drugačnem temelju, kakor ga ima biblijska pripoved.
Samoan[sm]
E iloiloina e suʻesuʻega i mea e ʻeli mai le palapala le talafaasolopito i se faavae e ese mai le faamatalaga a le Tusi Paia.
Shona[sn]
Sayenzi yezvinocherwa mumatongo inoongorora nhau nemaongororere akasiyana neenhoroondo yomuBhaibheri.
Albanian[sq]
Arkeologjia e shqyrton historinë mbi baza të ndryshme nga ajo e tregimit biblik.
Serbian[sr]
Arheologija, za razliku od biblijskog pripovedanja, ima drugačiju osnovu za ispitivanje istorije.
Sranan Tongo[srn]
Sabidensi fu owruten sani e ondrosuku a historia tra fasi leki fa a Bijbel tori e taki dati.
Southern Sotho[st]
Thuto ea ho epolla lintho tsa khale e hlahloba histori motheong o fapaneng le oa tlaleho ea Bibele.
Swedish[sv]
Arkeologin undersöker historia från en annan utgångspunkt än Bibelns berättelse.
Swahili[sw]
Akiolojia huchunguza historia kwa msingi unaotofautiana na masimulizi ya Biblia.
Congo Swahili[swc]
Akiolojia huchunguza historia kwa msingi unaotofautiana na masimulizi ya Biblia.
Tamil[ta]
புதைபொருள் ஆராய்ச்சி, வரலாற்றை பைபிள் விவரப்பதிவுகளிலிருந்து வித்தியாசப்பட்ட கோணத்தில் ஆய்வு செய்கிறது.
Thai[th]
โบราณคดี ตรวจ สอบ ประวัติศาสตร์ โดย อาศัย พื้น ฐาน ต่าง กัน จาก การ เล่า เหตุ การณ์ ของ คัมภีร์ ไบเบิล.
Tigrinya[ti]
ተመራመርቲ ስነ- ጥንቲ ታሪኽ ክምርምሩ ኸለዉ ዝምርኰስሉ መሰረት ካብ መሰረት ናይቲ መጽሓፍ ቅዱስ ሒዝዎ ዘሎ ታሪኽ እተፈልየ ኢዩ።
Tagalog[tl]
Sinusuri ng arkeolohiya ang kasaysayan sa ibang saligan kaysa roon sa salaysay ng Bibliya.
Tswana[tn]
Thutamarope e tlhatlhoba hisitori ka tsela e e farologaneng le e Baebele e umakang dilo ka yone.
Tongan[to]
‘Oku sivisivi‘i ‘e he ‘āsiolokí ‘a e hisitōliá ‘i ha makatu‘unga kehe mei he talanoa ko ia ‘i he Tohitapú.
Turkish[tr]
Arkeoloji, tarihi Mukaddes Kitap kaydından farklı bir temelden hareketle inceler.
Tsonga[ts]
Vuyimburi byi kambisisa matimu hi ndlela leyi hambaneke ni ya rungula ra Bibele.
Twi[tw]
Nsonsonoe wɔ nea wogyina so hwehwɛ tetefo nneɛma a wotutu fam hu ne nea Bible ka mu.
Tahitian[ty]
Te hi‘opoa ra te ihipǎpǎ i te aamu ia au i te hoê niu taa ê atu i to te aamu Bibilia.
Ukrainian[uk]
Археологія досліджує історію не на підставі біблійного викладу фактів, а на абсолютно іншій основі.
Urdu[ur]
آثارِقدیمہ دراصل بائبل سے ہٹ کر تاریخ کا مختلف زاویوں سے جائزہ لیتی ہے۔
Venda[ve]
Ngudo ya zwo fukulwaho fhasi i ṱolisisa ḓivhazwakale nga mutheo wo fhambanaho na wa mafhungo a Bivhili.
Vietnamese[vi]
Ngành khảo cổ học xem xét lịch sử dựa trên căn bản khác với cơ sở của lời tường thuật trong Kinh Thánh.
Waray (Philippines)[war]
Gin-usisa han arkeolohiya an kasaysayan ha iba nga basihanan tikang ha asoy han Biblia.
Wallisian[wls]
Ko te kau fai alekeolosia ʼe nātou vakavakaʼi te hisitolia, ʼo nātou fakatafito ki he ʼu meʼa kehekehe kae mole nātou fakaʼaogaʼi te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Abembi bezinto zakudala bahlola imbali ngendlela eyahlukileyo kwimbali eseBhayibhileni.
Yoruba[yo]
Ohun tí àwọn awalẹ̀pìtàn máa ń gbé àyẹ̀wò ìtàn wọn kà yàtọ̀ sí ohun tí Bíbélì sọ.
Chinese[zh]
考古学家研究历史的出发点,跟圣经记载所着眼的迥然有别。
Zulu[zu]
Isayensi yemivubukulo ihlola umlando ngezisekelo ezihlukile kulezo zokulandisa kweBhayibheli.