Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ማርቆስ 13: 10) ስለዚህ ይሖዋ በሰጠው ተስፋ መሠረት ጽድቅ በሰፈነበት አዲስ ዓለም ውስጥ ለመኖር ልትጠብቅ ትችላለህ።
Arabic[ar]
(مرقس ١٣:١٠) عندئذٍ، ستتمكَّنون من العيش في العالم الجديد البار الذي يعِد به يهوه.
Central Bikol[bcl]
(Marcos 13:10) Kun siring kamo magkakaigwa nin esperansa na mabuhay sa bagong kinaban na may katanosan na ipinanunuga ni Jehova.
Bemba[bem]
(Marko 13:10) Pali ilya nshita, mukaba ne cilolelo ca kwikala mu calo cipya ica bulungami ico Yehova aalaya.
Bulgarian[bg]
(Марко 13:10) Тогава ще имаш перспективата да живееш в новия свят на праведността, за който обещава Йехова.
Bislama[bi]
(Mak 13:10) Bambae yu gat hop blong laef long wan nyufala wol blong stret fasin we Jeova i promes.
Bangla[bn]
(মার্ক ১৩:১০) তাহলেই যিহোবার প্রতিজ্ঞাকৃত ধার্মিকতার নতুন জগতে বাস করার জন্য আপনার প্রত্যাশা থাকবে।
Cebuano[ceb]
(Marcos 13:10) Sa ingon mabatonan mo ang palaaboton nga mabuhi diha sa bag-ong kalibotan sa pagkamatarong nga gisaad ni Jehova.
Danish[da]
(Markus 13:10) Så kan du se frem til at leve i den retfærdige nye verden som Jehova lover.
German[de]
Dann werden Sie die Aussicht haben, in der neuen Welt der Gerechtigkeit zu leben, die Jehova verheißt (2.
Ewe[ee]
(Marko 13:10) Ekema mɔnukpɔkpɔ asu asiwò be nànɔ xexe yeye si me dzɔdzɔenyenye anɔ si ŋugbe Petro do la me.
Efik[efi]
(Mark 13:10) Adan̄aoro afo eyenyene idotenyịn edidu uwem ke obufa ererimbot edinen ido oro Jehovah ọn̄wọn̄ọde.
Greek[el]
(Μάρκος 13:10) Τότε, θα έχετε την προοπτική να ζήσετε στο νέο κόσμο δικαιοσύνης τον οποίο υπόσχεται ο Ιεχωβά.
English[en]
(Mark 13:10) You will then have the prospect of living in the new world of righteousness that Jehovah promises.
Finnish[fi]
Silloin sinulla on odote elää Jehovan lupaamassa vanhurskaassa uudessa maailmassa (2.
Ga[gaa]
(Marko 13:10) Ni no lɛ oooná gbɛkpamɔ akɛ ooohi shi yɛ jalɛ jeŋ hee ni Yehowa wo shi yɛ he lɛ mli.
Hebrew[he]
אז תוכל, כפי שמבטיח פטרוס, לאמץ ללבך את התקווה לחיות בעולם חדש אשר צדק ישכון בו (פטרוס ב’.
Hindi[hi]
(मरकुस १३:१०) तब आपके पास भी धार्मिकता की उस नयी दुनिया में जीने की आशा होगी जिसके बारे में यहोवा ने वादा किया था।
Hiligaynon[hil]
(Marcos 13:10) Nian makatigayon ka sing paglaum nga mabuhi sa bag-ong kalibutan sang pagkamatarong nga ginasaad ni Jehova.
Croatian[hr]
Tada ćeš imati u izgledu život u novom svijetu pravednosti koji Jehova obećava (2.
Hungarian[hu]
Akkor megnyílik ön előtt a kilátás, hogy egy olyan új, igazságos világban éljen, mint amilyet Jehova ígér (2Péter 3:13).
Indonesian[id]
(Markus 13:10) Dengan demikian, saudara akan memiliki prospek kehidupan dalam dunia baru yang adil-benar yang Yehuwa janjikan.
Iloko[ilo]
(Marcos 13:10) Iti kasta, manamnamayo nga agbiagkayto iti baro a lubong ti kinalinteg nga inkari ni Jehova.
Icelandic[is]
(Markús 13:10) Þá áttu von um að lifa í nýjum réttlátum heimi sem Pétur lofar. (2.
Italian[it]
(Marco 13:10) Così facendo avrete la prospettiva di vivere nel nuovo mondo di giustizia promesso da Geova.
Japanese[ja]
マルコ 13:10)そうする人には,エホバが約束している義の行き渡る新しい世で生きられる見込みがあるのです。(
Korean[ko]
(마가 13:10) 그렇게 한다면, 당신은 여호와께서 약속하시는 의로운 신세계에서 살 전망을 갖게 될 것입니다.
Lingala[ln]
(Malako 13:10) Na bongo, okozala na elikya ya kofanda na mokili ya sika mpe ya boyengebene oyo Yehova alaki.
Latvian[lv]
(Marka 13:10.) Tad jums būs izredzes dzīvot jaunajā, taisnīgajā pasaulē, ko apsola Jehova.
Malagasy[mg]
(Marka 13:10). Amin’izay ianao dia hanana fanantenana ny hiaina ao amin’ny tontolo vaovao hitoeran’ny fahamarinana nampanantenain’i Jehovah.
Malayalam[ml]
(മർക്കൊസ് 13:10) അങ്ങനെയെങ്കിൽ, യഹോവ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്ന നീതി വസിക്കുന്ന പുതിയ ലോകത്തു ജീവിക്കുന്നതിനുള്ള പ്രത്യാശ നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കും.
Marathi[mr]
(मार्क १३:१०) तेव्हा मग तुमच्याकडे धार्मिकतेच्या नवीन जगात जगण्याची आशा असेल आणि यहोवा नेमके याचेच अभिवचन देतो.
Burmese[my]
(မာကု ၁၃:၁၀) ထိုသို့ဖြစ်လျှင် ယေဟောဝါကတိပြုထားသော ဖြောင့်မတ်ခြင်းတရားတည်ရာမြေကြီးသစ်တွင် အသက်ရှင်ရမည့်အခွင့်အရေးကို သင်ရရှိပါလိမ့်မည်။
Niuean[niu]
(Mareko 13:10) To moua ai e koe e amaamanakiaga ke moui he lalolagi fou he tututonu ne mavehe mai e Iehova.
Northern Sotho[nso]
(Mareka 13:10) Ke moka o tla ba le tebelelo ya go phela lefaseng le lefsa la toko leo Jehofa a le holofetšago.
Nyanja[ny]
(Marko 13:10) Mukatero mudzakhala ndi chiyembekezo chokhala m’dziko lapansi latsopano lachilungamo limene Yehova akulonjeza.
Papiamento[pap]
(Marco 13:10) E ora ei lo bo tin e prospecto di biba den e mundu nobo di husticia cu Jehova ta primintí.
Portuguese[pt]
(Marcos 13:10) Terá assim a perspectiva de viver no novo mundo de justiça, prometido por Jeová.
Samoan[sm]
(Mareko 13:10) Ona iai ai lea ia te oe le faamoemoe o le ola ai i le lalolagi fou amiotonu lea ua folafola mai e Ieova.
Shona[sn]
(Marko 13:10) Ipapo uchava nekariro yokurarama munyika itsva yokururama iyo Jehovha anovimbisa.
Albanian[sq]
(Marku 13:10) Atëherë, do të kesh perspektivën për të jetuar në botën e re të drejtësisë, që premton Jehovai. (2.
Southern Sotho[st]
(Mareka 13:10) Joale u tla ba le tebello ea ho phela lefatšeng le lecha la ho loka leo Jehova a le tšepisang.
Swedish[sv]
(Markus 13:10) Du har då möjlighet att få leva i den rättfärdiga nya värld som Jehova utlovar.
Swahili[sw]
(Marko 13:10) Kisha utakuwa na tazamio la kuishi katika ulimwengu mpya wenye uadilifu ambao Yehova aahidi.
Tamil[ta]
(மாற்கு 13:10) நீங்கள் அப்போது யெகோவா வாக்குறுதியளிக்கும் நீதியுள்ள புதிய உலகில் வாழும் எதிர்பார்ப்பை பெறுவீர்கள்.
Telugu[te]
(మార్కు 13:10) అప్పుడు మీకు, పేతురు వాగ్దానం చేస్తున్న నీతియుక్తమైన నూతన లోకంలో జీవించే ఉత్తరాపేక్ష ఉంటుంది.
Thai[th]
(มาระโก 13:10) ครั้น แล้ว คุณ จะ มี ความ หวัง ใน การ ดํารง ชีวิต อยู่ ใน โลก ใหม่ แห่ง ความ ชอบธรรม ที่ เปโตร สัญญา นั้น.
Tagalog[tl]
(Marcos 13:10) Kung gayon ay matatamo mo ang pag-asang mabuhay sa bagong sanlibutan ng katuwiran na ipinangako ni Jehova.
Tswana[tn]
(Mareko 13:10) Ka tsela eo o tla nna le tebelelo ya go tshela mo lefatsheng le lesha la tshiamo le Jehofa a le solofeditseng.
Tongan[to]
(Maake 13:10) Te ke toki ma‘u leva ai ‘a e ‘amanaki ko e mo‘ui ‘i he māmani fo‘ou ‘o e mā‘oni‘oní ‘a ia ‘oku tala‘ofa ‘e Sihová.
Tok Pisin[tpi]
(Mak 13:10) Sapos yu mekim olsem, bai yu gat rot long stap long nupela taim i gat stretpela pasin long en, em Jehova i tok promis long en.
Turkish[tr]
(Markos 13:10) O zaman, Yehova’nın vaat ettiği adalet dolu yeni dünyada yaşama ümidine sahip olacaksınız. (II.
Tsonga[ts]
(Marka 13:10) Kutani u ta va ni ntshembo wo hanya emisaveni leyintshwa yo lulama leyi Yehovha a yi tshembisaka.
Twi[tw]
(Marko 13:10) Ɛno bɛma woanya asetra wɔ wiase foforo a trenee te mu a Yehowa hyɛ ho bɔ no mu anidaso.
Tahitian[ty]
(Mareko 13:10) E noaa ïa ia outou te tiaturiraa e ora i roto i te ao apî o te parau-tia ta Iehova i tǎpǔ mai.
Wallisian[wls]
(Maleko 13:10) Kapau ʼe koutou fai te faʼahi ʼaia, pea ʼe koutou maʼu anai te ʼamanaki ʼaē ke koutou maʼuʼuli ʼi te mālama faitotonu foʼou ʼaē ʼe fakapapauʼi mai e Sehova.
Xhosa[xh]
(Marko 13:10) Uya kwandula ke ube nethemba lokuphila kwihlabathi elitsha elinobulungisa elithenjiswa nguYehova.
Yoruba[yo]
(Máàkù 13:10) Nígbà náà, ìwọ yóò ní ìfojúsọ́nà fún gbígbé nínú ayé tuntun òdodo tí Jèhófà ṣèlérí.
Chinese[zh]
马可福音13:10)这样,你就会有机会在耶和华所应许的正义新世界里生活。(
Zulu[zu]
(Marku 13:10) Khona-ke uyoba nethemba lokuphila ezweni elisha lokulunga uJehova alithembisayo.