Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Bisan tuod ang cumino ug ang itom nga cumino dili lukop nga gitanom karong adlawa didto sa rehiyon sa Palestina, sa mga panahon sa Bibliya kini mas ilado didto.
Czech[cs]
Ani šabrej, ani černucha se dnes sice v Palestině moc nepěstují, ale v biblických dobách tam byly oblíbené.
Danish[da]
Skønt hverken spidskommen eller sortkommen dyrkes meget i Palæstina-området i dag, var de begge mere brugt i bibelsk tid.
German[de]
Zwar wird heute in der Gegend von Palästina weder Kreuzkümmel noch Schwarzkümmel in großem Maß angebaut, aber in biblischer Zeit waren beide dort ziemlich bekannt.
English[en]
Though neither the cumin nor the black cumin is widely cultivated in the region of Palestine today, in Bible times they both were more popular there.
Spanish[es]
Aunque en la actualidad ni el comino ni el ajenuz se cultivan extensamente en Palestina, en tiempos bíblicos eran mucho más comunes.
Finnish[fi]
Nykyään ”kuminaa” ja ”mustakuminaa” ei viljellä Palestiinan seudulla kovinkaan laajalti, mutta Raamatun aikoina ne molemmat olivat yleisiä siellä.
French[fr]
Même si ni le cumin ni le cumin noir ne sont aujourd’hui très cultivés en Palestine, aux temps bibliques ils y étaient plus répandus.
Hungarian[hu]
Bár napjainkban sem borsosköményt, sem szőrös katicavirágot nem termesztenek széles körben Palesztina területén, a bibliai időkben azonban ezek a növények jóval népszerűbbek voltak azon a vidéken.
Indonesian[id]
Meskipun jintan putih maupun jintan hitam tidak dibudidayakan secara luas di daerah Palestina sekarang, pada zaman Alkitab kedua-duanya lebih populer di sana.
Iloko[ilo]
Nupay ti kumino wenno uray ti nangisit a kumino saan a nasaknap a maimulmula iti rehion ti Palestina ita, kadagidi tiempo ti Biblia agpadada a nalatlatak sadiay.
Italian[it]
Sebbene né il comino né il comino nero siano estesamente coltivati nella Palestina odierna, nei tempi biblici sia l’uno che l’altro erano più comuni.
Japanese[ja]
今日,クミンも黒クミンもパレスチナ地方であまり栽培されてはいませんが,聖書時代には,どちらもその地でよく知られていました。
Korean[ko]
쿠민과 흑종초 모두 오늘날 팔레스타인 지방에서 널리 재배되지는 않지만, 성서 시대에는 둘 다 그곳에서 흔한 식물이었다.
Malagasy[mg]
Be komina sy komina mainty tany amin’ny faritr’i Palestina fahiny, saingy tsy dia misy mamboly an’ireny intsony izao any.
Norwegian[nb]
Selv om verken spisskarve eller svartkarve blir dyrket i stor utstrekning i Palestina-området i dag, ble begge mye brukt i bibelsk tid.
Dutch[nl]
Hoewel noch de komijn noch de zwarte komijn in deze tijd op grote schaal wordt verbouwd in wat vroeger Palestina was, kwamen deze planten er in bijbelse tijden veelvuldig voor.
Polish[pl]
Chociaż obecnie ani kmin, ani czarnuszka nie są powszechnie uprawiane w Palestynie, w czasach biblijnych obie te rośliny były tam bardziej pospolite.
Portuguese[pt]
Embora nem o cominho, nem a nigela (cominho preto) sejam hoje amplamente cultivados na região da Palestina, nos tempos bíblicos, ambos eram ali mais populares.
Swedish[sv]
Även om varken spiskummin eller svartkummin odlas i någon större utsträckning i Palestina i dag, var båda vanligare på Bibelns tid.
Tagalog[tl]
Bagaman sa ngayon ay hindi malawakang itinatanim sa rehiyon ng Palestina ang komino at kominong itim, noong panahon ng Bibliya ay mas popular ang mga ito sa lugar na iyon.
Chinese[zh]
今天,在巴勒斯坦一带,孜然芹和黑种草都不再广泛种植,在圣经时代却十分常见。 耶和华通过以赛亚先知描述以色列的农民耕地撒种,当要撒下小麦、小米、大麦等比孜然芹和黑种草更有价值的谷物的种子时会格外小心。