Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
„Som undervisningsmateriale er det meningen at biskoppernes brev skal øve moralsk indflydelse i spørgsmålet om krig og fred.“
Greek[el]
«Σαν διδακτικό έγγραφο η επιστολή των επισκόπων [των Η.Π.Α.] σχεδιάστηκε για να ασκήσει ηθική επιρροή πάνω στο ζήτημα του πολέμου και της ειρήνης».
English[en]
“As a teaching document the [U.S.] bishops’ letter is designed to exert moral influence on the issue of war and peace.”
Finnish[fi]
”Opetuskirjeenä piispojen paimenkirjeen tarkoitus on vaikuttaa moraalisesti sotaa ja rauhaa koskevaan kysymykseen.”
Italian[it]
“Come documento da usare nel magistero, la lettera dei vescovi [americani] è destinata a esercitare un’influenza morale sul problema della guerra e della pace”.
Japanese[ja]
「教育用の文書である[米国の]司教教書は,戦争と平和の問題について道徳的な影響力を及ぼすことを目的としたものである」。
Korean[ko]
“하나의 교훈 자료로서 [미국] 주교들의 서한은 전쟁과 평화의 문제에 대한 도덕적 영향력을 행사하기 위해 고안된 것이다.”
Norwegian[nb]
«Som et læredokument er hyrdebrevet fra biskopene [i USA] skrevet for å øve moralsk innflytelse på spørsmålet om krig og fred.»
Dutch[nl]
„Als een document met een onderwijzende bedoeling wil de [Amerikaanse] bisschoppenbrief morele invloed uitoefenen op de kwestie van oorlog en vrede.”
Portuguese[pt]
“Como documento instrutivo, a carta dos bispos [dos EUA] visa exercer influência moral sobre a questão de guerra e paz.”
Slovenian[sl]
»Pismo (ameriških) škofov ima kot učni dokument namen moralno vplivati na vprašanje glede vojne in miru.«
Swedish[sv]
”Som ett dokument i lärofrågor är [det amerikanska] biskopsbrevet avsett att utöva moraliskt inflytande i frågan om krig och fred.”
Ukrainian[uk]
„Бувши навчальним документом, то намір листа єпископів [США] є, щоб морально вплинути на питання про війну й мир”.