Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was kommerwekkend, aangesien daar ’n aandklokreël was.
Arabic[ar]
لكن الاخوة كانوا قلقين بعض الشيء.
Bemba[bem]
Lelo bamunyinefwe balisakamene pantu ubuteko bwalibikile inshita iyo bonse bafwile ukuba mu mayanda.
Czech[cs]
Bratři měli určité obavy, protože večer platil zákaz vycházení.
Danish[da]
Det skabte dog nogen bekymring da der var udgangsforbud.
German[de]
Nur, eigentlich herrschte ja Ausgangssperre!
Greek[el]
Αυτή η αλλαγή προκάλεσε κάποια ανησυχία επειδή υπήρχε σε ισχύ απαγόρευση της κυκλοφορίας.
English[en]
This caused some anxiety because a curfew was in force.
Spanish[es]
Esta situación provocó un poco de tensión, pues estaba en vigor un toque de queda.
Estonian[et]
See tekitas mõningast ärevust, sest kehtis ikka veel komandanditund.
Finnish[fi]
Tämä aiheutti hieman hämmennystä, koska voimassa oli ulkonaliikkumiskielto.
Hiligaynon[hil]
Apang mabudlay ini kay may ginapatuman nga curfew.
Croatian[hr]
No braću je brinulo to što je na snazi bio policijski sat.
Hungarian[hu]
Ez azonban némi aggodalomra adott okot, mivel kijárási tilalom volt érvényben.
Armenian[hy]
Սակայն քանի որ երկրում պարետային ժամ էր սահմանված, որոշ եղբայրներ մտահոգվել էին։
Indonesian[id]
Saudara-saudara merasa cemas mengingat ada jam malam.
Italian[it]
La situazione generò una certa apprensione, dal momento che era in vigore il coprifuoco.
Georgian[ka]
ამან გარკვეული მღელვარება გამოიწვია, რადგან კომენდანტის საათი მოქმედებდა.
Korean[ko]
다소 염려가 되는 상황이었습니다.
Malagasy[mg]
Nampanahy ihany anefa ilay izy, satria voarara ny nivezivezy amin’ny alina.
Norwegian[nb]
Dette førte til litt bekymring, for det var innført portforbud.
Dutch[nl]
Dat veroorzaakte wat spanningen omdat er een avondklok van kracht was.
Polish[pl]
Bracia trochę się niepokoili, bo w tym czasie obowiązywała godzina policyjna.
Portuguese[pt]
Os irmãos ficaram preocupados por causa do toque de recolher que estava em vigor.
Rundi[rn]
Ivyo vyatumye umutima utaja mu nda kubera hariho itegeko ryo kudacaruka inyuma y’isaha yashinzwe.
Romanian[ro]
Lucrul acesta a produs o oarecare îngrijorare deoarece era în vigoare o interdicţie privind deplasarea pe timpul nopţii.
Russian[ru]
Некоторые стали беспокоиться по поводу действовавшего тогда комендантского часа.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo byahangayikishije bamwe kubera ko hari hakiriho amasaha y’umukwabu.
Slovak[sk]
Bolo to spojené s určitými obavami, pretože platil zákaz vychádzania.
Slovenian[sl]
Bratovščina je bila zaradi tega nekoliko zaskrbljena, ker je bilo treba upoštevati policijsko uro.
Shona[sn]
Izvi zvaityisa nokuti vanhu vaisabvumirwa kufamba kana kwasviba.
Albanian[sq]
Kjo shkaktoi njëfarë ankthi sepse ishte në fuqi gjendja e shtetrrethimit.
Serbian[sr]
Neki su bili zabrinuti, jer je na snazi bio policijski čas.
Swedish[sv]
Det här orsakade viss oro eftersom det rådde utegångsförbud.
Swahili[sw]
Hilo lilisababisha wasiwasi kwa sababu kulikuwa na amri ya kutotembea nje usiku.
Congo Swahili[swc]
Hilo lilisababisha wasiwasi kwa sababu kulikuwa na amri ya kutotembea nje usiku.
Turkish[tr]
Bu, kardeşleri biraz kaygılandırdı çünkü akşamları sokağa çıkma yasağı vardı.
Ukrainian[uk]
Це створило певні труднощі, адже в країні було введено комендантську годину.
Xhosa[xh]
Oku kwabaxhalabisa kuba urhulumente wayemisele ixesha lokuba abantu babe sele besezindlwini.
Chinese[zh]
可是,当时政府实施宵禁,规定下午六点后,车辆不可通行,居民也不可在晚上九点后外出。
Zulu[zu]
Kwasikhathaza lokhu ngoba kwakunomthetho wewashi.