Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
15 Затова ще дойдат дните, когато никоя плът не ще бъде в безопасност по водите.
Catalan[ca]
15 Per la qual cosa, vindran dies en què cap ésser de carn no estarà segur damunt d’elles.
Cebuano[ceb]
15 Busa, ang mga adlaw moabut nga walay tawo nga maluwas diha sa mga tubig.
Czech[cs]
15 Pročež, přijdou dny, kdy žádné tělo nebude bezpečné na vodách.
Danish[da]
15 Derfor skal de dage komme, da intet kød skal være i sikkerhed på vandene.
German[de]
15 Darum werden die Tage kommen, da kein Fleisch auf den Wassern sicher sein wird.
English[en]
15 Wherefore, the days will come that no flesh shall be safe upon the waters.
Spanish[es]
15 Por lo que, vendrán días en que ninguna carne estará a salvo sobre las aguas.
Estonian[et]
15 mispärast, tulevad päevad, mil ükski liha ei ole vete peal kaitstud.
Persian[fa]
۱۵ از این رو، آن روزها خواهد آمد که هیچ بشری بر روی آبها ایمن نخواهد بود.
Fanti[fat]
15 Dɛm ntsi, nda bi bɛba a honam biara a ɔbɛfa nsu no do no, ɔnnkɛyɛ dwodwoodwo ama no.
Finnish[fi]
15 Sen tähden päivät tulevat, jolloin mikään liha ei ole turvassa vesillä.
Fijian[fj]
15 Ia, ena yaco mai na siga me na sega kina ni logavinaka rawa na veika bula e wai.
French[fr]
15 C’est pourquoi, les jours viendront où aucune chair ne sera en sécurité sur les eaux.
Gilbertese[gil]
15 Mangaia are, a na roko boong are akea te rabwata ae e na mano i aon taian ran.
Croatian[hr]
15 Stoga, dani će doći kada nijedno tijelo neće biti sigurno na vodama.
Haitian[ht]
15 Se poutèt sa, gen yon jou k ap vini, pèsonn p ap an sekirite sou dlo yo.
Hungarian[hu]
15 El fognak tehát jönni azok a napok, amikor egyetlen test sem lesz biztonságban a vizeken.
Armenian[hy]
15 Ուստի, կգան օրեր, երբ ոչ մի մարմին ապահով չի լինի ջրերի վրա:
Indonesian[id]
15 Karenanya, masanya akan datang bahwa tidak ada daging yang akan aman di atas perairan.
Igbo[ig]
15 Ya mere, ụbọchị ndị ahụ na-abịa mgbe n’onweghị anụ arụ ga-enwe nchekwa n’elu mmiri nile.
Iloko[ilo]
15 Gapuna, dumtengto dagiti aldaw nga awan ti lasag a natalged kadagiti danum.
Icelandic[is]
15 Þess vegna munu þeir dagar koma, er ekkert hold verður öruggt á vötnunum.
Italian[it]
15 Pertanto, verranno i giorni in cui nessuna carne sarà sicura sulle acque.
Japanese[ja]
15 それゆえ、 肉 にく なる もの が 水 みず の 上 うえ で 安全 あんぜん で ない 時 とき が 来 く る。
Maya-Q'eqchi'[kek]
15 Joʼkan ut, taachalq li kutan naq maajun tzʼejwalej taawanq chi kolko chiru li haʼ.
Khmer[km]
១៥ហេតុ ដូច្នោះ ហើយ នឹង មាន ថ្ងៃ មក ដល់ ដែល នឹង ពុំ មាន សាច់ ឈាម ណា ដែល នឹង បាន សុខ នៅ លើ ទឹក ទាំង ឡាយ ឡើយ។
Korean[ko]
15 그런즉 어떠한 육체도 물 위에서 안전하지 못할 날이 오리라.
Lithuanian[lt]
15 Todėl ateis dienos, kai joks kūnas nebus saugus ant vandenų.
Latvian[lv]
15 Tādēļ pienāks diena, kad neviena miesa nebūs droša uz ūdeņiem.
Malagasy[mg]
15 Koa ho avy ny andro izay tsy hahatafandry mandry ny nofo eny ambonin’ ny rano.
Marshallese[mh]
15 Kōn menin, raan ko renaaj itok n̄e ejjeļo̧k kanniōk enaaj jokane ioon dān ko.
Mongolian[mn]
15Иймийн тул, аливаа махбодь их усан дээр аюулгүй байх тэрхүү өдрүүд ирэх болно.
Norwegian[nb]
15 Derfor vil de dager komme da intet kjød skal ferdes trygt på vannene.
Dutch[nl]
15 Daarom zullen de dagen komen dat geen vlees op de wateren veilig is.
Portuguese[pt]
15 Portanto, dias virão em que carne alguma estará segura sobre as águas.
Romanian[ro]
15 De aceea, vor veni zilele când nici o făptură nu va fi sigură pe ape.
Russian[ru]
15 А потому, настанут дни, когда ни одна плоть не будет в безопасности на водах.
Samoan[sm]
15 O le mea lea, e oo mai aso o le a lē saogalemu ai se tasi i luga o vai.
Shona[sn]
15 Nokudaro, mazuva achauya ekuti hakuna nyama inenge isiri munjodzi pamusoro pemvura.
Swedish[sv]
15 Därför skall dagar komma, då intet kött skall vara säkert på vattnen.
Swahili[sw]
15 Kwa hiyo, siku zitakuja ambapo hakuna kiumbe kitakachokuwa salama juu ya maji.
Thai[th]
๑๕ ดังนั้น, วันเวลาจะมาถึงเมื่อไม่มีเนื้อหนังใดจะปลอดภัยบนผืนน้ํา.
Tagalog[tl]
15 Kaya nga, darating ang panahon na walang laman na magiging ligtas sa mga tubig.
Tongan[to]
15 Ko ia, ʻe hokosia ʻa e ngaahi ʻaho ʻe ʻikai ke malu ai ha kakano ʻi he funga ʻo e ngaahi vaí.
Ukrainian[uk]
15 Отже, дні прийдуть, коли жодна плоть не буде в безпеці на водах.
Vietnamese[vi]
15 Vậy nên, sẽ tới ngày mà chẳng một xác thịt nào được an toàn trên các dòng nước.
Xhosa[xh]
15 Ngako oko, imihla iya kuza yokuba kungabikho nyama iya kukhuseleka phezu kwamanzi.
Chinese[zh]
15因此,日子将到,没有一个有肉身的在水上会安全。
Zulu[zu]
15 Ngalokho-ke, izinsuku zizoza lapho kungekho nyama eyosinda emanzini.