Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иисус иажәақәа рыла, ииашоу ишьҭанеицәа дыршьас ирымоузеи?
Acoli[ach]
Yecu owacci kibingeyo lulub kore nining?
Afrikaans[af]
Hoe het Jesus gesê, sou sy ware volgelinge uitgeken kan word?
Southern Altai[alt]
Иисустыҥ сӧстӧриле, Оныҥ јолыла чындык барып јаткандар канайда танылар?
Amharic[am]
ኢየሱስ የእርሱ እውነተኛ ደቀ መዛሙርት ተለይተው የሚታወቁት እንዴት ነው ብሏል?
Aymara[ay]
¿Kunjamats Jesusan chiqpach arkirinakaparux uñtʼsna, ukat Jesusax uka tuqit kamsänsa?
Central Bikol[bcl]
Paano sinabi ni Jesus na mamimidbid an tunay niang mga parasunod?
Bulgarian[bg]
По какво казал Исус, че ще бъдат разпознати истинските му последователи?
Bislama[bi]
Olsem wanem Jisas i soemaot we ol man bambae oli luksave ol man blong hem?
Siksika[bla]
Jesus tsá áániiwa otáakanistáónoahpiaawa otáíkamoʼtssksinimaʼtsaiksi?
Cebuano[ceb]
Sumala kang Jesus sa unsang paagi mailhan ang iyang matuod nga mga sumusunod?
Chuwabu[chw]
Yezu walogile wila anamafara aye agazinddiyeliwe dhavi?
Czech[cs]
Jak je podle slov Ježíše možné poznat jeho pravé následovníky?
Chuvash[cv]
Иисусӑн сӑмахӗсем тӑрӑх, унӑн вӗрекенӗсене мӗнле уйӑрса илме пулать?
Welsh[cy]
Sut dywedodd Iesu y gellid ’nabod ei wir ganlynwyr?
Danish[da]
Hvad skulle Jesu sande disciple kunne kendes på, ifølge Jesu ord?
German[de]
Woran sollten nach den Worten Jesu seine Jünger zu erkennen sein?
Dehu[dhv]
Ame koi Iesu, nemene la aqane tro së a atrehmekune la itretre nyipi drei i nyidrë?
Ewe[ee]
Aleke Yesu gblɔ be woawɔ akpɔ ye yomedzelawo adze sii?
Greek[el]
Πώς είπε ο Ιησούς ότι θα προσδιοριζόταν η ταυτότητα των αληθινών ακολούθων του;
English[en]
How did Jesus say his true followers would be identified?
Spanish[es]
¿Cómo dijo Jesús que se identificaría a sus verdaderos seguidores?
Estonian[et]
Millest vastavalt Jeesuse sõnadele tema tõelised järelkäijad ära tuntakse?
Persian[fa]
عیسی گفت که پیروان حقیقی او چگونه شناسائی خواهند شد؟
Finnish[fi]
Miten Jeesuksen mukaan hänen tosi seuraajansa tunnistettaisiin?
Faroese[fo]
Hvat skuldi sambært Jesusi eyðkenna hansara sonnu lærisveinar?
French[fr]
D’après Jésus, à quoi devait- on reconnaître ses vrais disciples?
Ga[gaa]
Yesu wie akɛ abaayoo enɔkwa sɛɛnyiɛlɔi lɛ kɛtsɔ mɛni nɔ?
Gilbertese[gil]
E kanga Iesu n taekina aron kinaakia taan rimwina ni koaua?
Guarani[gn]
Mbaʼéichapa heʼi Jesús ojekuaataha mávapa umi hemimboʼe añetéva?
Gun[guw]
Nawẹ Jesu dọ dọ nuplọntọ emitọn lẹ na yin yinyọnẹn gbọn?
Hausa[ha]
Ina yadda Yesu ya ce za a sakankance mabiyansa na gaskiya?
Hebrew[he]
לדברי ישוע, במה ייוודעו תלמידיו?
Hindi[hi]
यीशु ने अपने सच्चे अनुयायियों की पहचान के विषय में क्या कहा?
Hiligaynon[hil]
Paano siling ni Jesus makilala ang iya matuod nga mga sumulunod?
Hiri Motu[ho]
Iesu ia gwau dahaka ese iena hahediba taudia momokanidia do ia hahedinaraidia?
Croatian[hr]
Po čemu će se, prema Isusovim riječima, prepoznati njegovi pravi sljedbenici?
Hungarian[hu]
Jézus szerint hogyan azonosíthatók az igazi követői?
Armenian[hy]
Ըստ Հիսուսի խոսքերի՝ ինչպե՞ս կարելի էր ճանաչել նրա ճշմարիտ հետեւորդներին։
Indonesian[id]
Menurut Yesus bagaimana para pengikutnya yang sejati akan dikenali?
Igbo[ig]
Olee otú Jisọs sịrị na a ga-esi mara ezi ndụ na-eso ụzọ ya?
Iloko[ilo]
Sigun ken Jesus kasano a mailasin dagiti pudno nga adalanna?
Icelandic[is]
Hvernig sagði Jesús að bera mætti kennsl á sanna lærisveina hans?
Italian[it]
Secondo le parole di Gesù, da cosa si sarebbero riconosciuti i suoi veri seguaci?
Georgian[ka]
იესოს სიტყვების თანახმად, რით ამოიცნობიან მისი ჭეშმარიტი მიმდევრები?
Kuanyama[kj]
Jesus okwa ti kutya ovashikuli vaye vashili otava ka didilikilwa oukwatya ulipi?
Kazakh[kk]
Исаның сөзі бойынша, оның нағыз ізбасарларын қалай айырып тануға болады?
Kalaallisut[kl]
Jesusip oqarneratut taassuma malittai ilumoortut qanoq ilillutik ilisarineqarsinnaappat?
Korean[ko]
예수께서는 자신의 참 추종자들이 어떻게 식별될 것이라고 말씀하셨습니까?
Konzo[koo]
Yesu mwabugha athi ekyanga minyikerye abigha biwe ni kyahi?
Kyrgyz[ky]
Ыйса чыныгы жолдоочуларын кантип аныктоого болорун айткан?
Ganda[lg]
Yesu yagamba ng’abagoberezi be ab’amazima bandyawuddwawo batya?
Lingala[ln]
Engebene Yesu, na likambo nini tokoki koyeba bayekoli na ye ya solo?
Lithuanian[lt]
Kaip, pagal Jėzaus žodžius, atpažįstami tikrieji jo sekėjai?
Luba-Lulua[lua]
Bilondeshile tshiakamba Yezu, mmunyi mutudi mua kujingulula balondi ba Yezu balelela?
Luvale[lue]
Yesu ahanjikile ngwenyi vaka-kumukavangiza vamuchano navakavatachikijila haka?
Lushai[lus]
Isuan a hnungzuitu dik takte kha engtiangin nge thliar hran an ni ang a tih?
Latvian[lv]
Kādu pazīmi, pēc kuras pazīt Jēzus patiesos mācekļus, viņš minēja?
Malagasy[mg]
Amin’ny fomba ahoana no nolazain’i Jesosy fa hahafantarana ny tena mpanara-dia azy?
Macedonian[mk]
Според зборовите на Исус, по што ќе се препознаваат неговите следбеници?
Malayalam[ml]
തന്റെ യഥാർത്ഥ അനുഗാമികൾ എങ്ങനെ തിരിച്ചറിയപ്പെടുമെന്ന് യേശു പറഞ്ഞു?
Mongolian[mn]
Есүсийн хэлснээр жинхэнэ дагалдагчдыг нь юугаар нь таних вэ?
Marathi[mr]
येशूने त्याच्या शिष्यांची खरी ओळख कशी होईल ते म्हटले?
Maltese[mt]
Ġesù kif qal li kellhom jiġu identifikati s- segwaċi veri tiegħu?
Burmese[my]
ယေရှုကမိမိ၏နောက်လိုက်စစ်များကို မည်သို့ခွဲခြားသိမြင်နိုင်မည်ဟု ဆိုခဲ့သနည်း။
Norwegian[nb]
Hva skulle ifølge Jesus kjennetegne hans sanne disipler?
Nepali[ne]
आफ्ना साँचो अनुयायीहरूलाई कसरी चिनिन्छ भनेर येशूले भन्नुभयो?
Niuean[niu]
Ko e ha ne talahau e Iesu ko e hana a tau fekafekau moli to kitia ai?
Dutch[nl]
Hoe zouden Jezus’ ware volgelingen volgens zijn zeggen geïdentificeerd kunnen worden?
Northern Sotho[nso]
Jesu o boletše gore balatedi ba gagwe ba therešo ba be ba tla hlaolwa ka’ng?
Nyanja[ny]
Kodi Yesu ananena kuti otsatira ake owona akadziŵika motani?
Nyankole[nyn]
Yesu akagira ngu abakuratsi be ab’amazima bakaba nibaija kumanyirwa ahari ki?
Nzima[nzi]
Duzu a Gyisɛse hanle kɛ ɔbamaa bɛanwu menli mɔɔ le ye nɔhalɛ ɛdoavolɛ la ɛ?
Oromo[om]
Yesus duuka buutotasaa akkamitti beekuun akka danda’amu ibse?
Ossetic[os]
Чырыстийы ныхӕстӕм гӕсгӕ, ӕцӕг чырыстӕтты цӕмӕй хъуамӕ уыдаид базонӕн?
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਦੇ ਸੱਚੇ ਚੇਲਿਆਂ ਦੀ ਪਛਾਣ ਕਿਵੇਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Panon a nabidbiran iray tuan patumbok nen Jesus unong ed kuan to?
Papiamento[pap]
Con Jesus a bisa lo por a identificá su berdadero siguidornan?
Pijin[pis]
Wanem now Jesus him tellim about way for look savvy long all’gether true-fella follower belong him?
Polish[pl]
Po czym w myśl słów Jezusa mieli być rozpoznawani jego prawdziwi naśladowcy?
Portuguese[pt]
Segundo disse Jesus, como seriam identificados seus verdadeiros seguidores?
Quechua[qu]
Jesús nisqanmanjina, ¿imaynamantá Diospa llaqtanta riqsikunan karqa?
Rarotongan[rar]
Akapeea i na Iesu ei tana au pipi mou i te akatakaia anga?
Romanian[ro]
Cum a spus Isus că urmau să fie identificaţi adevăraţii săi continuatori?
Russian[ru]
Как, по словам Иисуса, будут опознаваться его истинные последователи?
Kinyarwanda[rw]
Yesu yavuze ko abigishwa be b’ukuri bari kumenyekana bate?
Sena[seh]
Kodi Yezu alonga kuti atowereri ace andimomwene anadzadzindikirwa tani?
Sango[sg]
Na lege ti Jésus tongana nyen a lingbi ti hinga ataa disciple ti lo?
Sinhala[si]
යේසුස්ගේ සැබෑ අනුගාමිකයන්ව හඳුනාගත හැක්කේ කෙසේද?
Slovak[sk]
Ako je podľa Ježišových slov možné rozoznať jeho pravých nasledovníkov?
Slovenian[sl]
Kaj je Jezus rekel o tem, kako se bo prepoznalo njegove prave sledilce?
Shona[sn]
Jesu akataura sei kuti vateveri vake vechokwadi vaizozivikanwa?
Albanian[sq]
Sipas fjalëve të Jezuit, si do të identifikoheshin nxënësit e tij të vërtetë?
Serbian[sr]
Kako je Isus rekao da će njegovi pravi sledbenici učenici biti identifikovani?
Sranan Tongo[srn]
Fa sma ben sa kan kon sabi den troe bakaman foe Jesus, soleki fa a ben taki?
Southern Sotho[st]
Jesu o bontšitse hore balateli ba hae ba ’nete ba ka khetholloa joang?
Swedish[sv]
Hur sade Jesus att hans sanna efterföljare skulle identifieras?
Swahili[sw]
Yesu alisema wafuasi wake wa kweli wangetambuliwaje?
Congo Swahili[swc]
Yesu alisema wafuasi wake wa kweli wangetambuliwaje?
Tajik[tg]
Мувофиқи суханони Исо, пайравони ҳақиқии ӯ чӣ гуна шинохта мешаванд?
Thai[th]
พระ เยซู ตรัส อย่าง ไร ถึง วิธี ที่ จะ ระบุ ตัว สาวก แท้ ของ พระองค์?
Tigrinya[ti]
የሱስ እቶም ሓቀኛታት ሰዓብቱ ብኸመይ ክልለዩ ምዃኖም ኢዩ እተዛረበ፧
Turkmen[tk]
Isanyň sözlerine görä hakyky şägirtleri nädip tanap bolýar?
Tagalog[tl]
Papaano binanggit ni Jesus ang pagkakakilanlan sa kaniyang tunay na mga tagasunod?
Tetela[tll]
Woho akona wokuki mbeyama ambeki waki Yeso oko akandate na?
Tswana[tn]
Jesu o rile balatedi ba gagwe ba boammaaruri ba tla lemogiwa jang?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi Yesu wangukamba kuti akumulondo auneneska azamuziŵika ndi vinthu wuli?
Tok Pisin[tpi]
Jisas i kolim wanem mak bilong ol disaipel tru bilong em?
Turkish[tr]
İsa, hakiki takipçilerinin nasıl tanınacaklarını söyledi?
Tsonga[ts]
Yesu u vule leswaku valandzeri vakwe va ntiyiso va ta tiviwa hi ndlela yihi?
Tswa[tsc]
Xana Jesu i wulile lezaku a valanzeli vakwe va wa ta tivekiswa kuyini?
Tatar[tt]
Гайсә сүзләре буенча, аның шәкертләрен ничек танып була?
Tumbuka[tum]
Kasi Yesu wakayowoya kuti tingaŵamanya wuli ŵalondezgi ŵake ŵaunenesko?
Twi[tw]
Yesu kae sɛ wɔbɛyɛ dɛn ahu ne nokware akyidifo?
Tahitian[ty]
Ua faaite Iesu e e itehia ta ’na mau pǐpǐ mau na roto i teihea ravea?
Venda[ve]
Yesu o ri vhatevheli vhawe vha musalauno vho vha vha tshi ḓo ṱalulwa hani?
Vietnamese[vi]
Giê-su nói mọi người sẽ nhận biết các môn đồ thật của ngài bằng cách nào?
Makhuwa[vmw]
Yesu aahimmye wira atthareli awe eekeekhai yaarowa osuweliwa sai?
Wolaytta[wal]
Yesuusi bana tumuppe kaalliyaageeti waani erettoosona giidee?
Waray (Philippines)[war]
Sumala han ginsiring ni Jesus paonan-o makikilala an iya totoo nga mga sumuronod?
Wallisian[wls]
ʼI te palalau ʼa Sesu, koteā te meʼa ʼaē ʼe feala ai ke ʼiloʼi tana ʼu tisipulo moʼoni?
Xhosa[xh]
UYesu wathi abalandeli bakhe bokwenyaniso babeya kufaniswa njani?
Yoruba[yo]
Bawo ni Jesu ti ṣe sọ pe a o dá awọn ọmọ-ẹhin rẹ̀ tootọ mọ̀ yatọ?
Zulu[zu]
UJesu wathi abalandeli bakhe beqiniso babeyobonakala ngani?