Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
والاتفاق خارج المحكمة، بوصفه عقدا، لا يكون فعالا الا بالنسبة للأطراف التي تعقده، الأمر الذي يعني أن المستبعدين يمكن أن يتخذوا موقفا عدائيا من التسوية التي يتم التوصل اليها.
English[en]
An out-of-court agreement, being a contract, had effect only as between those concluding it, and those excluded might be hostile to the settlement reached.
Spanish[es]
Un acuerdo extrajudicial, que al fin y al cabo es un contrato, sólo surte efecto entre los que lo conciertan, y los que no han intervenido en él quizá estén en contra del acuerdo conseguido.
French[fr]
L’accord extrajudiciaire, qui est un contrat, n’a d’effet que pour ceux qui le signent, et ceux qui n’y sont pas parties peuvent être hostiles à l’arrangement convenu.
Russian[ru]
Внесудебное соглашение, будучи одной из форм договора, действительно только между заключившими его сторонами, а стороны, не участвовавшие в его заключении, могут быть недовольны достигнутым урегулированием.