Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Но в последните дни от живота си, той разкри непозната страна от душата си.
Bosnian[bs]
Ali u posljednjim danima svog života,... onkrio je nepoznatu stranu svoje psihe:
Czech[cs]
ale v těchto posledních dnech svého života, objevil skrytou stránku své psychiky.
German[de]
Doch in den letzten Tagen seines Lebens zeigten sich ganz neue Seiten seines Charakters.
Greek[el]
Όμως, τις τελευταίες μέρες της ζωής του... αποκάλυψε μια άγνωστη πτυχή του.
English[en]
But in the final days of his life, he revealed an unknown side of his psyche.
Spanish[es]
Pero en los últimos días de su vida... reveló un lado desconocido de su psiquis.
Finnish[fi]
Mutta viimeisinä päivinään - hän paljasti tuntemattoman puolen psyykestään.
French[fr]
Mais les derniers jours de sa vie, il devait révéler le versant caché de son psychisme,
Hebrew[he]
אבל, בימים האחרונים לחייו... הוא גילה צד בלתי ידוע בנפשו.
Croatian[hr]
Ali u posljednjim danima svog života,... onkrio je nepoznatu stranu svoje psihe:
Hungarian[hu]
De élete utolsó napjaiban, pszichéjének eddig ismeretlen oldalát mutatta meg.
Indonesian[id]
Tapi di hari-hari terakhir hidupnya, dia menunjukkan sisi lain dari jiwanya.
Italian[it]
Ma negIiuItimigiornidi vita ha rivelato un Iato inedito della suapsiche.
Macedonian[mk]
Но во последните денови од својот живот, откри непозната страна од својата психа.
Dutch[nl]
Maar in zijn laatste dagen onthulde hij'n onbekende kant van zijn psyche.
Portuguese[pt]
Mas em seus últimos dias de vida... revelou um lado desconhecido de sua personalidade.
Romanian[ro]
Dar in ultimele zile din viata sa, ne-a dezvaluit o latura necunoscuta a psihicului sau.
Slovak[sk]
ale v týchto posledných dňoch jeho života, objavil skrytú stránku svojej psychiky.
Slovenian[sl]
Toda v zadnjih dneh življenja je razkril še neznani del svoje osebnosti.
Serbian[sr]
Ali u poslednjim danima svog života... onkrio je nepoznatu stranu svoje psihe:
Swedish[sv]
Men den sista tiden av sitt liv, visa han dolda sidor av sin personlighet.
Turkish[tr]
Fakat hayatının son günlerinde, ruhunun bilinmeyen bir yanını keşfetti.
Vietnamese[vi]
Những ngày cuối cùng của đời mình, anh ta đã tìm lại một phần chưa biết trong suy nghĩ của mình.