Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is deur Jesus—en nie deur Maria nie—dat ons ons Lewegewer om “hulp ten tye van nood” moet nader.—Hebreërs 4:16, Revised Standard Version, Catholic Edition.
Amharic[am]
ወደ ሕይወት ሰጪያችን “በሚያስፈልገን ጊዜ” ልንቀርብ የሚገባን በኢየሱስ በኩል እንጂ በማርያም በኩል መሆን አይገባውም። — ዕብራውያን 4: 16 ሪቫይዝድ ስታንዳርድ ቨርሽን፣ ካቶሊክ ኤዲሽን
Arabic[ar]
وبواسطة يسوع — وليس مريم — يجب ان نقترب الى معطي حياتنا من اجل ‹العون في حينه.› — عبرانيين ٤:١٦.
Bemba[bem]
Cili kupitila muli Yesu—te muli Maria—e mo tulingile ukutununukila Kapeela wesu uwa Bumi ku “kwaafwa mu nshita ya kukabila.”—AbaHebere 4:16, Revised Standard Version, Catholic Edition.
Bulgarian[bg]
Именно чрез Исус — а не чрез Мария — ние трябва да се обръщаме към Дарителя на нашия живот за „благовременна помощ“. — Евреи 4:16, „Синодален превод“.
Bislama[bi]
Yumi mas gotru long Jisas nomo —i no tru long Meri —blong kam kolosap long prea long Man we i Givim Laef blong “i givhan long taem we yumi nidim.” —Hibrus 4: 16, Revised Standard Version, Catholic Edition.
Cebuano[ceb]
Pinaagi ni Jesus —dili kang Maria —nga kita angay moduol sa atong Maghahatag-Kinabuhi alang sa “tabang sa panahon sa panginahanglan.” —Hebreohanon 4:16, Revised Standard Version, Catholic Edition.
Czech[cs]
Právě prostřednictvím Ježíše — a ne prostřednictvím Marie — bychom se měli přibližovat k Dárci našeho života, „kdykoli potřebujeme pomoc“. — Hebrejcům 4:16, Petrů.
Danish[da]
Det er gennem Jesus — og ikke Maria — at vi bør nærme os vor Livgiver for at finde „Hjælp, naar vi har den behov“. — Hebræerne 4:16, Rosenørn-Lehn.
German[de]
Und durch Jesus, nicht durch Maria, sollten wir uns an den Lebengeber wenden, „wenn wir Hilfe nötig haben“ (Hebräer 4:16, Al).
Ewe[ee]
Yesu dzie míato ado ɖe míaƒe Agbenala gbɔ hena “xɔxɔ le hiahiãgbe”—menye to Maria dzi o.—Hebritɔwo 4:16.
Efik[efi]
Ebe ke Jesus —idịghe Mary —ke nnyịn ikpenyene ndisan̄a n̄kpere Andinọ Uwem nnyịn kaban̄a “un̄wam ke ini nnanenyịn.” —Mme Hebrew 4:16, Revised Standard Version, Nsiondi eke Catholic.
Greek[el]
Μέσω του Ιησού—και όχι της Μαρίας—πρέπει να πλησιάζουμε τον Ζωοδότη μας για «βοήθεια σε καιρό ανάγκης».—Εβραίους 4:16, Αναθεωρημένη Στερεότυπη Μετάφραση, Καθολική Έκδοση (Revised Standard Version, Catholic Edition).
English[en]
It is through Jesus —not Mary— that we should approach our Life-Giver for “help in time of need.” —Hebrews 4:16, Revised Standard Version, Catholic Edition.
Spanish[es]
Debemos acercarnos a nuestro Dador de Vida mediante Jesús, no María, para “ser socorridos en el tiempo oportuno”. (Hebreos 4:16, BJ, 1966.)
Estonian[et]
Me peaksime Jeesuse — mitte Maarja — kaudu pöörduma oma Eluandja poole, et saada ’abi õigel ajal’. — Heebrealastele 4:16.
Finnish[fi]
Meidän täytyy lähestyä Elämänantajaamme Jeesuksen – ei Marian – kautta, jotta saisimme ”avun sitä tarvitessamme” (Heprealaisille 4:16, Revised Standard Version, katolinen laitos).
French[fr]
C’est par l’intermédiaire de Jésus, et non de Marie, que nous devons approcher Celui qui donne la vie “pour être aidés en temps voulu”. — Hébreux 4:16, TOB.
Ga[gaa]
Yesu nɔ esa akɛ wɔtsɔ wɔbɛŋkɛ wɔ wala-Halɔ lɛ kɛha “yelikɛbuamɔ yɛ hiamɔ be mli,” shi jeee Maria.—Hebribii 4:16, Revised Standard Version, Catholic Edition.
Hiligaynon[hil]
Paagi kay Jesus —indi kay Maria —nga dapat kita magpangayo sa aton Manughatag Kabuhi sing “bulig sa tion sang kinahanglanon.” —Hebreo 4: 16, Revised Standard Version, Catholic Edition.
Croatian[hr]
Jedino kroz Isusa — a ne kroz Mariju — trebamo pristupati našem Davatelju života “kad nam ustreba pomoć” (Hebrejima 4:16, Šarić, katolički prijevod).
Hungarian[hu]
Jézus Krisztuson keresztül — nem pedig Mária által — kell Életadónkhoz járulnunk, hogy „segítséget kapjunk a szükség idején” (Zsidók 4:16, Revised Standard Version, Catholic Edition).
Indonesian[id]
Melalui Yesuslah—bukan Maria—kita harus mendekati Pemberi Kehidupan kita untuk ’mendapat pertolongan pada waktunya’.—Ibrani 4:16.
Iloko[ilo]
Baeten ken Jesus —saan a ni Maria —a rumbeng nga umasidegtayo iti Mannangted-Biag a dumawat ti “tulong iti panawen ti panagkasapulan.” —Hebreo 4:16, Revised Standard Version, Catholic Edition.
Italian[it]
Ed è per mezzo di Gesù, non di Maria, che dovremmo accostarci al nostro Datore di vita per “essere aiutati al momento opportuno”. — Ebrei 4:16, CEI.
Korean[ko]
우리는 “필요한 때에 도움을 받”기 위해—마리아가 아니라—예수를 통해 생명의 수여자께 나아가야 한다.—히브리 4:16, 「공동번역」.
Lingala[ln]
Ezali na nzela na Yesu —kasi Malia te —nde tosengeli kobelema epai na Mopesi-na-Bomoi mpo na koluka ‘lisungi na ntango na bosenga.’ —Baebele 4:16.
Malagasy[mg]
Amin’ny alalan’i Jesosy — fa tsy amin’ny alalan’i Maria — no tokony hanatonantsika ilay Mpanome Aina antsika mba “hamonjena antsika amin’ny andro ilàntsika izany”. — Hebreo 4:16, Kat.
Macedonian[mk]
Преку Исус — а не преку Марија — ние можеме да му пристапиме на нашиот Животодавач за „помош во време на потреба“ (Евреите 4:16, Revised Standard Version, Catholic Edition).
Malayalam[ml]
നാം “ആവശ്യമുള്ള സമയത്തു സഹായത്തിനു”വേണ്ടി യേശു മുഖാന്തരമാണ്—മറിയ മുഖാന്തരമല്ല—ജീവദാതാവിനെ സമീപിക്കേണ്ടത്.—എബ്രായർ 4:16, റിവൈസ്ഡ് സ്ററാൻഡാർഡ് വേർഷൻ, കത്തോലിക്കാ പതിപ്പ്.
Norwegian[nb]
Det er gjennom Jesus — ikke Maria — vi skal vende oss til vår Livgiver for å få «hjelp i rette tid». — Hebreerne 4: 16.
Dutch[nl]
Door bemiddeling van Jezus — niet Maria — dienen wij onze Levengever voor „hulp in tijd van nood” te benaderen. — Hebreeën 4:16, Revised Standard Version, Catholic Edition.
Northern Sotho[nso]
Ke ka Jesu—e sego Maria—mo re swanetšego go batamela Monei wa rena wa Bophelo bakeng sa “xo hlakodišwa lebakeng la xôna.”—Ba-Hebere 4:16.
Nyanja[ny]
Tiyenera kufikira Wotipatsa Moyo wathu kupyolera mwa Yesu —osati Mariya —kaamba ka “chithandizo m’nthaŵi ya kusoŵa.” —Ahebri 4:16, Revised Standard Version, Catholic Edition.
Polish[pl]
To przez Jezusa — nie przez Marię — powinniśmy zwracać się do naszego Życiodawcy o pomoc „w chwili potrzeby” (Hebrajczyków 4:16, Dąbrowski).
Portuguese[pt]
É através de Jesus — não de Maria — que devemos nos aproximar de nosso Dador da Vida em busca de “ajuda em tempos de necessidade”. — Hebreus 4:16, Revised Standard Version, Catholic Edition.
Romanian[ro]
Prin Isus — nu prin Maria — trebuie să cerem de la Dătătorul vieţii „ajutor la timp de nevoie“. — Evrei 4:16, Revised Standard Version, Catholic Edition.
Russian[ru]
Через Иисуса – а не через Марию – мы должны обращаться к Жизнедателю за «благовременной помощью» (Евреям 4:16).
Slovak[sk]
Prostredníctvom Ježiša — nie prostredníctvom Márie — by sme mali prosiť nášho Životodarcu o „pomoc v čase núdze“. — Hebrejom 4:16, Revised Standard Version, katolícke vydanie.
Slovenian[sl]
Po Jezusu, ne pa po Mariji, bi se morali bližati našemu Oživljevalcu »za pravočasno pomoč« (Hebrejcem 4:16).
Samoan[sm]
E ala atu ia Iesu—ae lē o Maria—e ao ona tatou faalatalata atu ai i lo tatou Foai Ola “e fesoasoani mai i ona aso e tatau ai.”—Eperu 4:16, Lomiga Fou Katoliko. *
Shona[sn]
Tinofanira kusvika Mupi wedu Woupenyu nokuda kwe“betsero munguva yokushaiwa”—kupfurikidza naJesu—kwete Maria.”—VaHebheru 4:16, Revised Standard Version, Catholic Edition.
Albanian[sq]
Përmes Jezuit —jo përmes Marijes— mund t’i afrohemi Dhuruesit tonë të jetës për «ndihmë në kohën e duhur». —Hebrenjve 4:16.
Serbian[sr]
Kroz Isusa — ne Mariju — mi treba da pristupamo našem Davaocu života za „pomoć u potrebama svojim“ (Jevrejima 4:16).
Southern Sotho[st]
Ke ka Jesu—eseng Maria—re lokelang ho atamela Mofani oa rōna oa Bophelo bakeng sa “thuso nakong eo re e hlokang.”—Ba-Heberu 4:16, Revised Standard Version, Catholic Edition.
Swedish[sv]
Det är genom Jesus, inte genom Maria, som vi kan nalkas vår livgivare för att finna ”hjälp i rätt tid”. — Hebréerna 4:16, Be.
Swahili[sw]
Ni kupitia Yesu—wala si Mariamu—kwamba sisi twapaswa tumwendee Mpaji-Uhai wetu ili kupata “msaada wakati wa uhitaji.”—Waebrania 4:16, Revised Standard Version, Catholic Edition.
Tamil[ta]
இயேசுவின் மூலமாகவே—மரியாளின் மூலமாக அல்ல—நாம் “தேவைப்படும் சமயத்தில் உதவிக்காக” நமக்கு ஜீவனை அளித்தவரை அணுகவேண்டும்.—எபிரெயர் 4:16, ரிவைஸ்ட் ஸ்டான்டர்ட் வெர்ஷன், கேத்லிக் எடிஷன்.
Telugu[te]
మరియ ద్వారా కాదు యేసు ద్వారానే “అవసరమున్నప్పుడు సహాయం” కొరకు మనం మన జీవదాతను చేరాలి.”—హెబ్రీయులు 4:16, రివైజ్డ్ స్టాన్డార్డ్ వర్ష్న్, కాథోలిక్ ఎడిషన్.
Thai[th]
โดย ทาง พระ เยซู ไม่ ใช่ มาเรีย ที่ เรา ควร เข้า เฝ้า พระองค์ ผู้ ประทาน ชีวิต เพื่อ จะ ทรง “ช่วย เรา ใน วาระ ที่ ต้องการ.”—เฮ็บราย 4:16.
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan ni Jesus —hindi ni Maria —tayo ay dapat lumapit sa ating Tagapagbigay-Buhay para sa paghingi ng “tulong sa panahon ng pangangailangan.” —Hebreo 4:16, Revised Standard Version, Catholic Edition.
Tswana[tn]
Re tshwanetse go atamela Moneibotshelo gore a re ‘thuse mo motlheng o re tlhokang ka one’ ka Jesu e seng Maria.—Bahebera 4:16.
Tok Pisin[tpi]
Jisas wanpela em i rot bilong helpim yumi long “i go klostu long God, na . . . em bai i helpim yumi.” —Hibru 4:16.
Turkish[tr]
“Zamanında yardım” almak için Hayat Vericimize Meryem vasıtasıyla değil, İsa Mesih vasıtasıyla yaklaşmalıyız.—İbraniler 4:16.
Tsonga[ts]
Hi fanele ku tshinelela Munyiki wa Vutomi wa hina loko hi lava “mpfuno hi nkarhi wa kona” hi vito ra Yesu—ku nga ri ra Mariya.—Vaheveru 4:16, Revised Standard Version, Catholic Edition.
Twi[tw]
Yesu nkutoo so na ɛsɛ sɛ yɛfa kɔ yɛn Nkwamafo no anim kɔhwehwɛ “mmoa wɔ ahohia mu”—ɛnyɛ Maria so.—Hebrifo 4:16, Revised Standard Version, Catholic Edition.
Tahitian[ty]
Mea na roto ia Iesu—eiaha râ ia Maria—e tia ’i ia tatou ia haafatata ’tu i to tatou Faaora ia noaa mai te “tauturu i te taime hinaarohia.”—Hebera 4:16, Revised Standard Version, Catholic Edition.
Ukrainian[uk]
Нам слід звертатися до Джерела Життя через Ісуса, не Марію, «коли будем потребовали помочи» (Євреїв 4:16, Бач.).
Wallisian[wls]
ʼAki ia Sesu—kae mole ko Malia—ʼe feala ai hatatou fakaōvi kia te ia ʼaē ʼe ina Foaki-Mai Te Maʼuli ke tou maʼu ai he “tokoni ʼi te temi totonu.”—Hepeleo 4:16, TOB.
Xhosa[xh]
KungoYesu—kungekhona uMariya—esifanele sisondele kuMniki-bomi wethu ukuze sifumane “uncedo ngexesha esilufuna ngalo.”—Hebhere 4:16, Revised Standard Version, Catholic Edition.
Yoruba[yo]
Nípasẹ̀ Jesu —kìí ṣe Maria— ni a níláti tọ Olùfúnni-ní-Ìyè wa lọ fún “ìrànlọ́wọ́ ní ìgbà àìní.” —Heberu 4:16, Revised Standard Version, Catholic Edition.
Chinese[zh]
我们必须通过耶稣——不是马利亚——来到赐我们生命的上帝面前,向他寻求“及时的帮助”。——希伯来书4:16,《新译》。
Zulu[zu]
NguJesu—hhayi uMariya—okumelwe sisondele ngaye kuMniki-kuphila wethu ukuze “asisize ngesikhathi sesidingo.”—Heberu 4:16, Revised Standard Version, Catholic Edition.