Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Když Ježíš došel k tomu stromu, podíval se nahoru a řekl Zacheovi: ‚Pospěš si a pojď dolů.
German[de]
Als Jesus zu diesem Baum kam, schaute er hinauf und sagte zu Zachäus: ‘Beeile dich, und komm herunter.
Greek[el]
Όταν ο Ιησούς έφθασε σ’ εκείνο το δένδρο κύτταξε επάνω και είπε στον Ζακχαίο: ‘Κατέβα γρήγορα.
English[en]
When Jesus came to that tree he looked up and told Zacchaeus: ‘Hurry and get down.
Spanish[es]
Cuando Jesús llegó a aquel árbol, miró hacia arriba y le dijo a Zaqueo: ‘Date prisa y baja.
Finnish[fi]
Kun Jeesus tuli sen puun luo, hän katsahti ylös ja sanoi Sakkeukselle: ’Kiiruhda alas.
French[fr]
Quand celui-ci arriva à cet arbre, il leva les yeux et dit à Zachée : ‘Dépêche- toi de descendre.
Italian[it]
Quando Gesù giunse a quell’albero, alzò lo sguardo e disse a Zaccheo: ‘Affrettati a scendere.
Japanese[ja]
イエスはその木のところにさしかかると,ザアカイを見上げてこう言われました。『 はやくおりなさい。
Norwegian[nb]
Da Jesus kom til dette treet, så han opp og sa til Sakkeus: ’Skynd deg og kom ned.
Dutch[nl]
Toen Jezus bij die boom kwam, keek hij omhoog en zei tegen Zachéüs: ’Haast je en kom naar beneden.
Portuguese[pt]
Quando Jesus chegou àquela árvore, olhou para cima e disse a Zaqueu: ‘Desça depressa.
Swedish[sv]
När Jesus kom till det trädet, såg han upp och sade till Sackeus: Skynda dig ned.