Metadata
Author: hrw.org
Data
Arabic[ar]
إذ تشكل هذه الاعتقالات، التي تمثل هجمة شرسة على ست من أبرز منظمات حقوق الإنسان غير الحكومية في البلاد، ضربة قاصمة للمجتمع المدني التركي، الذي يعيش حالة حصار، وعلامة شؤم على الهوة السحيقة التي تتجه تركيا نحوها.
German[de]
Die Festnahmen sind ein Angriff auf die sechs prominentesten Menschenrechtsorganisationen des Landes. Sie sind eine weitere Attacke gegen die türkische Zivilgesellschaft und ein beunruhigendes Zeichen für die von der Türkei eingeschlagene Richtung.
English[en]
As an attack on six of the most prominent human rights NGOs in the country, the arrests are a hammer blow to Turkey's besieged civil society and an ominous indicator of the direction Turkey is heading in.
Spanish[es]
Como ataque contra seis de las ONG de derechos humanos más destacadas del país, las detenciones son un mazazo a la sitiada sociedad civil turca y un preocupante indicador de la dirección hacia la que se encamina Turquía.
French[fr]
Ces arrestations sont une attaque contre six des plus importantes ONG de défense des droits humains du pays ; elles portent un coup dur à une société civile turque assiégée de toutes parts et indiquent de manière inquiétante la direction que semble prendre la Turquie.
Italian[it]
Con l’attacco a sei delle ong più importanti per i diritti umani nel paese, gli arresti sono un duro colpo alla società civile e un indizio della pericolosa direzione che sta prendendo la Turchia.
Norwegian[nb]
Som et angrep på seks av de mest fremtredende menneskerettighetsgruppene i landet, er disse arrestasjonene et hammerslag mot Tyrkias utsatte sivile samfunn, og en illevarslende indikator på hvilken vei Tyrkia nå har slått inn på.
Dutch[nl]
De arrestaties vormen een aanval op zes van de belangrijkste ngo’s in het land. Ze zijn niet alleen een mokerslag voor het Turkse maatschappelijk middenveld, dat zo al onder vuur lag, maar ook een onheilspellende indicator van de koers die Turkije tegenwoordig vaart.
Swedish[sv]
Gripandena är ett angrepp mot sex ledande människorättsorganisationer i landet, ett kraftfullt slag mot det redan pressade turkiska civila samhället och en olycksbådande indikator på utvecklingen i Turkiet.
Turkish[tr]
Bu gözaltılar, Türkiye’nin en önde gelen altı sivil toplum kuruluşuna yönelik bir saldırı olarak, ablukaya alınmış sivil toplumuna vurulmuş ağır bir darbe ve Türkiye’nin gidişatına dair kaygı verici bir işarettir.