Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Romeine 7:19 sê: “Want die goeie wat ek wil, doen ek nie, maar die kwaad wat ek nie wil nie, dit doen ek.”
Arabic[ar]
تقول رومية ٧:١٩: «لاني لست افعل الصالح الذي اريده بل الشر الذي لست اريده فإياه افعل.»
Central Bikol[bcl]
An Roma 7:19 nagsasabi: “Huli ta an marahay na minamawot ko dai ko ginigibo, kundi an maraot na hinahaboan ko iyo an ginigibo ko.”
Bemba[bem]
Abena Roma 7:19 babelengwa ukuti: “Pantu icisuma ico mfwaya, nshicicita; lelo icibi ico nshifwaya, e co ncita.”
Bislama[bi]
Rom 7:19 i talem olsem, se: “Nao oltaem mi no mekem ol gudgudfala fasin ya we mi wantem mekem, be mi stap mekem ol rabis fasin ya, we mi no wantem mekem nating.”
Cebuano[ceb]
Ang Roma 7:19 mabasa: “Kay dili ako mobuhat sa maayo nga gitinguha ko, kondili ang akong ginabuhat mao ang daotan nga wala ko tinguhaa.”
Czech[cs]
V Římanům 7:19 čteme: „To dobré, co si přeji, totiž nečiním, ale konám to špatné, co si nepřeji.“
Danish[da]
I Romerbrevet 7:19 siges der: „For det gode som jeg gerne vil, det gør jeg ikke, men det onde som jeg ikke vil, det praktiserer jeg.“
German[de]
In Römer 7:19 heißt es: „Denn das Gute, das ich wünsche, tue ich nicht, sondern das Schlechte, das ich nicht wünsche, das treibe ich.“
Efik[efi]
N̄wed Mbon Rome 7:19 okot ete: “Koro nnamke eti n̄kpọ eke ọdọn̄de mi ndinam, edi idiọkn̄kpọ eke mîdọn̄ke mi ndinam, oro ke nnanam.”
Greek[el]
Το εδάφιο Ρωμαίους 7:19 αναφέρει: «Διότι δεν πράττω το αγαθόν, το οποίον θέλω· αλλά το κακόν, το οποίον δεν θέλω, τούτο πράττω».
English[en]
Romans 7:19 reads: “For the good that I wish I do not do, but the bad that I do not wish is what I practice.”
Spanish[es]
Romanos 7:19 dice: “Porque lo bueno que deseo no lo hago, pero lo malo que no deseo es lo que practico”.
Estonian[et]
Roomlastele 7:19 ütleb: „Sest head, mida ma tahan, ma ei tee, vaid kurja, mida ma ei taha, ma teen!”
Finnish[fi]
Roomalaiskirjeen 7:19:ssä sanotaan: ”Sillä sitä hyvää, mitä tahdon, minä en tee, vaan sitä pahaa, mitä en tahdo, sitä minä harjoitan.”
French[fr]
On lit en Romains 7:19: “Car le bien que je souhaite je ne le fais pas, mais le mal que je ne souhaite pas, voilà ce que je pratique.”
Hebrew[he]
הכתוב ברומיים ז’:19 מציין: „כי אינני עושה את הטוב שאני חפץ בו, אלא את הרע שאינני חפץ בו — אותו אני עושה”.
Hiligaynon[hil]
Ang Roma 7: 19 mabasa: “Kay ang maayo nga luyag ko wala ko ginahimo, apang ang malaut nga indi ko luyag amo ang ginahimo ko.”
Croatian[hr]
U Rimljanima 7:19 stoji: “Ne činim dobro koje hoću, nego činim zlo koje neću” (St).
Hungarian[hu]
A Róma 7:19-ben ezt olvassuk: „Mert a jót, amit kívánok, nem teszem meg, de a rosszat, amit nem kívánok, megteszem.”
Indonesian[id]
Roma 7:19 berbunyi, ”Sebab bukan apa yang aku kehendaki, yaitu yang baik, yang aku perbuat, melainkan apa yang tidak aku kehendaki, yaitu yang jahat, yang aku perbuat.”
Iloko[ilo]
Mabasa iti Roma 7:19: “Ta ti naimbag a panggepek diak aramiden, ngem ti dakes a diak panggepen isu ketdi ti ar-armidek.”
Italian[it]
Romani 7:19 dice: “Poiché il bene che desidero non lo faccio, ma il male che non desidero è ciò che pratico”.
Japanese[ja]
ローマ 7章19節はこうなっています。「
Malagasy[mg]
Izao no vakina ao amin’ny Romana 7:19: “Fa tsy ny tsara izay sitrako no ataoko; fa ny ratsy izay tsy sitrako no ataoko.”
Macedonian[mk]
Во Римјаните 7:19 стои: ”Оти не доброто, кое го сакам, го правам, туку злото, што не го сакам, го вршам.“
Norwegian[nb]
Romerne 7: 19 sier: «Det gode som jeg vil, gjør jeg ikke, og det onde som jeg ikke vil, det gjør jeg.»
Dutch[nl]
Romeinen 7:19 luidt: „Want het goede dat ik wens, doe ik niet, maar het slechte dat ik niet wens, dat beoefen ik.”
Nyanja[ny]
Pa Aroma 7:19 timaŵerenga kuti: ‘Pakuti chabwino chimene ndichifuna, sindichichita; koma choipa chimene sindichifuna, chimenecho ndichichita.’
Polish[pl]
W Liście do Rzymian 7:19 czytamy: „Nie czynię dobra, którego chcę, lecz popełniam zło, którego nie chcę” (Bp).
Portuguese[pt]
Romanos 7:19 reza: “O bem que quero, não faço, mas o mal que não quero, este é o que prático.”
Romanian[ro]
La Romani 7:19 citim: „Căci nu practic binele pe care îl vreau, ci răul pe care nu îl vreau, iată ce fac!“
Russian[ru]
В Римлянам 7:19 мы читаем: «Доброго, которого хочу, не делаю, а злое, которого не хочу, делаю».
Kinyarwanda[rw]
Mu Baroma 7:19 haravuga ngo “Kukw icyiza nshaka atari cyo nkora; ahubg’ ikibi nang’ akab’ari cyo nkora.”
Slovak[sk]
Rimanom 7:19 znie: „Lebo nerobím to dobré, čo chcem, ale robím to zlé, čo nechcem.“
Slovenian[sl]
V Pismu Rimljanom 7:19 pravi: ”Ne delam namreč dobrega, ki ga hočem, marveč delam zlo, ki ga nočem.“
Samoan[sm]
Ua faitauina faapenei le Roma 7:19: “Auā ou te le faia o le mea lelei ou te loto i ai, a o le mea leaga ou te le loto i ai, o le mea lea ou te faia.”
Shona[sn]
VaRoma 7:19 inorava, kuti: “Nokuti zvakanaka, zvandinoda, handizviiti; asi zvakaipa, zvandisingadi, ndizvo zvandinoita.”
Serbian[sr]
U Rimljanima 7:19 stoji: „Jer ne činim dobro što hoću nego zlo što neću činim“.
Southern Sotho[st]
Ba-Roma 7:19, (NW) e baleha tjena: “Hobane molemo oo ke o lakatsang ha ke o etse, empa bobe boo ke sa bo lakatseng ke bona boo ke bo etsang.”
Swedish[sv]
Romarna 7:19 lyder: ”Ty det goda, som jag gärna vill, gör jag inte, utan det onda, som jag inte vill, det utövar jag.”
Swahili[sw]
Warumi 7:19 husomwa hivi: “Kwa maana lile jema nilipendalo, silitendi; bali lile baya nisilolipenda ndilo nilitendalo.”
Thai[th]
พระ ธรรม โรม 7:19 อ่าน ว่า “ด้วย ว่า การ ดี นั้น ซึ่ง ข้าพเจ้า ปรารถนา ทํา ข้าพเจ้า ไม่ ได้ กระทํา แต่ การ ชั่ว ซึ่ง ข้าพเจ้า มิ ได้ ปรารถนา ทํา ข้าพเจ้า ยัง ทํา อยู่.”
Tagalog[tl]
Ang Roma 7:19 ay kababasahan: “Sapagkat ang mabuti na aking ibig ay hindi ko ginagawa, ngunit ang masama na hindi ko ibig ay siya kong ginagawa sa tuwina.”
Tswana[tn]
Baroma 7:19 e balega jaana: “Gonne molemō o ke o ratañ, ga ke o dihe: me boshula yo ke sa bo rateñ, ke yōna ke bo dihañ.”
Tok Pisin[tpi]
Rom 7:19 i tok: “Gutpela pasin mi laik mekim, em mi no save mekim. Na pasin nogut mi no laik mekim, em mi save mekim.”
Tsonga[ts]
Varhoma 7:19 yi ri: “Hikuva leswinene leswi ndzi navelaka ku swi endla, a ndzi swi endli, kambe leswo biha leswi ndzi nga naveliki ku swi endla, ndza swi endla.”
Ukrainian[uk]
У Посланні до римлян 7:19 (Деркач) ми читаємо: «Бо добро, яке хочу, не роблю, а зло, якого не хочу, роблю».
Xhosa[xh]
EyabaseRoma 7:19 ifundeka ngolu hlobo: “Kuba okulungileyo endikuthandayo, andikwenzi; khona okubi, endingakuthandiyo, oko ndiyakwenza.”
Yoruba[yo]
Romu 7:19 (NW) ka pe: “Nitori rere ti mo nfẹ emi ko ṣe e, ṣugbọn buburu ti emi ko fẹ ni ohun ti mo nṣe bi aṣa.”
Chinese[zh]
我们在罗马书7:19读到:“故此,我所愿意的善,我反不做;我所不愿意的恶,我倒去做。”
Zulu[zu]
Incwadi yabaseRoma 7:19 ifundeka kanje: “Ngokuba okuhle engikuthandayo angikwenzi, kodwa okubi engingakuthandiyo lokho ngiyakwenza.”