Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
9 Selfs na die oostekant toe het hy gewoon tot waar ’n mens die wildernis ingaan by die Eufraatrivier,+ want hulle vee het talryk geword in die land Giʹlead.
Bemba[bem]
+ 9 Baikele ku kabanga mupepi na pa kwingilila mu mumana wa Yufrate,+ pantu ifitekwa fyabo fyalifulile mu calo ca Gileadi.
Bulgarian[bg]
+ 9 На изток те се заселиха до началото на пустинята, която се простира до река Ефрат,+ защото добитъкът им се увеличи много в галаадската земя.
Cebuano[ceb]
+ 9 Bisan sa sidlakan siya nagpuyo hangtod sa dapit nga ang usa mosulod sa kamingawan sa may suba sa Euprates,+ tungod kay ang ilang kahayopan midaghan man sa yuta sa Gilead.
Efik[efi]
+ 9 Enye okodụn̄ ke edem usiahautịn ke n̄kan̄ emi ẹsan̄ade ẹdụk wilderness ke n̄kan̄ Akpa Euphrates,+ koro ufene mmọ ẹkewakde ke isọn̄ Gilead.
Greek[el]
+ 9 Μάλιστα, στα ανατολικά κατοίκησε μέχρι την είσοδο της ερήμου στον ποταμό Ευφράτη,+ γιατί τα ζωντανά τους είχαν γίνει πολυάριθμα στη γη της Γαλαάδ.
Croatian[hr]
+ 9 Na istoku su živjeli sve do ruba pustinje što se proteže do rijeke Eufrata,+ jer se namnožila stoka njihova u zemlji gileadskoj.
Hungarian[hu]
9 Kelet felé egészen odáig terjedt a lakóhelye, ahol az Eufrátesz+ melletti pusztába lehet menni, mert megsokasodott a jószáguk Gileád+ földjén.
Armenian[hy]
9 Նա իր բնակության տարածքներն ընդարձակեց դեպի արեւելք մինչեւ անապատի մուտքը՝ Եփրատ գետի+ մոտ, քանի որ նրանց անասունները շատացել էին Գաղաադի+ երկրում։
Indonesian[id]
+ 9 Bahkan ke arah timur, ia tinggal sampai ke tempat orang memasuki padang belantara di Sungai Efrat,+ sebab ternak mereka telah menjadi banyak di tanah Gilead.
Igbo[ig]
+ 9 N’ebe ọwụwa anyanwụ, o biri ruo n’ebe e si abanye n’ala ịkpa, n’akụkụ osimiri Yufretis,+ n’ihi na anụ ụlọ ha dị nnọọ ọtụtụ n’ala Gilied.
Iloko[ilo]
+ 9 Uray iti daya isu nagnaed agingga iti sumrekan ti maysa idiay let-ang iti karayan Eufrates,+ ta dagiti met laeng dinguenda nagbalin a nakaad-adu iti daga ti Galaad.
Kyrgyz[ky]
9 Ал эми анын чыгыш тарабы Эфрат дарыясына+ чейин созулган чөлгө чейин жеткен, анткени Гилат жеринде+ алардын малы абдан көбөйгөн.
Lingala[ln]
+ 9 Na ɛsti mpe, afandaki kino na esika bakɔtaka na esobe, na ebale Efrate,+ mpo bibwɛlɛ na bango ekómaki ebele na mokili ya Gileade.
Macedonian[mk]
+ 9 На исток живееја до работ на пустината што се протегаше до реката Еуфрат,+ зашто нивната стока се намножи во земјата Галад.
Maltese[mt]
+ 9 U għammar lejn il- lvant saħansitra sal- post, qrib ix- xmara Ewfrat,+ li minnu wieħed jidħol fix- xagħri, għax il- bhejjem tagħhom kienu tkattru fl- art taʼ Gilegħad.
Northern Sotho[nso]
+ 9 A dula le ka thoko ya bohlabela go fihla moo motho a tsenago lešokeng ka noka ya Eforate,+ ka gobane diruiwa tša bona e bile tše dintši nageng ya Gileada.
Nyanja[ny]
+ 9 Dera lake linakafika mpaka kum’mawa pamalo olowera m’chipululu pamtsinje wa Firate,+ chifukwa ziweto zawo zinachuluka kwambiri m’dziko la Giliyadi.
Ossetic[os]
9 Скӕсӕнырдыгӕй та бахӕццӕ, Евфраты+ цӕугӕдоны раз чи ис, уыцы ӕдзӕрӕг быдыр кӕм райдайы, уый онг, уымӕн ӕмӕ Галаады+ зӕххыл йӕ фос тынг сбирӕ сты.
Polish[pl]
+ 9 I na wschodzie mieszkał aż do miejsca, gdzie się wchodzi na pustkowie nad rzeką Eufrat,+ bo ich dobytek stał się liczny w ziemi Gilead.
Rundi[rn]
9 No mu buseruko yarahaba, gushika aho umuntu yinjirira mu gahinga ku ruzi Efurate+, kuko ibitungwa vyabo vyari vyarabaye vyinshi mu gihugu ca Gileyadi+.
Romanian[ro]
+ 9 La est locuia până la intrarea în pustiul de lângă fluviul Eufrat,+ căci vitele lor se înmulțiseră în ținutul Galaadului.
Russian[ru]
9 Он распространился к востоку до самого края пустыни, которая простирается до реки Евфрата+, потому что их скот размножился в земле Галаа́д+.
Kinyarwanda[rw]
+ 9 Aho yari atuye mu burasirazuba yageraga aho umuntu yinjirira mu butayu hafi y’uruzi rwa Ufurate,+ kuko amatungo yabo yari yarororokeye cyane mu gihugu cy’i Gileyadi.
Slovak[sk]
9 Dokonca na východ býval až tam, kde sa vstupuje do pustatiny pri rieke Eufrates+, lebo ich hospodárske zvieratá v kraji Gileád+ boli početné.
Slovenian[sl]
+ 9 Na vzhodu so se naselili vse do vstopa v pustinjo pri reki Évfrat,+ saj se je njihova živina zelo namnožila v gileádski deželi.
Samoan[sm]
+ 9 Na nofo o ia i le itu i sasaʻe e oo atu lava i le mea e ui atu ai se tasi i le toafa, i le vaitafe o Eufirate,+ auā ua tele a latou lafumanu i le nuu o Kiliata.
Shona[sn]
+ 9 Akagarawo kumabvazuva kusvikira panopindwa napo murenje parwizi rwaYufratesi,+ nokuti zvipfuwo zvavo zvakanga zvawanda munyika yeGiriyedhi.
Albanian[sq]
+ 9 Ai banoi edhe në lindje, deri në të hyrë të shkretëtirës, në lumin Eufrat,+ sepse bagëtia e tyre ishte shtuar shumë në vendin e Galaadit.
Serbian[sr]
+ 9 Na istoku su živeli sve do pustinje koja se proteže do reke Eufrat,+ jer se njihova stoka namnožila u galadskoj zemlji.
Southern Sotho[st]
+ 9 Ka bochabela o ne a lula ho ea fihla moo motho a kenang teng lefeelleng nōkeng ea Eufrate,+ etsoe liphoofolo tsa bona tse ruiloeng li ne li ngatafetse naheng ea Gileade.
Swahili[sw]
+ 9 Hata upande wa mashariki alikaa mpaka mahali ambapo mtu huingilia nyikani kwenye mto Efrati,+ kwa kuwa mifugo yao ilikuwa imekuwa mingi sana katika nchi ya Gileadi.
Tagalog[tl]
+ 9 Maging sa gawing silangan ay nanahanan siya hanggang sa pasukan patungo sa ilang sa ilog ng Eufrates,+ sapagkat ang kanilang mga alagang hayop ay dumami sa lupain ng Gilead.
Tswana[tn]
+ 9 Le e leng kwa botlhaba o ne a nna go fitlha kwa motho a tsenang naga kwa nokeng ya Euferatese+ gone, gonne diruiwa tsa bone di ne di ntsifetse mo lefatsheng la Gileade.
Turkish[tr]
9 Hatta doğuda Fırat Irmağına,+ çölün başladığı yere kadar olan bölgeye gelip yerleşmişti; çünkü Gilead+ topraklarında yetiştirdiği hayvanların sayısı çok artmıştı.
Tsonga[ts]
+ 9 Ni le vuxeni a a tshama ku ya fika loko u nghena emananga enambyeni wa Yufrata,+ hikuva swifuwo swa vona a swi tele etikweni ra Giliyadi.
Twi[tw]
9 Apuei fam nso, wɔtena de kosii asubɔnten Eufrate+ sare no ano, efisɛ na wɔn nyɛmmoa dɔɔso Gilead+ asase so.
Xhosa[xh]
+ 9 Wahlala kwanasempuma ukufikelela ekungeneni entlango kuMlambo umEfrate,+ kuba imfuyo yabo yaba ninzi elizweni laseGiliyadi.
Chinese[zh]
比拉住在亚罗珥+,直到尼波+、巴力梅安+。 9 他又向东扩展居所,直到那边的旷野,靠近幼发拉底河+的地方,因为他们在基列境内+有很多牲畜。
Zulu[zu]
+ 9 Ngisho nangasempumalanga wayehlala kuze kufike lapho umuntu ayengenela khona ihlane emfuleni i-Ewufrathe,+ ngoba imfuyo yabo ngokwayo yayibe ningi ezweni lakwaGileyadi.