Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Dennoch gibt es heute viele Eltern, die ihren Kindern erlauben, solchen Schund zu lesen oder sich anzusehen. Ein Polizeichef von Texas erklärte: „Wir achten sorgfältig darauf, daß Besteck und Gläser keimfrei sind, aber unseren Kindern gestatten wir, daß sie ihren Geist mit Schund und Schmutz nähren.“
Greek[el]
Εν τούτοις, σήμερα, γονείς που όλα τα επιτρέπουν, αφήνουν γενικώς τα παιδιά των να καταβροχθίζουν ηθικώς αποσυντεθειμένα πράγματα, όπως είπε ένας αρχηγός αστυνομίας του Τέξας: «Είμεθα προσεκτικοί να έχωμε τ’ αργυρά επιτραπέζια σκεύη και τα ποτήρια αποστειρωμένα, αλλ’ αφήνομε τις διάνοιές των να τρέφωνται με απορρίμματα.»
English[en]
Nevertheless, permissive parents today commonly allow their children to devour moral rot, as a Texas police chief noted: “We are careful to see that the silverware and glasses are sterilized, but we let their minds feed on garbage.”
Spanish[es]
No obstante, hoy día los padres consentidores comúnmente permiten que sus hijos devoren podredumbre moral, como hizo notar un jefe de policía de Texas: “Tenemos cuidado de ver que los cubiertos y los vasos estén esterilizados, pero dejamos que las mentes de ellos se alimenten de basura.”
Finnish[fi]
Siitä huolimatta peräänantavat vanhemmat sallivat nykyään yleisesti lastensa ahmia moraalitonta mätää, niin kuin eräs Texasin poliisipäällikkö huomautti: ”Me huolehdimme siitä, että hopeat ja lasitavarat ovat steriloituja, mutta me sallimme heidän ravita mieltään roskalla.”
French[fr]
Néanmoins, à notre époque, les parents tolérants laissent habituellement leurs enfants dévorer de la pourriture morale, ainsi que l’a fait remarquer un chef de police du Texas : “Nous prenons soin, a- t- il dit, de stériliser l’argenterie et les verres, mais nous permettons à leur esprit de se nourrir d’ordures.”
Italian[it]
Ciò nondimeno, oggi i genitori tolleranti permettono comunemente ai loro figli di divorare marciume morale, come osservò un capo della polizia del Texas: “Stiamo attenti a sterilizzare le posate e i bicchieri, ma lasciamo che le loro menti siano alimentate da rifiuti”.
Dutch[nl]
Niettemin staan toegeeflijke ouders hun kinderen tegenwoordig toe morele vuiligheid te verslinden, zoals een hoofd van politie in de Amerikaanse staat Texas opmerkte: „Wij zien er zorgvuldig op toe dat tafelzilver en glazen goed gereinigd worden, maar wij laten toe dat zij hun geest met vuilnis voeden.”
Portuguese[pt]
Não obstante, os hodiernos pais permissivos comumente permitem que seus filhos devorem a podridão moral, como observou certo chefe de polícia do Texas, EUA: “Temos o cuidado de certificar-nos de que a prataria e a vidraria sejam esterilizados, mas deixamos que sua mente se nutra de lixo.”