Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Единственото изключение от този принцип, основано на непостоянния характер на временните мерки, се прилага, когато при липса на исканите временни мерки може да бъде застрашено самото съществуване на жалбоподателя.
Czech[cs]
Jediná výjimka z této zásady, která je založena na dočasné povaze předběžného opatření, se použije v případech, kdy při neexistenci požadovaného předběžného opatření by byla ohrožena samotná existence navrhovatelky.
Danish[da]
Den eneste undtagelse fra dette princip, som er baseret på de foreløbige forholdsreglers midlertidige karakter, er tilfælde, hvor selve sagsøgerens eksistens ville blive truet, hvis ikke der træffes foreløbige forholdsregler.
German[de]
Die einzige Ausnahme von diesem Grundsatz, die auf der Vorläufigkeit einstweiliger Anordnungen beruht, gilt für Fälle, bei denen ohne die beantragten einstweiligen Anordnungen die Existenz eines Antragstellers bedroht wäre.
Greek[el]
Η μόνη εξαίρεση στην αρχή αυτή που στηρίζεται στην προσωρινή φύση των προσωρινών μέτρων εφαρμόζεται σε περιπτώσεις όπου, αν δεν χορηγηθεί το ζητούμενο προσωρινό μέτρο, τίθεται σε κίνδυνο η ίδια η ύπαρξη του αιτούντος.
English[en]
The only exception to this principle, which is based on the temporary nature of interim measures, applies in cases where, in the absence of the interim measures sought, the very existence of the applicant would be jeopardised.
Spanish[es]
La única excepción a este principio, justificada por el carácter temporal de las medidas provisionales, se refiere a aquellos supuestos en los que la no adopción de las medidas provisionales solicitadas pondría en peligro la propia existencia de la parte demandante.
Estonian[et]
Ainus erand, mis sellest põhimõttest tehakse ja mis põhineb ajutiste meetmete ajutisel laadil, kohaldub asjades, kus taotletud meetme kohaldamata jätmine ohustaks taotleja enda allesjäämist.
Finnish[fi]
Tähän pääsääntöön hyväksyttävä ainoa poikkeus, joka perustuu välitoimien määräaikaiselle luonteelle, soveltuu tapauksiin, joissa kantajan olemassaolo ilman vaadittuja välitoimia vaarantuisi.
French[fr]
La seule exception à ce principe, basée sur le caractère provisoire des mesures en référé, concerne les cas dans lesquels, faute d’obtenir les mesures provisoires sollicitées, l’existence même de la requérante serait menacée.
Hungarian[hu]
Az ezen alapelv alól a jelen ügyben alkalmazható egyetlen kivétel, amely az ideiglenes intézkedések átmeneti jellegén alapul az az, ha a kért ideiglenes intézkedések hiányában a felperes léte lenne veszélyeztetve.
Italian[it]
L’unica eccezione a tale principio, che si basa sulla natura temporanea dei provvedimenti provvisori, è applicabile se, in mancanza dei provvedimenti provvisori richiesti, sarebbe minacciata l’esistenza stessa del richiedente.
Lithuanian[lt]
Vienintelė šio principo, kuris pagrįstas laikinųjų apsaugos priemonių laikinu pobūdžiu, išimtis taikoma tokiais atvejais, kai nesiėmus laikinųjų apsaugos priemonių ieškovės veikla galėtų žlugti.
Latvian[lv]
Vienīgais šī principa izņēmums, kas balstās uz pagaidu pasākuma pagaidu raksturu, ir piemērojams lietās, kurās, nenosakot prasīto pagaidu pasākumu, tiktu apdraudēta prasītāja esamība.
Maltese[mt]
L-unika eċċezzjoni għal dan il-prinċipju, li hija bbażata fuq in-natura temporanja tal-miżuri provviżorji, tapplika f’każijiet fejn, fin-nuqqas tal-miżuri provviżorji mitluba, l-eżistenza stess tar-rikorrenti tkun fil-periklu.
Dutch[nl]
De enige uitzondering op dat beginsel, die op de tijdelijke aard van de voorlopige maatregelen is gebaseerd, geldt in gevallen waarin zonder de gevraagde maatregelen verzoeksters voortbestaan in gevaar zou worden gebracht.
Polish[pl]
Jedyny wyjątek od tej zasady, który oparty jest o czasowy charakter środków tymczasowych, ma zastosowanie w przypadkach, w których w braku wnioskowanych środków tymczasowych zagrożone byłoby samo istnienie skarżącej.
Portuguese[pt]
A única excepção a este princípio, fundada na natureza temporária das medidas provisórias, tem cabimento nos casos em que, se as medidas provisórias solicitadas não fossem deferidas, é a própria existência da demandante que está em perigo.
Romanian[ro]
Singura excepție de la acest principiu, care se întemeiază pe natura temporară a măsurilor provizorii, se aplică în cazurile în care, în lipsa măsurilor provizorii solicitate, ar fi periclitată însăși existența reclamantei.
Slovak[sk]
Jediná výnimka z tejto zásady, ktorá je založená na dočasnej povahe predbežného opatrenia, sa týka prípadov, keby pri neexistencii navrhovaného predbežného opatrenia došlo k ohrozeniu samotnej existencie žalobcu.
Slovenian[sl]
Edina izjema tega načela, ki temelji na začasnosti začasnih odredb, velja v zadevah, kjer bi bil brez izdaje začasne odredbe ogrožen sam obstoj tožeče stranke.
Swedish[sv]
Det enda undantaget från denna princip, vilken grundar sig på det förhållandet att de interimistiska åtgärderna är tillfälliga, tillämpas i fall där sökandens själva existens skulle äventyras om de interimistiska åtgärderna inte beviljades.