Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Не знам от къде Ви е хрумнала идеята за това предложение, когато никой в Европа не го иска.
Czech[cs]
Nevím, co vás přimělo předložit tento návrh, když o něj nikdo v Evropě nežádal.
Danish[da]
Jeg ved ikke, hvad der har fået Dem til at fremsætte dette forslag, når ingen i Europa beder om det.
German[de]
Ich weiß nicht, wie Sie dazu kommen, einen solchen Vorschlag zu machen, wo doch in Europa niemand darum gebeten hat.
Greek[el]
Δεν ξέρω τι σας έβαλε την ιδέα να θέσετε αυτήν την πρόταση, όταν κανείς στην Ευρώπη δεν το ζητάει.
English[en]
I do not know what put the idea to table this proposal into your head, when no one in Europe is asking for it.
Spanish[es]
No entiendo cómo surgió en su cabeza la idea de presentar esta propuesta, cuando nadie en Europa lo ha pedido.
Estonian[et]
Ma ei tea, mis teile kõnealuse ettepaneku esitamise mõtte pähe pani, kui keegi Euroopas seda ei taha.
Finnish[fi]
En ymmärrä, mikä on saanut teidät tekemään tämän ehdotuksen, kun kukaan Euroopassa ei ole sitä edes pyytänyt!
French[fr]
Je ne sais pas quelle mouche vous a piquée de faire cette proposition, alors que personne ne la demande en Europe!
Hungarian[hu]
Nem is tudom, hogy honnan vették ezt az ötletet, amikor Európában senki nem is kéri ezt.
Italian[it]
Non so per quale ghiribizzo abbiate voluto avanzare questa proposta, quando nessuno in Europa ne ha mai fatto richiesta.
Lithuanian[lt]
Nežinau, kodėl sugalvojote pateikti šį pasiūlymą, kai niekas to neprašEuropos Sąjungoje.
Latvian[lv]
Es nezinu, kā jums ienāca prātā ierosināt šo priekšlikumu, ja neviens Eiropā to neprasa.
Dutch[nl]
Ik weet niet wat u bezielt om dit voorstel te doen terwijl niemand in Europa daarom vraagt.
Polish[pl]
Nie wiem, co takiego kieruje pani działaniem, by zgłaszać przedmiotową propozycję, gdy nikt w Europie o to nie prosi.
Portuguese[pt]
Não sei quem pôs esta proposta na vossa cabeça quando ninguém, na Europa, o está a pedir.
Romanian[ro]
Nu ştiu ce v-a determinat să înaintaţi această propunere pe care nimeni din Europa nu o cere.
Slovak[sk]
Neviem, ako sa vám zrodila v hlave myšlienka predložiť tento návrh, keď to nikto v Európe nežiada.
Slovenian[sl]
Ne vem, od kod vam je prišla v glavo zamisel, da to predlagate, če pa vas ni nihče v Evropi tega prosil.
Swedish[sv]
Jag vet inte vad som har flugit i er när ni lade fram förslaget, eftersom ingen i Europa har bett om det.