Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens party skattings dateer die oorspronklike kledingstuk—waarvan groot dele oor die eeue met ander materiaal heelgemaak en versterk is—uit die tweede of selfs die eerste eeu G.J.
Amharic[am]
በቆየባቸው ረዥም ዘመናት ውስጥ አብዛኛው የልብሱ ክፍል በቁርጥራጭ ጨርቆች ተጠግኗል እንዲሁም ተጥፏል። አንዳንዶች ልብሱ ለመጀመሪያ ጊዜ የተሠራው በሁለተኛው ወይም በመጀመሪያው መቶ ዘመን እዘአ ሳይሆን አይቀርም ይላሉ።
Arabic[ar]
وتحدِّد بعض التقديرات ان تاريخ الثوب الاصلي — الذي أُصلح جزء كبير منه وقُوِّي بأنسجة اخرى على مرّ القرون — يعود الى القرن الثاني او حتى الى القرن الاول بعد الميلاد.
Central Bikol[bcl]
An nagkapira kinakarkulo an petsa kan orihinal na gubing —na an dakulang kabtang kaiyan pinakarhay asin pinatibay na nin ibang tela sa nag-aging mga siglo— na kaidto pang ikaduwa o enot na siglo C.E. pa ngani.
Bemba[bem]
Abaceeceeta bamo bapima ubukokole bwa mwingila wa kutendekelako—ubukulu bwa uko bwalibilululwa no kubilwa cipya cipya ukubomfya insalu shimbi mu kupita kwa myanda ya myaka—ukuti wapangilwe mu mwanda wa myaka uwa bubili nelyo fye uwa kubalilapo C.E.
Bulgarian[bg]
Някои смятат, че оригиналната дреха — голяма част от която е била поправяна през вековете и заякчавана с други платове — датира от втори, или дори от първи век от н.е.
Bislama[bi]
Samfala oli ting se oli wokem faswan kot long ol yia 100 K.T.* no maet bifo long taem ya. Long ol handred yia we oli pas, oli somap ol narafala kaliko long hem blong blokem ol hol mo blong mekem i kam strong moa.
Bangla[bn]
কেউ কেউ মূল পরিচ্ছদটির সময়কাল—শতাব্দীগুলি ধরে যার অনেকটাই মেরামত এবং অন্য সুতার মাধ্যমে জোরালো করা হয়েছে—দ্বিতীয় অথবা এমনকি প্রথম শতাব্দীর বলে অনুমান করে।
Cebuano[ceb]
Ang pipila nagbanabana sa gidugayon sa orihinal nga besti —nga kinadak-an niana gireper ug gitapakan ug ubang mga panapton latas sa kasiglohan —balik sa ikaduha o bisan unang siglo K.P.
Czech[cs]
Někteří lidé odhadují, že původní oděv, který byl celá staletí spravován a zpevňován dalšími textiliemi, vznikl v druhém, nebo dokonce v prvním století n. l.
Danish[da]
Ifølge nogle skøn stammer det originale klædestykke — som i århundredernes løb i vid udstrækning er blevet repareret og forstærket med andre tekstiler — fra det andet eller måske endda det første århundrede før vor tidsregning.
Ewe[ee]
Akɔntabubu aɖewo gblɔ be awua ƒe gbãtɔ—si wotsɔ avɔ bubuwo ka teƒe geɖe na le ƒe alafawo me be wòadɔ la—nɔ anyi tso ƒe alafa evelia alo alafa gbãtɔ M.Ŋ. me ke.
Efik[efi]
Ndusụk owo ẹnọ ekikere ẹte ke akpasarade usenọfiọn̄ ọfọn̄ oro—emi ẹma ẹkefiak ẹkịm ekese itie ẹnyụn̄ ẹda mme ọfọn̄ efen ẹkịm ẹdian ke ediwak isua ikie ẹmi ẹbede—ebịghi afiak edem ekesịm ọyọhọ isua ikie iba m̀mê idem akpa isua ikie E.N.
Greek[el]
Σύμφωνα με μερικούς υπολογισμούς, το αυθεντικό ένδυμα—το οποίο, στο πέρασμα των αιώνων, έχει επιδιορθωθεί και ενισχυθεί σε πολλά σημεία με άλλα υφάσματα—χρονολογείται από το δεύτερο ή ακόμη και από τον πρώτο αιώνα Κ.Χ.
English[en]
Some estimates date the original garment—much of which has been repaired and reinforced with other textiles over the centuries—back to the second or even the first century C.E.
Spanish[es]
Según algunos cálculos, el tejido original —pues se ha reparado y reforzado en muchas ocasiones a lo largo de los siglos— data del siglo II, o quizás del siglo I E.C.
Estonian[et]
Seda kuube on sajandite jooksul palju parandatud ning teiste riietega paigatud, kuid algse rõiva vanus ulatub mõningate arvutuste kohaselt teise või isegi esimesse sajandisse m.a.j.
Finnish[fi]
Joidenkin arvioiden mukaan alkuperäinen vaate – josta suurta osaa on vuosisatojen saatossa korjailtu ja vahvistettu muilla kankailla – on 100-luvulta tai jopa ensimmäiseltä vuosisadalta.
French[fr]
Certaines estimations font remonter l’origine du premier vêtement — qui a été beaucoup raccommodé et renforcé par d’autres tissus au fil du temps — au IIe et même au Ier siècle de notre ère.
Ga[gaa]
Akɔntaabui komɛi tsɔɔ akɛ atade lɛ diɛŋtsɛ—ni asaa ehei babaoo ni akpɛ mamai krokomɛi afata he yɛ afii ohai abɔ ni eho lɛ amli lɛ—hi shi yɛ Ŋ.B. afii ohai enyɔ loo klɛŋklɛŋ afii oha lɛ mli po tɔ̃ɔ.
Hebrew[he]
מעריכים כי הגלימה המקורית — שחלקים ניכרים ממנה תוקנו והוטלאו בבדים אחרים במהלך הדורות — היא מן המאה השנייה ואולי אף מן המאה הראשונה לספירה.
Hindi[hi]
कुछ अनुमान लगाते हैं कि मूल वस्त्र—जिसके अधिकांश हिस्से की शताब्दियों के दौरान मरम्मत की गई है और दूसरे कपड़ों के पैबंद लगाए गए हैं—दूसरी या पहली शताब्दी के समय का है।
Hiligaynon[hil]
Ginabulubanta sang pila ang petsa sang orihinal nga panapton —nga ang kalabanan nga bahin sini gintahi kag gintukapan sing lain nga mga tela sa sulod sang mga siniglo —sang nagligad nga ikaduha ukon sang unang siglo C.E. pa gani.
Croatian[hr]
Neki procjenjuju da originalni ogrtač — koji je kroz stoljeća velikim dijelom zakrpan i pojačan drugim materijalima — potječe iz drugog ili čak iz prvog stoljeća n. e.
Hungarian[hu]
Egyes becslések az eredeti ruha korát — melynek nagy részét megjavították és más textíliákkal megerősítették az évszázadok során — az i. sz. második vagy inkább az első századra teszik.
Indonesian[id]
Beberapa orang memperkirakan usia garmen aslinya —yang sudah banyak diperbaiki dan diperkuat dengan bahan tekstil lain selama berabad-abad —berasal dari abad kedua atau bahkan pertama Masehi.
Iloko[ilo]
Dadduma a pattapatta petsaanda iti maikadua wenno uray pay iti umuna a siglo K.P. ti orihinal a kawes —nga adu a pasetna ti naritubar ken napalagda babaen kadagiti sabsabali a lupot iti panaglabas dagiti siglo.
Italian[it]
Secondo alcuni l’indumento originale — che nel corso dei secoli è stato in gran parte riparato e rinforzato con altri pezzi di stoffa — risalirebbe al II o addirittura al I secolo E.V.
Japanese[ja]
何世紀もの間にそのほとんどの部分が繕われ,他の生地で補強されたとはいえ,元の外衣については,西暦2世紀のもの,もしくは西暦1世紀のものとさえ言う人がいます。
Korean[ko]
일부에서 추정하는 바에 의하면, 원래의 옷은—현재의 옷은 여러 세기에 걸쳐 많은 부분을 수선하고 다른 천으로 기운 것인데—그 연대가 기원 2세기 심지어는 1세기까지 소급합니다.
Lingala[ln]
Bamoko bakanisi ete biteni ya libosoliboso ya elamba yango —oyo ndambo mingi na yango ebongisamaki to mpe babakiselaki yango bilamba mosusu na boumeli ya bikeke —eumeli banda ekeke ya mibale to mpe ekeke ya yambo T.B.
Lithuanian[lt]
Kai kuriais paskaičiavimais, senasis drabužis — per šimtmečius nemažai adytas ir lopytas kitais audiniais — yra iš antrojo ar net pirmojo m. e. amžiaus.
Latvian[lv]
Daži lēš, ka oriģinālais audums (tērps gadsimtu gaitā ir lāpīts un nostiprināts, izmantojot citus auduma gabalus) ir datējams ar otro vai pat pirmo gadsimtu m.ē.
Malagasy[mg]
Ny olona sasany dia manombantombana ny datin’ilay akanjo voalohany — efa misy namboarina sy nososohana tamin’ny lamba hafa mantsy ny faritra maro aminy nandritra ireo taonjato — ho tamin’ny taonjato faharoa na voalohany am.f.i. mihitsy aza.
Macedonian[mk]
Некои проценки велат дека оригиналната облека — од која голем дел низ вековите бил репариран и зајакнуван со други ткаенини — датира од вториот или дури од првиот век н. е.
Malayalam[ml]
നൂറ്റാണ്ടുകളിലൂടെ അധികഭാഗത്തിന്റെയും കേടുപാടു തീർക്കുകയും മറ്റു തുണികൾ പിടിപ്പിച്ച് ബലവത്താക്കുകയും ചെയ്തിട്ടുള്ള ഇതിന്റെ അസലിനു പൊ. യു.
Marathi[mr]
तो मूळ अंगरखा—अनेक शतकांपासून त्याला रफू करून व इतर वस्त्रे जोडून मजबूत करण्यात आले आहे—सा. यु. दुसऱ्या अथवा पहिल्या शतकातील असावा असा काहींचा अंदाज आहे.
Burmese[my]
အစိတ်အပိုင်းအတော်များများကို ပြုပြင်ထား၍ အခြားရက်ထည်များဖြင့် ပို၍ခိုင်ခံ့အောင်ပြုလုပ်ထားသော မူလဝတ်ရုံသည် ဒုတိယ သို့မဟုတ် ပထမရာစုမှပင်ဖြစ်သည်ဟု အချို့သောအကဲဖြတ်သူများက ခန့်မှန်းကြသည်။
Norwegian[nb]
Noen anslår at den opprinnelige kjortelen — hvorav en stor del er blitt reparert og forsterket med andre tekstiler i århundrenes løp — skriver seg fra det andre eller til og med det første århundre etter vår tidsregning.
Dutch[nl]
Volgens sommige schattingen dateert het oorspronkelijke kledingstuk — dat door de eeuwen heen veelvuldig is versteld en met andere stoffen versterkt — uit de tweede of zelfs de eerste eeuw G.T.
Northern Sotho[nso]
Dikakanyetšo tše dingwe di akanyetša nako ya seaparo sa mathomo—seo karolo e kgolo ya sona e lokišitšwego le go pharwa digaswa tša mašela a mangwe nywaga-kgolong ka moka—go ba ya morago lekgolong la bobedi goba gaešita le la pele la nywaga C.E.
Nyanja[ny]
Ena poyerekezera amati malayawo enieni —mbali yake yaikulu imene aikonzanso ndi kuilimbitsa ndi nsalu zina pazaka mazana ambiriwa —ndi a m’zaka za zana lachiŵiri kapena ngakhale zaka za zana loyamba C.E.
Papiamento[pap]
Algun calculacion ta data e bistí original—di cua gran parti a ser drechá i reforsá cu otro tela atrabes dje siglonan—bek na siglo dos of asta siglo un E.C.
Polish[pl]
Według niektórych ocen owa szata, której znaczną część w ciągu stuleci reperowano i wzmacniano innymi materiałami, pochodzi z II lub nawet I wieku n.e.
Portuguese[pt]
Alguns acham que a data da túnica original — que no decorrer dos séculos teve muitas partes consertadas e reforçadas com outros panos — remonta ao segundo ou mesmo ao primeiro século EC.
Romanian[ro]
Potrivit unor estimări, veşmântul original — în mare parte reparat şi întărit cu alte ţesături textile de-a lungul secolelor — datează din secolul al doilea sau chiar din primul secol al erei noastre.
Russian[ru]
Некоторые предполагают, что время изготовления этой туники — большая часть которой была починена и укреплена кусками ткани в разные столетия — датируется вторым или даже первым веком новой эры.
Slovak[sk]
Niektorí odhadujú, že pôvodný odev — ktorý bol v priebehu stáročí veľa opravovaný a spevnený inými látkami — bol vyrobený v druhom alebo dokonca v prvom storočí nášho letopočtu.
Slovenian[sl]
Nekateri ocenjujejo, da je izvirno oblačilo (skozi stoletja so ga kar velik del popravili in ojačali z drugimi tkaninami) iz drugega ali celo prvega stoletja n. š.
Samoan[sm]
Ua taumateina e nisi le tausaga na uluai faia ai lea ofu talaloa—o le tele lava o le vaega o le ofu ua toe faafouina ma ua fonoina i isi ituaiga o ie i le faagasologa mai o senituri—i tuā lava i le senituri lona lua po o le uluai senituri T.A.
Shona[sn]
Kumwe kufungidzira kunopa musi nguo yepakuvamba—uzhinji hwayo hwakagadzirwa ndokusimbiswa nemamwe machira mumazana emakore apfuura—shure kusvikira kuzana remakore rechipiri kana kuti kunyange zana rekutanga C.E.
Albanian[sq]
Disa vlerësime e datojnë veshjen origjinale, shumë prej së cilës është riparuar gjatë shekujve dhe është përforcuar me materiale të tjera tekstili, si të shekullit të dytë, apo edhe të parë të e.s.
Serbian[sr]
Prema nekim procenama originalna odeća — od koje je tokom vekova veći deo bio popravljan i ojačavan drugim tkaninama — datira iz drugog ili čak iz prvog veka n. e.
Sranan Tongo[srn]
Son sma e bereken taki a datum foe a fosi krosi — na ini den hondrohondro jari, a moro bigi pisi foe a krosi den ben meki abra èn den ben meki en kon moro tranga nanga tra sortoe krosi — e go te na a di foe toe jarihondro noso srefi a fosi jarihondro G.T.
Southern Sotho[st]
Likhakanyo tse ling li bolela hore seaparo sa pele—seo karolo e khōlō ea sona e ileng ea lokisoa le ho lapuoa ka masela a mang ho theosa le makholo a lilemo—ke sa morao lekholong la bobeli kapa esita le la pele la lilemo C.E.
Swedish[sv]
(Wallfahrtsführer Trier und Umgebung) Somliga menar att det ursprungliga klädesplagget — stora delar av det har under århundradena lagats och förstärkts med andra textilier — härrör från andra eller rentav första århundradet v.t.
Swahili[sw]
Makadirio mengine huonyesha hilo vazi la asili—sehemu yalo kubwa ikiwa imeshonwa upya na kuimarishwa kwa vitambaa vingine kwa karne nyingi ni—la tangu karne ya pili au hata ya kwanza W.K.
Tamil[ta]
அசலான அந்த ஆடை—நூற்றாண்டுகளின்போது அது ஒட்டுப்போடப்பட்டு மற்ற துணிகளைக்கொண்டு பலப்படுத்தப்பட்டுள்ளது—பொ. ச.
Telugu[te]
రెండవ శతాబ్దానికి చెందినదనీ లేక మొదటి శతాబ్దానికి చెందినదనీ కొందరు అంచనా వేస్తున్నారు, శతాబ్దాలు గడుస్తుండగా ఈ వస్త్రంలోని అధిక భాగం బాగుచేయబడి, దానికి ఇతర విధాలైన నూలు చేర్చడం జరిగింది.
Thai[th]
บาง คน กะ ประมาณ ว่า ตัว เสื้อ ดั้งเดิม—ซึ่ง หลาย ส่วน ได้ รับ การ ปะ ชุน และ เสริม ด้วย ผ้า อื่น ตลอด เวลา หลาย ศตวรรษ—มี อายุ ย้อน ไป ถึง ศตวรรษ ที่ สอง หรือ กระทั่ง ที่ หนึ่ง ด้วย ซ้ํา.
Tagalog[tl]
Binigyan ng petsa ng ilang pagtaya ang orihinal na kasuutan —na ang malaking bahagi ay inayos at pinatibay sa pamamagitan ng ibang tela sa nagdaang mga siglo —mula noong ikalawa o maging noong unang siglo C.E.
Tswana[tn]
Diphopholetso dingwe di neela letlha la seaparo sa ntlhantlha—se bogolo jwa sone bo ileng jwa baakanngwa le go thatafadiwa ka matsela a mangwe go ralala makgolo a dingwaga—bogologolo kwa lekgolong la bobedi kana tota la ntlha la dingwaga C.E.
Tok Pisin[tpi]
Sampela i ting saket em bilong yia 100 i go 200 C.E. samting o bilong taim bilong ol aposel. Kirap long bipo i kam inap nau ol i stretim pinis planti hap bilong dispela saket na ol i samapim sampela hap long en bilong strongim saket.
Turkish[tr]
Yüzyıllar içinde büyük bir bölümü onarılmış ve başka kumaşlarla yamalanmış bu orijinal giysinin tarihini bazıları MS ikinci yüzyıl, hatta birinci yüzyıl olarak tahmin ediyor.
Tsonga[ts]
Van’wana va vula leswaku nguvu yo sungula—leyi yi tlheleke yi rungiwa ni ku tiyisiwa hi mapesa man’wana hi malembe-xidzana—i ya lembe-xidzana ra vumbirhi kumbe hambi ku ri lembe-xidzana ro sungula C.E.
Twi[tw]
Akontaabu horow bi kyerɛ sɛ wɔyɛɛ ataade no—a wɔde ntama foforo atetɛw mu de asiesie no wɔ mfehaha no mu no—wɔ afeha a ɛto so abien anaa nea edi kan Y.B. mu mpo.
Tahitian[ty]
Ia au i te tahi mau numera, no ǒ roa mai teie ahu tahito—o tei tifai-rahi-hia, e o tei puoihia e te tahi atu mau ahu i te roaraa o te mau senekele—i te senekele piti aore ra i te senekele matamua o to tatou tau.
Ukrainian[uk]
Декотрі фахівці відносять це вбрання, яке часто ремонтували й підлатували впродовж сторіч, до другого або й першого сторіччя н. е.
Vietnamese[vi]
Một số người cho rằng chiếc áo nguyên thủy đã có từ thế kỷ thứ hai hoặc ngay cả thế kỷ thứ nhất công nguyên, nhưng qua bao nhiêu thế kỷ, nhiều chỗ trên áo đã được đắp vá bằng các hàng vải dệt khác.
Wallisian[wls]
ʼE fakafuafua e ʼihi te ʼaho ʼaē neʼe fai ai te kofu —neʼe tuʼa lahi tona fakafoʼou pea mo fakamālohiʼi ʼaki te tahi ʼu kie lolotoga te ʼu sēkulō— ʼe ko te lua sēkulō peʼe ko te ʼuluaki sēkulō ʼo totatou temi.
Xhosa[xh]
Abanye baqikelela ukuba le ngubo yamandulo—inkoliso yayo eye yathungwa yaza yafakelwa amanye amalaphu ukutyhubela iinkulungwane—yathungwa ngenkulungwane yesibini okanye yokuqala yeXesha Eliqhelekileyo.
Yoruba[yo]
Àwọn ìfojúdíwọ̀n kan tí a ṣe fi hàn pé ojúlówó ẹ̀wù náà—tí a ti tún rán lọ́pọ̀ ìgbà, tí a sì ti fi aṣọ mìíràn lẹ̀ la àwọn ọ̀rúndún já—ti wà láti ọ̀rúndún kejì tàbí ọ̀rúndún kìíní Sànmánì Tiwa pàápàá.
Chinese[zh]
有些人估计,最初的袍子可以追溯到公元二世纪,甚至一世纪。 袍子大部分都经过修补,并且加添了其他织品,使袍子更牢固。
Zulu[zu]
Okunye ukulinganisa kuthi isambatho sokuqala—ingxenye enkulu yaso esiye yavuselelwa futhi yachitshiyelwa ngezinye izindwangu phakathi neminyaka—singesakudala kangangekhulu lesibili leminyaka noma ngisho nelokuqala C.E.