Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons daaglikse Bybellees moet nie ’n las wees nie, maar ’n ware genot.
Amharic[am]
(መዝሙር 1: 2) በየዕለቱ የምናደርገው የመጽሐፍ ቅዱስ ንባብ አሰልቺ ሥራ ሳይሆን እውነተኛ ደስታ የምናገኝበት መሆን ይኖርበታል።
Arabic[ar]
(مزمور ١:٢) فقراءة الكتاب المقدس لا ينبغي ان تكون عملا روتينيا بل مسرّة حقيقية.
Assamese[as]
(গীতমালা ১:২) আমি দুখী মনৰ পৰিৱৰ্ত্তে আনন্দৰে বাইবেল পাঠ কৰা আৱশ্যক।
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitabın gündəlik oxunması xoşagəlməz bir iş olmamalıdır, əksinə, insana zövq verməlidir.
Central Bikol[bcl]
(Salmo 1:2) An satong aroaldaw na pagbasa sa Biblia maninigo na dai magin rutina kundi sarong totoong dakulang kaogmahan.
Bemba[bem]
(Amalumbo 1:2) Ukubelenga Baibolo cila bushiku takulingile ukuba kwati mulimo lelo kulingile ukuba cintu ca kutuletela ubuseko bwine bwine.
Bulgarian[bg]
(Псалм 1:2) Нашето ежедневно четене на Библията не бива да бъде неприятна задача, но истинска наслада.
Bislama[bi]
(Ol Sam 1:2) Yumi mas glad blong ridim Baebol evri dei, be fasin ya i no mas kam olsem wan wok we yumi fosem yumi nomo blong mekem.
Bangla[bn]
(গীতসংহিতা ১:২) নিয়মিত বাইবেল পড়া রোজকার জীবনের সাধারণ কাজের মতো নয় কিন্তু সত্যিকারের আনন্দের বিষয় হওয়া উচিত।
Cebuano[ceb]
(Salmo 1:2) Ang atong adlaw-adlawng pagbasa sa Bibliya dili angay nga usa ka trabaho kondili makapalipay gayod.
Chuukese[chk]
(Kol Fel 1:2) Ach akkalleani Paipel iteiten ran esap ita eu mettoch sipwe mangau ren, nge epwe ita wesewesen eu minen apwapwa.
Czech[cs]
(Žalm 1:2) Naše každodenní čtení Bible by nemělo být nepříjemnou povinností, ale skutečným potěšením.
German[de]
Täglich in der Bibel zu lesen sollte für uns keine lästige Pflicht sein, sondern ein echter Genuß.
Ewe[ee]
(Psalmo 1:2) Mele be míaƒe gbesiagbe Biblia xexlẽ nazu dɔ o ke boŋ nenye dzidzɔnuwɔna ŋutɔŋutɔ.
Efik[efi]
(Psalm 1:2) Edikot Bible nnyịn eke usen ke usen ikpenyeneke ndidi ọkpọsọn̄ utom, edi ekpenyene ndidi ata n̄kpọ inemesịt.
Greek[el]
(Ψαλμός 1:2) Η καθημερινή μας ανάγνωση της Γραφής δεν πρέπει να είναι αγγαρεία αλλά πραγματική ευχαρίστηση.
English[en]
(Psalm 1:2) Our daily Bible reading should not be a chore but a real delight.
Spanish[es]
Nuestra lectura diaria de la Biblia no debería ser una tarea pesada, sino un verdadero deleite.
Estonian[et]
Igapäevane piiblilugemine ei peaks olema tüütu kohustus, vaid nauditav tegevus.
Persian[fa]
(مزمور ۱:۲) خواندن روزانهٔ کتاب مقدس نباید در نظرمان عملی شاق باشد.
Finnish[fi]
Jokapäiväisen raamatunlukumme ei pitäisi olla vastenmielinen työ vaan todellinen ilon aihe.
Fijian[fj]
(Same 1: 2, NW) Sega ni ka vakavucesa na wili iVolatabu, e ka ga ni marau.
Ga[gaa]
(Lala 1:2) Esaaa akɛ wɔ daa Biblia kanemɔ lɛ feɔ nitsumɔ ko shi moŋ nɔ ni yɔɔ miishɛɛ diɛŋtsɛ.
Gilbertese[gil]
(Taian Areru 1:2) Ara wareware n te Baibara ni katoa bong e aki riai n riki bwa te mwakuri ae kakua, ma e riai n riki bwa te bwai ae moan te kakukurei.
Gujarati[gu]
(ગીતશાસ્ત્ર ૧:૨) આપણે દરરોજ બાઇબલ વાંચન કરીએ, એ ફક્ત કરવા ખાતર નહિ, પણ ખરેખર આનંદ આપતું હોવું જોઈએ.
Gun[guw]
(Psalm 1:2) Biblu hihia egbesọegbesọ tọn mítọn ma dona yin agbàn pinpẹn de gba ṣigba awuvivinu nujọnu tọn de.
Hausa[ha]
(Zabura 1:2) Karatunmu na Littafi Mai Tsarki bai kamata ya zama abin dole ba amma abin da muke yi da farin ciki.
Hebrew[he]
קריאה יומיומית במקרא אינה צריכה להיות בבחינת פעילות מייגעת אלא מקור הנאה.
Hindi[hi]
(भजन 1:2) उसी तरह हमारी बाइबल रीडिंग को भी मज़ेदार होना चाहिए, न कि एक रूटीन।
Hiligaynon[hil]
(Salmo 1:2) Ang aton adlaw-adlaw nga pagbasa sing Biblia indi dapat mangin isa ka mabudlay nga hilikuton kundi makalilipay gid.
Hiri Motu[ho]
(Salamo 1:2) Namona be iseda Baibel duahia karana be maduna metauna ta lasi to moale gauna ta.
Croatian[hr]
Svakodnevno čitanje Biblije ne bi nam smjelo biti neki zamorni zadatak, već nam treba pričinjavati pravu radost.
Hungarian[hu]
Naponkénti bibliaolvasásunk ne egy fárasztó feladat legyen, hanem olyan tevékenység, amelyben igazán gyönyörűséget találunk.
Armenian[hy]
Աստվածաշնչի ամենօրյա ընթերցանությունը պետք է մեզ համար դառնա ոչ թե պարտականություն, այլ՝ հաճելի զբաղմունք։
Western Armenian[hyw]
2) Աստուածաշունչի մեր առօրեայ ընթերցանութիւնը տհաճ պարտականութիւն մը պէտք չէ ըլլայ, այլ՝ իսկական հաճոյք մը։
Indonesian[id]
(Mazmur 1:2) Pembacaan Alkitab kita setiap hari hendaknya tidak menjadi sekadar tugas rutin, namun menjadi hal yang sangat menyenangkan.
Igbo[ig]
(Abụ Ọma 1:2) Ọgụgụ Bible anyị na-agụ kwa ụbọchị ekwesịghị ịbụ ihe a na-eme iji mezuo iwu kama, ihe na-atọ ụtọ n’ezie.
Iloko[ilo]
(Salmo 1:2) Saan koma a makapadagsen ti inaldaw a panagbasatayo iti Biblia no di ket talaga a makaay-ayo.
Icelandic[is]
(Sálmur 1:2) Daglegur biblíulestur ætti ekki að vera kvöð heldur yndi.
Isoko[iso]
(Olezi 1:2) Isase Ebaibol ikẹdẹ kẹdẹ mai o rẹ jọ owha-iruo ho rekọ uvi omawere.
Italian[it]
(Salmo 1:2) Leggere la Bibbia ogni giorno non dovrebbe essere un peso, ma un vero diletto.
Japanese[ja]
詩編 1:2)毎日,聖書を読むことは,単なる義務ではなく,真の喜びであるはずです。
Georgian[ka]
ბიბლიის ყოველდღიურად კითხვა არასასიამოვნო კი არ უნდა იყოს, არამედ — ნამდვილი სიამოვნების მომგვრელი.
Kongo[kg]
(Nkunga 1:2) Kutanga na beto ya Biblia fwete vanda ve bonso kisalu ya beto kesala kaka na kiseku kansi yo fwete vanda kima mosi ya kyese.
Kazakh[kk]
Киелі кітапты күнделікті оқу біз үшін ауыртпалық болмауы керек, керісінше, ұнамды іс болуы керек.
Kalaallisut[kl]
(Tussiaat 1:2) Ullut tamaasa Biibilimik atuartarnerput avaannguginagu nuannaarutigisariaqarparput.
Kannada[kn]
(ಕೀರ್ತನೆ 1:2) ನಮ್ಮ ದೈನಂದಿನ ಬೈಬಲ್ ವಾಚನವು ಬೇಸರದ ಒಂದು ಕೆಲಸವಾಗಿರಬಾರದು, ಬದಲಾಗಿ ಅದು ನಿಜವಾದ ಆನಂದವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವಂತಿರಬೇಕು.
Korean[ko]
(시 1:2) 매일 성서를 읽는 것은 귀찮은 일이 아니라 진정으로 기쁨을 주는 일이 되어야 합니다.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китепти күнүгө окуу бизге түйшүк болбостон, тескерисинче, ырахат тартуулашы керек.
Ganda[lg]
(Zabbuli 1:2) Okusoma kwaffe okwa Baibuli okwa buli lunaku tekwandibadde mugugu naye okw’essanyu ddala.
Lingala[ln]
(Nzembo 1:2) Esengeli te ete kotánga Biblia mokolo na mokolo ezalaka motungisi kasi esengeli nde kosepelisa biso.
Lozi[loz]
(Samu 1:2) Ku bala kwa luna Bibele ka zazi ha ku swaneli ku ba musebezi o t’ata kono ku swanela ku ba nto ye tabisa luli.
Lithuanian[lt]
Skaityti Bibliją mums turi būti ne rutina, o grynas džiaugsmas.
Luba-Katanga[lu]
(Mitōto 1:2) I bine, ketufwaninwepo kumona butangi bwetu bwa Bible bwa difuku ne difuku bu kibidiji bitupu, ino tufwaninwe kwibumona bu nsangaji yabinebine.
Luba-Lulua[lua]
(Musambu 1:2) Dibala dietu dia Bible dituku dionso didi ne bua kuikala muanda udi ufila disanka dia bushuwa, ki mbu mukiya to.
Luvale[lue]
(Samu 1:2) Twatela kwivwilanga chipepa kutanganga Mbimbiliya hakumbi hakumbi, keshi kwijiva kutanga washiwashikahako.
Lushai[lus]
(Sâm 1:2) Kan nî tin Bible chhiarna chu hna pakhat ang ni lovin, hlimawm tak a ni zâwk tûr a ni.
Latvian[lv]
(Psalms 1:2.) Bībeles lasīšanai jāsagādā prieks, nevis jākļūst par apgrūtinošu pienākumu.
Marshallese[mh]
(Sam 1:2) Jen jab watõk ien ad read Bible ran otemjej einwõt juõn jerbal ak en juõn men ekamõnõnõ.
Macedonian[mk]
Нашето секојдневно читање на Библијата не треба да биде товар туку вистинско уживање.
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 1:2) നമ്മുടെ അനുദിന ബൈബിൾ വായന വെറുമൊരു കടമനിർവഹണം ആയിരിക്കരുത്, പകരം അത് ആനന്ദദായകമായിരിക്കണം.
Mongolian[mn]
Библи унших маань албадлага бус, харин баяр бахдал байх ёстой.
Mòoré[mos]
(Yɩɩl Sõamyã 1:2) Tõnd Biibl kareng daar fãa wã pa segd n yɩ tʋʋm toog ye, la a segd n talla yamleoogo.
Marathi[mr]
(स्तोत्र १:२) दररोजचे बायबल वाचन हे केवळ कर्तव्य म्हणून आपण करू नये; आपल्याला त्यात आनंद वाटला पाहिजे.
Maltese[mt]
(Salm 1:2, NW) Il- qari tal- Bibbja kuljum m’għandniex inqisuh bħala xi ħaġa li jkollna nagħmluha taʼ bilfors, imma bħala xi ħaġa li verament nieħdu gost nagħmluha.
Burmese[my]
(ဆာလံ ၁:၂) ကျွန်ုပ်တို့၏နေ့စဉ်ကျမ်းစာဖတ်ရှုခြင်းသည် ငြီးငွေ့ဖွယ်အလုပ်တစ်ခုမဖြစ်သင့်ဘဲ အမှန်ပင်ပျော်ရွှင်စရာဖြစ်သင့်သည်။
Norwegian[nb]
(Salme 1: 2) Vår daglige bibellesning bør ikke være en kjedelig plikt, men en virkelig glede.
Nepali[ne]
(भजन १:२) हाम्रो दैनिक बाइबल पढाइ दैनिक कामधन्दा जस्तो हुनुहुँदैन तर साँच्चै आनन्ददायी हुनुपर्छ।
Niuean[niu]
(Salamo 1:2) Kua nakai lata e totou Tohi Tapu ha tautolu mo matagahua ka ko e fiafia moli.
Dutch[nl]
Ons dagelijks bijbellezen dient niet een moeizaam karwei maar een waar genoegen te zijn.
Northern Sotho[nso]
(Psalme 1:2) Go bala ga rena Beibele letšatši le letšatši ga se gwa swanela go ba modiro o thata eupša e swanetše go ba mo go thabišago e le ka kgonthe.
Nyanja[ny]
(Salmo 1:2) Kuŵerenga kwathu Baibulo tsiku ndi tsiku sikuyenera kukhala chintchito cholemetsa koma kuyenera kukhala kosangalatsadi.
Ossetic[os]
Афтӕ махӕн дӕр Библи кӕсын хъуамӕ тыхгуыстау ма уа, фӕлӕ ӕхцондзинад хӕсса.
Panjabi[pa]
(ਜ਼ਬੂਰ 1:2) ਬਾਈਬਲ ਪੜ੍ਹਨੀ ਸਾਡੇ ਲਈ ਇਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਰੁਟੀਨ ਨਹੀਂ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਬਲਕਿ ਇਸ ਤੋਂ ਸਾਨੂੰ ਸੱਚਾ ਆਨੰਦ ਮਿਲਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Salmo 1:2) Say inagew-agew a panagbasa tayo ed Biblia so agnepeg ya obligasyon lambengat noagta petepeteg a panliketan.
Papiamento[pap]
(Salmo 1:2) Nos lesamentu di Bijbel diario lo no mester ta un carga, sino un berdadero placer.
Pijin[pis]
(Psalm 1:2) Bible reading bilong iumi evriday hem shud no wanfala hevi bat samting wea man hapi tumas for duim.
Polish[pl]
Codzienne czytanie Biblii nie powinno być dla nas przykrym obowiązkiem, ale prawdziwą przyjemnością.
Pohnpeian[pon]
(Melkahka 1:2, NW) Atail wadewadek Pwuhk Sarawi en wia mehkot me kaperen ong kitail, kaidehn mehkot kapwang.
Portuguese[pt]
(Salmo 1:2) Nossa leitura diária da Bíblia não deve ser cansativa, mas deve ser mesmo agradável.
Rundi[rn]
(Zaburi 1:2) Ubusomyi bwa Bibiliya bwacu bwo ku musi ku musi ntibukwiye kuba umuzigo, ariko bukwiye kuba ubuhimbaye koko.
Romanian[ro]
Citirea Bibliei în fiecare zi nu ar trebui să fie o corvoadă, ci o adevărată desfătare.
Kinyarwanda[rw]
Gahunda yacu yo gusoma Bibiliya buri munsi ntiyagombye kuba ikintu kidashimishije, ahubwo yagombye kuba ikintu gishimishije by’ukuri.
Sango[sg]
(Psaume 1:2, NW) A lingbi dikongo Bible ti e lâ na lâ aduti pepe mbeni kusala so ane e nengo, me mbeni ye so anzere biani.
Sinhala[si]
(ගීතාවලිය 1:2) අපගේ බයිබල් කියවීමද අකමැත්තෙන් කරන යමක් නොව සැබෑ ප්රීතියක් ලබන දෙයක් විය යුතුය.
Slovak[sk]
(Žalm 1:2) Každodenné čítanie Biblie by sme nemali považovať za niečo zaťažujúce, ale malo by byť pre nás ozajstným potešením.
Slovenian[sl]
(Psalm 1:2) Dnevno branje Biblije nam ne bi smelo biti dolžnost, temveč nekaj, česar se zares veselimo.
Shona[sn]
(Pisarema 1:2) Kuverenga kwedu Bhaibheri zuva nezuva hakufaniri kuva basa asi chinhu chinofadza chaicho.
Albanian[sq]
(Psalmi 1:2) Leximi i përditshëm i Biblës nuk duhet të jetë një angari, por një kënaqësi e vërtetë.
Serbian[sr]
Naše svakodnevno čitanje Biblije ne treba da bude neki rutinski posao, već pravi užitak.
Sranan Tongo[srn]
A no musu de wan soi sani gi wi fu leisi Bijbel ala dei, ma a musu de wan prisiri sani.
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 1:2, NW) Ha re bala Bibele letsatsi le letsatsi ha rea lokela ho etsa hore e be mosebetsi, re lokela ho etsa hore e be ho thabisang e le kannete.
Swedish[sv]
(Psalm 1:2) Vår dagliga bibelläsning bör inte vara något jobbigt, utan ett verkligt nöje.
Swahili[sw]
(Zaburi 1:2) Usomaji wetu wa Biblia kila siku haupaswi kuwa kama kazi bali wapaswa kupendeza kwelikweli.
Congo Swahili[swc]
(Zaburi 1:2) Usomaji wetu wa Biblia kila siku haupaswi kuwa kama kazi bali wapaswa kupendeza kwelikweli.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 1:2) தினந்தோறும் பைபிள் வாசிப்பது பாரமாக இருக்கக்கூடாது, அது உண்மையில் மகிழ்வூட்டும் ஒன்றாக இருக்க வேண்டும்.
Tigrinya[ti]
(መዝሙር 1:2) እቲ እንገብሮ መዓልታዊ ንባብ መጽሓፍ ቅዱስ ጾር ዘይኰነስ ብሓቂ ዘሐጕሰና ክኸውን ኣለዎ።
Tiv[tiv]
(Pasalmi 1:2) Bibilo yase i ôron i̱ de lu kwagh u gban ôron tsô ga kpa i̱ lu kwagh u saan iyol tsung.
Tagalog[tl]
(Awit 1:2) Ang ating araw-araw na pagbabasa ng Bibliya ay hindi dapat na maging isang pangkaraniwang trabaho kundi isang tunay na kaluguran.
Tetela[tll]
(Osambu 1:2) Wadielo aso wa Bible wa lushi la lushi hawohombe monga dui dia wotsho koko di’ɔngɛnɔngɛnɔ wa mɛtɛ.
Tswana[tn]
(Pesalema 1:2, NW) Mmalo wa rona wa Baebele wa letsatsi le letsatsi o tshwanetse go nna monate tota e seng go nna tiro e e lapisang.
Tongan[to]
(Sāme 1:2) Ko ‘etau lau Tohitapu faka‘ahó ‘oku ‘ikai totonu ke hoko ia ko ha ngāue ka ko ha me‘a fakamānako mo‘oni.
Tonga (Zambia)[toi]
(Intembauzyo 1:2) Ikubala Bbaibbele abuzuba nkotucita takweelede kuba mulimo uuminya pe pele cintu cikkomanisya.
Tok Pisin[tpi]
(Song 1:2) Pasin bilong kaunim Baibel long olgeta de i no ken i stap olsem wanpela wok yumi mas mekim tasol, nogat; yumi mas amamas tru long kaunim.
Turkish[tr]
(Mezmur 1:2) Mukaddes Kitabı her gün okumak tatsız bir iş değil, gerçek bir zevk olmalı.
Tsonga[ts]
(Pisalema 1:2) Ku hlaya ka hina Bibele siku ni siku a ku fanelanga ku va khwarha kambe ku fanele ku va loku tsakisaka.
Tatar[tt]
Изге Язмаларны көндәлек уку күңелсез бурыч булырга тиеш түгел — ул рәхәтлек китерергә тиеш.
Tumbuka[tum]
(Salmo 1:2) Kuŵazga kwithu Baibolo zuŵa lirilose kungawonekanga nga ndi ncito yakuvuska cara, kweni kukwenera kuŵa kwakukondweska.
Tuvalu[tvl]
(Salamo 1:2) E se ‵tau o fai fitoi fua te ‵tou faitauga ki te Tusi Tapu i aso katoa, kae e ‵tau o fia‵fia malosi tatou ki ei.
Twi[tw]
(Dwom 1:2) Ɛnsɛ sɛ yɛn da biara da Bible akenkan yɛ yɛn sɛ adwuma bi na mmom ɛsɛ sɛ ɛyɛ anigye ankasa.
Tahitian[ty]
(Salamo 1:2; MN) Eiaha ta tatou taioraa Bibilia i te mau mahana atoa ia riro ei mea haumani, ei mea au maitai râ.
Ukrainian[uk]
(Псалом 1:2). Наше щоденне читання має бути насолодою, а не тягарем.
Umbundu[umb]
(Osamo 1:2) Oku tanga kuetu Embimbiliya eteke leteke, ka ku ka linge ndekisika, pole te kunena esanju.
Urdu[ur]
(زبور ۱:۲) ہماری روزانہ کی بائبل پڑھائی کو مشقت کی بجائے ایک حقیقی خوشی ہونا چاہئے۔
Venda[ve]
(Psalme ya 1:2) Muvhalo washu wa Bivhili wa ḓuvha ḽiṅwe na ḽiṅwe a wo ngo fanela u vha muhwalo, fhedzi u fanela u vha u takadzaho.
Vietnamese[vi]
(Thi-thiên 1:2) Việc đọc Kinh Thánh mỗi ngày của chúng ta nên thật sự là niềm vui thích chứ không phải nặng nề.
Waray (Philippines)[war]
(Salmo 1:2) An aton adlaw-adlaw nga pagbasa han Biblia diri sadang magin buruhaton la kondi totoo nga kalipay.
Wallisian[wls]
(Pesalemo 1:2) Ko tatatou lau te Tohi-Tapu ʼi te ʼaho fuli ʼe mole tonu ke hage ko he fakakinau, kae ke tou fiafia moʼoni ʼi tona fai.
Xhosa[xh]
(INdumiso 1:2) Ufundo lweBhayibhile lwethu lwemihla ngemihla alufanele lube ngumsebenzi onzima, koko lufanele luyolise ngokwenene.
Yapese[yap]
(Psalm 1:2) Fol Bible ni gad ra tay ni gubin e rran e thingari aw ni gathi maruwel ya ngada falfalan’gad riy.
Yoruba[yo]
(Sáàmù 1:2) Bíbélì kíkà lójoojúmọ́ kò gbọ́dọ̀ jẹ́ ara iṣẹ́ ilé, ṣùgbọ́n ó yẹ kí ó jẹ́ ohun tó dìídì ń gbádùn mọ́ni.
Chinese[zh]
诗篇1:2,《新世界译本》)我们天天阅读圣经,绝不该是苦事,而应当是乐事。
Zulu[zu]
(IHubo 1:2) Ukufunda kwethu iBhayibheli nsuku zonke akufanele kube umthwalo kodwa kufanele kujabulise ngempela.