Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Wubed jo ma jolo welo ngat man ki lawote. —1 Pet.
Adangme[ada]
Nyɛɛ pee nyɛ sibi nibwɔ.—1 Pet.
Afrikaans[af]
Wees gasvry teenoor mekaar. — 1 Pet.
Amharic[am]
አንዳችሁ ለሌላው የእንግዳ ተቀባይነት መንፈስ አሳዩ።—1 ጴጥ.
Mapudungun[arn]
Welukonkechi witrankontuwkeaymün tamün ruka mew (1 Ped.
Azerbaijani[az]
Bir-birinizə... qonaqpərvərlik göstərin (1 But.
Batak Toba[bbc]
Ringkot ma rohamuna masitamuean. —1 Ptr.
Central Bikol[bcl]
Magin mapag-istimar sa lambang saro.—1 Ped.
Bemba[bem]
Mulesekelelana.—1 Pet.
Biak[bhw]
Iḇye kada mkofasnaiyae snemura. —1 Ptr.
Batak Karo[btx]
Alo-alolah kalak si deban. —1 Pet.
Bulu (Cameroon)[bum]
Mi bo’an anyep wua a bo’o nyô mbok. —1 P.
Catalan[ca]
Sigueu hospitalaris els uns amb els altres (1 Pe.
Garifuna[cab]
Resibigua humá hungua húbiñe (1 Fe.
Cebuano[ceb]
Magmaabiabihon sa usag usa. —1 Ped.
Chuukese[chk]
Oupwe etiwafengenikemi lefilemi. —1 Pet.
Chuwabu[chw]
Muthambirhagane mmatakulu mwenyu.—1 Ped.
Chokwe[cjk]
Lizumbulenu umwe ni mukwo.—1 Petu.
Hakha Chin[cnh]
Phunzai loin pakhat le pakhat tlun inn i awnh u.—1 Pet.
Chol[ctu]
Pʌyʌla ochel laʼ piʼʌlob ti laʼ wotot (1 P.
Danish[da]
“Vær gæstfrie mod hinanden.” – 1. Pet.
German[de]
Seid gastfreundlich untereinander (1. Pet.
Dehu[dhv]
Ihnimi trenyiwa jë ketre koi ketre. —1 Pet.
Duala[dua]
To̱ndo̱ jesane̱ mō̱ na nune̱ ka be̱n. —1 Pet.
Ewe[ee]
Miwɔ amedzro na mia nɔewo.—1 Pet.
Efik[efi]
Ẹma ndikama kiet eken esen.—1 Pet.
Greek[el]
Να είστε φιλόξενοι ο ένας προς τον άλλον. —1 Πέτρ.
English[en]
Be hospitable to one another. —1 Pet.
Spanish[es]
Sean hospitalarios unos para con otros (1 Ped.
Estonian[et]
Olge üksteise vastu külalislahked. (1. Peetr.
Finnish[fi]
Olkaa vieraanvaraisia toisianne kohtaan. (1. Piet.
Ga[gaa]
Nyɛteŋ mɔ fɛɛ mɔ afea enyɛmi gbɔ. —1 Pet.
Guarani[gn]
Pejorresivi porãke (1 Ped.
Gujarati[gu]
“એકબીજાને મહેમાનગતિ બતાવો.”—૧ પીત.
Wayuu[guc]
Anakaja müleka eere jaaʼin süpüla keʼiyouin jia na juwalayuukana (1 Ped.
Ngäbere[gym]
Munkwe ja ka ngäbiti kwin kwärikwäri (1 Ped.
Hausa[ha]
Ku ɗinga karɓar juna a cikin gidajenku.—1 Bit.
Hindi[hi]
एक-दूसरे की मेहमान-नवाज़ी किया करो। —1 पत.
Hiligaynon[hil]
Mangin maabiabihon kamo sa isa kag isa.—1 Ped.
Hmong[hmn]
Nej ib leeg tos txais ib leeg. —1Pt.
Croatian[hr]
Gostoljubivo primajte jedni druge (1. Petr.
Iban[iba]
Sambut pangan diri ngagai rumah kita.—1 Pet.
Iloko[ilo]
Managpadaguskayo koma iti maysa ken maysa. —1 Ped.
Icelandic[is]
„Verið gestrisin hvert við annað.“ – 1. Pét.
Italian[it]
Siate ospitali gli uni verso gli altri (1 Piet.
Japanese[ja]
互いを暖かくもてなしなさい。(
Javanese[jv]
Kowé kudu seneng nampa siji lan sijiné. —1 Ptr.
Georgian[ka]
იყავით ერთმანეთის მიმართ სტუმართმოყვარეები (1 პეტ.
Kabiyè[kbp]
Ɩtaamʋ ɖama nɛ miduu. —1 Pɩy.
Kongo[kg]
Beno monisa kikalulu ya kuyamba banzenza.—1 Pie.
Kikuyu[ki]
Nyitanagai ũgeni mũndũ na ũrĩa ũngĩ.—1 Pet.
Kuanyama[kj]
Kaleni hamu yakulafana. — 1 Pet.
Kazakh[kk]
Бір-біріңе... қонақжайлылық көрсетіңдер (Пет. 1-х.
Khmer[km]
ចូរ ទទួល គ្នា ទៅ វិញ ទៅ មក ដោយ រាក់ ទាក់។—១ពេ.
Konzo[koo]
Mukokanaye. —1 Pet.
Krio[kri]
Una fɔ gladi we una kɔmpin Kristian dɛn kam fɛn una.—1 Pit.
San Salvador Kongo[kwy]
Nutambuziananga kuna zola.—1 Pet.
Kyrgyz[ky]
Бири-бириңерге... меймандостук көрсөткүлө (1 Пет.
Ganda[lg]
Musembezeganyenga. —1 Peet.
Lingala[ln]
Bóyambanaka. —1 Pe.
Lao[lo]
ໃຫ້ ຍິນດີ ຕ້ອນຮັບ ກັນ.—1 ເປ.
Luba-Katanga[lu]
Ikalai na kizaji banwe bene na bene. —1 Pe.
Lunda[lun]
Ikalenu nachisambu kudi wumu namukwawu.—1 Pet.
Luo[luo]
Beduru joma rwako joweteu. —1 Pet.
Lushai[lus]
Inmikhual tawn ula.—1 Pet.
Mam[mam]
Kyqʼonxe posad kyxolxe (1 Ped.
Coatlán Mixe[mco]
Naymyoˈoyëdë nixim niyam yëˈë jäjtakn esë käˈäy ukën mët winë mjot (1 Peed.
Malagasy[mg]
Aoka ianareo ho tia mandray vahiny.—1 Pet.
Marshallese[mh]
Kom̦win jab m̦akoko in kadel̦o̦ñ ruwamãejet ro ami. —1 Pi.
Macedonian[mk]
Гостољубиво примајте се еден со друг (1. Пет.
Malayalam[ml]
“പരസ്പരം ആതിഥ്യ മ രു ളുക.” —1 പത്രോ.
Malay[ms]
Hendaklah kamu suka menyambut orang lain. —1 Ptr.
Maltese[mt]
“Uru l- ospitalità maʼ xulxin.”—1 Pt.
Burmese[my]
ဧည့်ဝတ်ပြု ကြပါ။—၁ ပေ.
Norwegian[nb]
Vær gjestfrie mot hverandre. – 1.
Nyemba[nba]
Lizumbulienu vamo na vakuavo. —1 Pet.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Xitekalotikah (1 Ped.
North Ndebele[nd]
Yamukelanani emakhaya enu. —1 Phet.
Ndau[ndc]
Ashirananyi umwe kuno umweni.—1 Ped.
Nepali[ne]
एकअर्काको अतिथि-सत्कार गर।—१ पत्रु.
Lomwe[ngl]
Mwakhelaneke mmavate mwanyu.—1 Ped.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kuajli xkinselikan oksekimej nemochan (1 Ped.
Niuean[niu]
Kia ta age e tau mena fakaalofa ke he tau fenoga ko e taha ke he taha. —1 Pete.
Dutch[nl]
Wees gastvrij voor elkaar. — 1 Petr.
South Ndebele[nr]
Yibani nommoya wokwamukela iimvakatjhi.—1 Pit.
Northern Sotho[nso]
Amogelanang ka borutho. —1 Pet.
Nyanja[ny]
Muzicherezana. —1 Pet.
Nyankole[nyn]
Mukunirane. —1 Pet.
Nyungwe[nyu]
Mbatambiranani. —1 Pe.
Oromo[om]
Keessummummaa wal simadhaa.—1 Phe.
Ossetic[os]
Уӕ кӕрӕдзийы-иу... суазӕг кӕнут (1 Пет.
Panjabi[pa]
ਇਕ-ਦੂਜੇ ਦੀ ਪਰਾਹੁਣਚਾਰੀ ਕਰੋ। —1 ਪਤ.
Pangasinan[pag]
Magmaliw kayon maparawes ed sakey tan sakey. —1 Ped.
Papiamento[pap]
Sea hospitalario ku otro. —1 Ped.
Pijin[pis]
Iufala mas hapi for welkamim narawan.—1 Pet.
Pohnpeian[pon]
Kumwail kasamwo emenemen. —1 Pit.
Portuguese[pt]
Sejam hospitaleiros uns com os outros. — 1 Ped.
Quechua[qu]
Qankunapura wasiykichejman wajyarinakuychej (1 Ped.
Ayacucho Quechua[quy]
Llapallaykichik samaykachinakuq kaychik (1 Ped.
Cusco Quechua[quz]
Jujkuna-jujkunawan sumaqta chaskiykunakuychis (1 Ped.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
‘Caishuj chaishujmi mingachirina canguichi’ (1 Ped.
Rarotongan[rar]
Ei oronga to kotou ia kotou rai.—1 Pete.
Rundi[rn]
Mwakirane. —1 Pet.
Romanian[ro]
Fiți ospitalieri unii cu alții. (1 Pet.
Russian[ru]
Будьте гостеприимны друг к другу (1 Пет.
Sena[seh]
Tambirani alendo.—1 Ped.
Sango[sg]
Ala yamba terê nzoni na popo ti ala. —1 Pi.
Sinhala[si]
“එකිනෙකාට ආගන්තුක සත්කාරය දක්වන්න.”—1 පේතෘ.
Sidamo[sid]
Mimmitoˈne wosinchimma adhe.—1 Phe.
Slovak[sk]
Buďte k sebe navzájom pohostinní. (1.
Slovenian[sl]
Drug do drugega bodite gostoljubni. (1. Pet.
Samoan[sm]
Ia faaalia le agaga talimālō o le tasi i le isi.—1 Pete.
Shona[sn]
Gamuchiranai zvakanaka.—1 Pet.
Albanian[sq]
Jini mikpritës me njëri-tjetrin.—1 Pjet.
Serbian[sr]
Gostoljubivo primajte jedni druge (1. Petr.
Saramaccan[srm]
Un musu ta kisi unu seei ta hoi a wosu ku piizii. —1 Pet.
Sranan Tongo[srn]
Gi makandra wan switikon. —1 Petr.
Sundanese[su]
Kudu daraek silih anjrekkeun. —1 Pet.
Swedish[sv]
Var gästfria mot varandra. (1 Petr.
Swahili[sw]
Mkaribishane. —1 Pet.
Tamil[ta]
“ஒருவரை ஒருவர் உபசரியுங்கள்”—1 பே.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Gundrígúun májánʼ eʼwíínʼ (1 Ped.
Thai[th]
ให้ ยินดี ต้อนรับ กัน—1 ปต.
Tigrinya[ti]
ንሓድሕድኩም ብግሽነት ተቓባበሉ።—1 ጴጥ.
Turkmen[tk]
Birek-birege... myhmansöýer boluň. 1 Pet.
Tagalog[tl]
Maging mapagpatuloy sa isa’t isa.—1 Ped.
Tetela[tll]
Nyolongɔnake lam’asanyu. —1 Pe.
Tswana[tn]
Bontshanang moya wa go tshola baeng.—1 Pet.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mulondiyanengi.—1 Petu.
Tonga (Zambia)[toi]
Amusamausyanye. —1Pet.
Tojolabal[toj]
Aahuic majan ja hua najexi (1 Ped.
Turkish[tr]
Birbirinize konukseverlik gösterin (1. Pet.
Tsonga[ts]
Kombisanani malwandla. —1 Pet.
Tswa[tsc]
Amukelanani. — 1 Ped.
Tatar[tt]
Бер-берегезгә кунакчыл булыгыз (1 Пет.
Tooro[ttj]
Kandi mukuniranganege. —1 Pet.
Tumbuka[tum]
Mupokeleranenge.—1 Pet.
Twi[tw]
Munnyigye mo ho hɔho.—1 Pet.
Tahitian[ty]
A farii maitai te tahi i te tahi.—Pet.
Tzeltal[tzh]
Talel kʼaxel xa awotses abaik ta anaik (1 Ped.
Tzotzil[tzo]
Chʼamo me abaik ta jujuntal (1 Ped.
Uighur[ug]
Өз ара меһмандост болуңлар (Пет. 1-х.
Ukrainian[uk]
Гостинно приймайте одне одного (1 Пет.
Venda[ve]
Ni ṱanganedzane. —1 Pet.
Waray (Philippines)[war]
Magin maabiabihon kamo ha usa kag usa. —1 Ped.
Wallisian[wls]
Ke kotou fakaha te tali kaiga ia koutou.—1 Pet.
Xhosa[xh]
Bukanani.—1 Pet.
Yao[yao]
Apocelaneje mwangadandawula.—1 Pet.
Yoruba[yo]
Ẹ ní ẹ̀mí aájò àlejò fún ara yín lẹ́nì kìíní-kejì. —1 Pét.
Yucateco[yua]
Kʼamabaʼex yéetel utsil ta baatsileʼex (1 Ped.
Isthmus Zapotec[zai]
Lauchagalú saa o lagaca hospitalariu (1 Ped.
Zande[zne]
Oni dì akuaroni ku gume ku rogo gaoni akporo.—1 Pet.
Zulu[zu]
Ngenisanani.—1 Pet.