Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie medelydende man het ook gesê: “Alles wat julle dan wil hê dat die mense aan julle moet doen, moet julle ook net so aan hulle doen.”—Matteus 5:46, 47; 7:12.
Amharic[am]
ርኅሩኅ የነበረው ኢየሱስ ክርስቶስ አክሎም “ሌሎች እንዲያደርጉላችሁ የምትፈልጉትን ነገር እናንተም አድርጉላቸው” በማለት ተናግሯል።—ማቴዎስ 5:46, 47፤ 7:12
Arabic[ar]
كما اضاف هذا الرجل الرؤوف قائلا: «كل ما تريدون ان يفعل الناس بكم، افعلوا هكذا انتم ايضا بهم». — متى ٥:٤٦، ٤٧؛ ٧:١٢.
Baoulé[bci]
Asa ekun’n, Zezi Klist m’ɔ ti aunnvuɛ sifuɛ’n, ɔ seli kɛ: “Like kwlaa nga an klo kɛ sran yo man amun’n, an yo i kunngba sɔ’n man be.”—Matie 5:46, 47; 7:12.
Central Bikol[bcl]
An mapagmalasakit na tawong ini nagsabi man: “Kun siring, an gabos na boot nindong gibohon sa saindo nin mga tawo, dapat man na gibohon nindo sa sainda.”—Mateo 5:46, 47; 7:12.
Bemba[bem]
Alandile no kuti: “Fyonse ifyo mufwaya abantu bacite kuli imwe, e fyo na imwe mucite kuli bene.”—Mateo 5:46, 47; 7:12.
Bislama[bi]
Hem i talem toktok ya tu se: “Yufala i mas mekem i gud long ol narafala man, olsem we yufala i wantem blong olgeta oli mekem long yufala.”—Matiu 5:46, 47; 7:12.
Bangla[bn]
এই সমবেদনাপূর্ণ ব্যক্তি এও বলেছিলেন: “অতএব সর্ব্ববিষয়ে তোমরা যাহা যাহা ইচ্ছা কর যে, লোকে তোমাদের প্রতি করে, তোমরাও তাহাদের প্রতি সেইরূপ করিও।”—মথি ৫:৪৬, ৪৭; ৭:১২.
Cebuano[ceb]
Miingon usab siya: “Busa, ang tanang butang nga buot ninyo nga pagabuhaton sa mga tawo nganha kaninyo, kinahanglang pagabuhaton usab ninyo sa ingon ngadto kanila.”—Mateo 5:46, 47; 7:12.
Seselwa Creole French[crs]
Zezi ki ti annan konpasyon ti osi dir: “Alor fer pour lezot sa ki ou oule lezot i fer pour ou.”—Matye 5:46, 47; 7:12.
Czech[cs]
Tento soucitný muž také řekl: „Všechno tedy, co chcete, aby vám lidé činili, budete také podobně činit jim.“ (Matouš 5:46, 47; 7:12)
Danish[da]
Og han sagde også: „Alt hvad I ønsker at folk skal gøre mod jer, skal I også gøre mod dem.“ — Mattæus 5:46, 47; 7:12.
German[de]
Weiter sagte er: „Alles daher, was ihr wollt, dass euch die Menschen tun, sollt auch ihr ihnen ebenso tun“ (Matthäus 5:46, 47; 7:12).
Ewe[ee]
Yesu, ame si ƒe dɔme trɔna ɖe ame ŋu la gblɔ be: “Eyaŋuti nusianu, si mielɔ̃na bena, amewo nawɔ na mi la, miawo hã miwɔ nenema ke na wo.”—Mateo 5:46, 47; 7:12.
Efik[efi]
Owo emi ekesituade owo mbọm mi ama ọdọhọ n̄ko ete: “Ke ntre, kpukpru n̄kpọ eke mbufo ẹyomde mme owo ẹnam ye mbufo, ana mbufo n̄ko ẹnam kpasụk ntre ye mmọ.”—Matthew 5:46, 47; 7:12.
Greek[el]
Αυτός ο συμπονετικός άνθρωπος είπε επίσης: «Όλα όσα θέλετε, λοιπόν, να κάνουν σε εσάς οι άνθρωποι πρέπει και εσείς, παρόμοια, να κάνετε σε αυτούς».—Ματθαίος 5:46, 47· 7:12.
English[en]
This compassionate man also said: “All things, therefore, that you want men to do to you, you also must likewise do to them.” —Matthew 5:46, 47; 7:12.
Spanish[es]
Este hombre conocido por su gran compasión dijo además: “Todas las cosas que quieren que los hombres les hagan, también ustedes de igual manera tienen que hacérselas a ellos” (Mateo 5:46, 47; 7:12).
Fijian[fj]
A kaya tale ga na turaga yalololoma oqo: “O koya, na ka vakaaduaga dou sa vinakata me ra kitaka vei kemudou na tamata, dou kitaka vaka talega kina vei ira.” —Maciu 5: 46, 47; 7: 12.
French[fr]
Cet homme compatissant a ajouté : “ Donc, tout ce que vous voulez que les hommes fassent pour vous, de même vous aussi, vous devez le faire pour eux. ” — Matthieu 5:46, 47 ; 7:12.
Ga[gaa]
Yesu, nuu ni jieɔ mlijɔlɛ kpo lɛ kɛɛ hu akɛ: “Nɔ fɛɛ nɔ ni nyɛtaoɔ akɛ mɛi aŋɔfee nyɛ lɛ, nyɛ hu nyɛfea amɛ nakai nɔŋŋ.”—Mateo 5:46, 47; 7:12.
Gilbertese[gil]
E taku riki Iesu, ae nananoanga: “Ma ngaia aei, ba bwaai ni kabane aika kam tangiri ba a na karaoaki nako imi irouia aomata, ao kam na karaoi naba nako ia.”—Mataio 5:46, 47; 7:12.
Gun[guw]
Dawe awuvẹmẹtọ ehe sọ dọmọ: “Enẹwutu onú depope mìwlẹ jlo gbẹtọ ni wà hlan mì, mọkẹdẹ wẹ mì ni wà hlan yé.”—Matiu 5:46, 47; 7:12.
Hebrew[he]
איש זה, שהיה מלא חמלה, אמר גם: ”לכן כל מה שתרצו שיעשו לכם בני האדם, כן גם אתם עשו להם” (מתי ה’:46, 47; ז’:12).
Hiligaynon[hil]
Ining maluluy-on nga tawo, nagsiling man: “Busa, ang tanan nga butang nga luyag ninyo nga himuon sang mga tawo sa inyo, dapat man ninyo himuon sa ila.”—Mateo 5:46, 47; 7:12, NW.
Croatian[hr]
Taj je suosjećajni čovjek također rekao: “Sve, dakle, što želite da ljudi čine vama, činite i vi njima” (Matej 5:46, 47; 7:12).
Hungarian[hu]
Ő, aki könyörületes volt, még ezt is mondta: „Mindazt tehát, amit akartok, hogy az emberek megtegyenek veletek, ti is hasonlóképpen tegyétek meg velük” (Máté 5:46, 47; 7:12).
Indonesian[id]
Pria yang beriba hati ini juga mengatakan, ”Karena itu, segala sesuatu yang kamu ingin orang lakukan kepadamu, demikian juga harus kamu lakukan kepada mereka.”—Matius 5:46, 47; 7:12.
Igbo[ig]
Nwoke a dị ọmịiko kwukwara, sị: “Ya mere, ihe nile unu chọrọ ka ndị mmadụ na-emere unu, unu onwe unu aghaghị imere ha otú ahụ.”—Matiu 5:46, 47; 7:12.
Iloko[ilo]
Kinuna pay daytoy a mannakipagrikna a tao: “Amin a bambanag, ngarud, a kayatyo nga aramiden kadakayo dagiti tattao, masapul a kasta met ti aramidenyo kadakuada.” —Mateo 5:46, 47; 7:12.
Italian[it]
Quest’uomo compassionevole disse anche: “Tutte le cose dunque che volete che gli uomini vi facciano, anche voi dovete similmente farle loro”. — Matteo 5:46, 47; 7:12.
Georgian[ka]
თანამგრძნობმა იესომ აგრეთვე თქვა: „ამიტომ ყველაფერში, როგორც თქვენ გინდათ, რომ მოგექცნენ სხვები, თქვენც ისევე მოექეცით მათ“ (მათე 5:46, 47; 7:12).
Kongo[kg]
Yezu Kristu, yina vandaka kuwila bantu mawa, kutubaka dyaka nde: “Beno sala bantu ya nkaka mambu yonso yina ya beno zola nde bo sala beno.” —Matayo 5:46, 47; 7:12.
Lingala[ln]
Moto yango oyo azalaki koyokela basusu mawa abakisaki boye: “Makambo nyonso oyo bolingaka ete bato básalela bino, bino mpe bosengeli kosalela bango kaka bongo.”—Matai 5:46, 47; 7:12.
Lozi[loz]
Yena munna ya sishemo yo hape na ize kuli: “Linto kamukana ze mu lata kuli batu ba mi ezeze, mu ba ezeze zona ni mina.”—Mateu 5:46, 47; 7:12.
Lithuanian[lt]
Pats kupinas gailestingumo, jis dar pridūrė: „Visa, ko norite, kad jums darytų žmonės, ir jūs patys jiems darykite“ (Mato 5:46, 47; 7:12).
Luba-Katanga[lu]
Kadi uno muntu wa mutyima wa lusalusa yenka wānene monka’mba: “Monso musaka bantu kwimūbila nenu mwibōbila monka.”—Mateo 5:46, 47; 7:12.
Luba-Lulua[lua]
Pashishe kubambilaye ne: “Nuenzele bantu malu onso anudi basue banuenzele.” —Matayo 5:46, 47; 7:12.
Luvale[lue]
Kahou mutu wakutetela ambile cheka ngwenyi: “Vyeshovyo vyuma mwasaka ngwenu, vatu vamilingilenu, nayenu nawa valingilenunga ngocho vakivo.”—Mateu 5:46, 47; 7:12.
Lunda[lun]
Yesu Kristu, wadiña nakutiyila antu wushona wahosheli cheñi nindi: “Dichi yejima yimunakeñi antu kuyililenu, ninenu nawa yililenu mwomumu.”—Matewu 5:46, 47; 7: 12.
Luo[luo]
Jal ma ne kecho ji-ni bende nowacho ni: “E momiyo gigo duto mudwaro mondo ji otimnu, un bende timnigiuru kamano.” —Mathayo 5: 46, 47; 7: 12.
Morisyen[mfe]
Jésus Christ, ki ti ena compassion ti aussi dire: “Alors, tou kitsoz ki zot envie bann dimoune faire pou zot, zot aussi, zot bizin faire pareil pou bannla.”—Matthieu 5:46, 47; 7:12.
Malagasy[mg]
Nilaza koa io lehilahy be fangoraham-po io hoe: ‘Izay rehetra tianareo hataon’ny olona aminareo dia mba ataovy aminy koa.’—Matio 5:46, 47; 7:12.
Macedonian[mk]
Овој сочувствителен човек исто така рекол: „Сѐ што сакате луѓето да ви прават вам, правете им го и вие ним“ (Матеј 5:46, 47; 7:12).
Malayalam[ml]
“മനുഷ്യർ നിങ്ങൾക്കു ചെയ്യേണം എന്നു നിങ്ങൾ ഇച്ഛിക്കുന്നതു ഒക്കെയും നിങ്ങൾ അവർക്കും ചെയ്വിൻ” എന്നും ആ കരുണാമയൻ പറഞ്ഞു.—മത്തായി 5:46, 47; 7:12.
Mòoré[mos]
A le yeela woto: “Yãmb sẽn dat tɩ neba maan yãmb bũmb ningã, bɩ yãmb me maan bãmb boto.”—Matɩe 5:46, 47; 7:12.
Maltese[mt]
Dan ir- raġel kollu mogħdrija qal ukoll: “Kulma tridu li l- bnedmin jagħmlulkom, intom tridu tagħmluh lilhom ukoll.”—Mattew 5:46, 47; 7:12.
Burmese[my]
ကြင်နာသနားတတ်သော ဤပုဂ္ဂိုလ်က ဤသို့လည်းမိန့်ဆိုသေး၏– ‘ထို့ကြောင့် သင်တို့သည် ကိုယ်၌သူတစ်ပါးပြုစေလိုသမျှအတိုင်း သူတစ်ပါး၌ပြုကြလော့။’—မဿဲ ၅:၄၆၊ သမ္မာ၊ ၄၇; ၇:၁၂။
Norwegian[nb]
Denne medfølende mannen sa også: «Alt dere vil at menneskene skal gjøre mot dere, skal også dere gjøre mot dem.» — Matteus 5: 46, 47; 7: 12.
Nepali[ne]
कोमल व्यक्ति येशूले यसो पनि भन्नुभयो: “मानिसहरूले तिमीहरूलाई जे जसो गरून् भन्ने तिमीहरू चाहन्छौ, तिमीहरूले पनि तिनीहरूलाई त्यसै गर।”—मत्ती ५:४६, ४७; ७:१२.
Ndonga[ng]
Omulumentu nguka omunahenda okwa li wo a ti: “Onkee ano shaa shoka mwa hala aantu ye mú ningile, osho ya ningileni wo.”—Mateus 5:46, 47; 7:12.
Dutch[nl]
Deze meevoelende man zei ook: „Alle dingen dan die gij wilt dat de mensen voor u doen, moet ook gij insgelijks voor hen doen.” — Mattheüs 5:46, 47; 7:12.
Northern Sotho[nso]
Le gona, monna yo yo a nago le kwelobohloko o itše: “Ka baka leo, dilo tšohle, tše le nyakago batho ba le dira tšona, le lena ka mo go swanago le ba dire tšona.”—Mateo 5:46, 47; 7:12.
Nyanja[ny]
Yesu yemwe anali munthu wachifundo ananenanso kuti: “Chotero zinthu zonse zimene mukufuna kuti anthu akuchitireni, inunso muwachitire zimenezo.” —Mateyo 5:46, 47; 7:12.
Nyaneka[nyk]
Jesus Kristu ankho wokuna okankhenda, wati: ‘Ovipuka aviho muhanda ovanthu vemulinge, nonue ovio muna okuvelinga.’ —Mateus 5: 46, 47; 7:12.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਇਸ ਦਇਆਵਾਨ ਪੁਰਖ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਜੋ ਕੁਝ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਜੋ ਮਨੁੱਖ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਕਰਨ ਤੁਸੀਂ ਵੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਓਵੇਂ ਹੀ ਕਰੋ।” —ਮੱਤੀ 5:46, 47; 7:12.
Pangasinan[pag]
Oniay inkuan ni na sayan maabagey a too: “Amin a bengabengatla sirin a labay yo a gawaen na totoo ed sikayo, ontan so gawaen yo met ed sikara.” —Mateo 5:46, 47; 7:12.
Polish[pl]
Powiedział również: „Wszystko, co chcecie, żeby ludzie wam czynili, wy też im podobnie czyńcie” (Mateusza 5:46, 47; 7:12).
Portuguese[pt]
Esse homem compassivo disse também: “Todas as coisas, portanto, que quereis que os homens vos façam, vós também tendes de fazer do mesmo modo a eles.” — Mateus 5:46, 47; 7:12.
Rundi[rn]
Uwo mugabo w’umunyempuhwe yavuze kandi ati: “Ibintu vyose rero mushaka ko abantu babagirira, namwe nyene mutegerezwa kubibagirira”. —Matayo 5:46, 47; 7:12.
Romanian[ro]
Acest om plin de compasiune a adăugat: „Tot ce vreţi să vă facă vouă oamenii faceţi-le şi voi la fel“. — Matei 5:46, 47; 7:12.
Russian[ru]
Этот глубоко сострадательный человек сказал: «Во всем поступайте с людьми так, как хотите, чтобы они поступали с вами» (Матфея 5:46, 47; 7:12).
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko Yesu yari umuntu warangwaga n’impuhwe, yongeyeho ati “ibintu byose mushaka ko abantu babagirira, ni byo namwe mugomba kubagirira.”—Matayo 5:46, 47; 7:12.
Sango[sg]
Jésus so ayeke bâ mawa ti azo akiri atene: “Ye kue so i ye azo asara na i, i sara na ala tongaso nga.” —Matthieu 5:46, 47; 7:12.
Slovak[sk]
Tento súcitný človek tiež povedal: „Všetko, čo chcete, aby vám ľudia robili, musíte takisto robiť im.“ — Matúš 5:46, 47; 7:12.
Samoan[sm]
Na toe faapea mai Iesu, o lē e agaalofa: “O mea uma foʻi tou te loto i ai ia faia e tagata iā te outou, ia faapea lava ona outou faia iā te i latou.”—Mataio 5:46, 47; 7:12.
Shona[sn]
Murume uyu aiva netsiye nyoro akatiwo: “Naizvozvo, zvinhu zvose zvamunoda kuti vanhu vakuitirei, vaitireiwo saizvozvo.”—Mateu 5:46, 47; 7:12.
Albanian[sq]
Gjithashtu, ky njeri i dhembshur tha: «Gjithçka që dëshironi të bëjnë të tjerët për ju, bëjeni edhe ju për ta.» —Mateu 5:46, 47; 7:12.
Serbian[sr]
Isus, koji je i sam postupao samilosno, takođe je rekao: „Sve, dakle, što želite da ljudi čine vama, činite i vi njima“ (Matej 5:46, 47; 7:12).
Sranan Tongo[srn]
Yesus Krestes di ben abi sari-ati gi trawan, ben taki a sani disi tu: „Fu dati ede, ala sani di unu wani meki sma du gi unu, na dati un musu du gi den tu.”—Mateyus 5:46, 47; 7:12.
Southern Sotho[st]
Kaha o ne a qenehela ba bang, o ile a boela a re: “Ka hona, lintho tsohle tseo le batlang hore batho ba le etse tsona, le lōna ka ho tšoanang le ba etse tsona.”—Matheu 5:46, 47; 7:12.
Swedish[sv]
Jesus, som själv var mycket medkännande, sade också: ”Allt vad ni vill att människorna skall göra mot er, så skall också ni göra mot dem.” (Matteus 5:46, 47; 7:12)
Swahili[sw]
Mwanamume huyo mwenye huruma alisema hivi pia: “Kwa hiyo, mambo yote mnayotaka watu wawatendee ninyi, lazima mwatendee wao pia vivyo hivyo.”—Mathayo 5:46, 47; 7:12.
Congo Swahili[swc]
Mwanamume huyo mwenye huruma alisema hivi pia: “Kwa hiyo, mambo yote mnayotaka watu wawatendee ninyi, lazima mwatendee wao pia vivyo hivyo.”—Mathayo 5:46, 47; 7:12.
Tamil[ta]
இரக்கம் நிறைந்த இந்த மனிதர் மேலும் இப்படிச் சொன்னார்: “ஆதலால், மனுஷர் உங்களுக்கு எவைகளைச் செய்ய விரும்புகிறீர்களோ, அவைகளை நீங்களும் அவர்களுக்குச் செய்யுங்கள்.”—மத்தேயு 5:46, 47; 7:12.
Telugu[te]
కరుణాభరితుడైన ఆ వ్యక్తి ఇంకా ఇలా చెప్పాడు: “కావున మనుష్యులు మీకు ఏమి చేయవలెనని మీరు కోరుదురో ఆలాగుననే మీరును వారికి చేయుడి.”—మత్తయి 5:46, 47; 7:12.
Thai[th]
พระ เยซู ผู้ มี ความ เห็น อก เห็น ใจ ยัง ได้ ตรัส ด้วย ว่า “ด้วย เหตุ นั้น สารพัด สิ่ง ที่ เจ้า ทั้ง หลาย ต้องการ ให้ คน อื่น ทํา ต่อ เจ้า จง ทํา อย่าง นั้น ต่อ เขา.”—มัดธาย 5:46, 47; 7:12.
Tigrinya[ti]
እዚ ርሕሩሕ ሰብኣይ እዚ: “ከምቲ ሰብ ኪገብሩልኩም እትደልይዎ ዘበለ ዅሉ ንስኻትኩምውን ከምኡ ግበሩሎም” በለ።—ማቴዎስ 5:46, 47፣ 7:12
Tagalog[tl]
Sinabi rin niya: “Lahat ng mga bagay, kung gayon, na ibig ninyong gawin ng mga tao sa inyo, gayundin ang dapat ninyong gawin sa kanila.” —Mateo 5:46, 47; 7:12.
Tswana[tn]
Monna yono yo o pelotlhomogi gape o ne a re: “Jalo, dilo tsotlhe tse lo batlang batho ba di lo direla, le lona lo tshwanetse go di ba direla ka tsela e e tshwanang.”—Mathaio 5:46, 47; 7:12.
Tongan[to]
Na‘e toe pehē foki ‘e he tangata manava‘ofa ko ení: “Ko ia ‘ilonga ha me‘a ‘oku mou loto ke fai ‘e he kakai kiate kimoutolu, fai pehe foki kiate kinautolu.”—Mātiu 5: 46, 47; 7:12.
Tok Pisin[tpi]
Dispela man bilong pasin sori i tok tu olsem: “Olgeta pasin yupela i laik bai ol arapela manmeri i mas mekim long yupela, ol dispela pasin tasol yupela i mas mekim long ol.” —Matyu 5: 46, 47; 7:12.
Turkish[tr]
Şefkatli biri olan İsa peygamber şunu da söyledi: “İnsanların size nasıl davranmasını istiyorsanız, siz de onlara öyle davranın” (Matta 5:46, 47; 7:12).
Tsonga[ts]
Wanuna yoloye la nga ni ntwela-vusiwana u tlhele a ku: “Hikokwalaho, swilo hinkwaswo, leswi mi lavaka vanhu va swi endla eka n’wina, na n’wina mi fanele mi swi endla eka vona.”—Matewu 5:46, 47; 7:12.
Tuvalu[tvl]
Ne toe fai mai te tagata alofa atafai tenei, penei: “E pelā mo te mea e ma‵nako koutou ke fai atu ne nisi tino ki a koutou, ke fai foki eiloa ne koutou penā ki a latou.”—Mataio 5:46, 47; 7:12.
Twi[tw]
Yesu Kristo a ɔwɔ ayamhyehye yi san kae sɛ: “Enti nea mopɛ sɛ nnipa nyɛ mo biara no, mo nso monyɛ wɔn saa ara.”—Mateo 5:46, 47; 7:12.
Ukrainian[uk]
Далі Ісус заохотив слухачів: «Усе, що тільки хочете, аби робили вам люди, те робіть їм і ви» (Матвія 5:46, 47; 7:12).
Vietnamese[vi]
Ngài nói tiếp: “Ấy vậy, hễ điều chi mà các ngươi muốn người ta làm cho mình, thì cũng hãy làm điều đó cho họ”.—Ma-thi-ơ 5:46, 47; 7:12.
Waray (Philippines)[war]
Hiya nagdugang: “Busa, an ngatanan nga mga butang, nga buot niyo ipapagbuhat han mga tawo ha iyo, buhata man niyo ha ira.”—Mateo 5:46, 47; 7:12.
Wallisian[wls]
Neʼe toe ʼui foki e te tagata manavaʼofa ʼaia: “Koia, ko te meʼa fuli pē ʼe kotou loto ke fai e te hahaʼi maʼa koutou, ʼe maʼua foki mo koutou, ke kotou toe fai fēia maʼa nātou.”—Mateo 5:46, 47; 7:12.
Xhosa[xh]
Le ndoda inovelwano yaphinda yathi: “Zonke izinto, ngoko, enifuna abantu bazenze kuni, yenzani ngokunjalo nani kubo.”—Mateyu 5:46, 47; 7:12.
Zulu[zu]
Le ndoda enobubele yabuye yathi: “Ngakho-ke, zonke izinto enifuna abantu bazenze kini, nani kumelwe nizenze ngokufanayo kubo.”—Mathewu 5:46, 47; 7:12.