Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Aantal geleerdes bevestig dat Augustinus, die bekende Katolieke “Kerkvader”, die eerste was om die beginsel van “godsdiens”-dwang te ondersteun, met ander woorde die gebruik van geweld om kettery te bestry.
Arabic[ar]
يؤكد عدد من العلماء ان اوغسطين، احد «آباء الكنيسة» الكاثوليك المشهورين، كان اول مَن ايَّد فكرة الاكراه «الديني،» اي اللجوء الى القوة لمحاربة الهرطقة.
Bemba[bem]
Abasoma abengi balasuminisha ukuti Augustine, uwalumbuka nga “Kalemba Wacindikwa uwa Lukuta” lwa ciKatolika, e wabalilepo no kwafwilisha icishinte ca kupatikisha “kwa mu fya mipepele,” uko e kuti ukubomfya amaka ku kulwisha ukusangukile cisumino.
Cebuano[ceb]
Ubay-ubayng mga eskolar nagpamatuod nga si Augustine, ang iladong Katolikong “Amahan sa Iglesya,” mao ang unang nagpaluyo sa prinsipyo bahin sa “relihiyoso” nga pagpamugos, sa ato pa, ang paggamit ug puwersa sa pagsugpo sa paglain ug tinuohan.
Czech[cs]
Řada učenců potvrzuje, že prvním, kdo podporoval princip „náboženského“ násilí, tedy použití síly v boji proti kacířství, byl slavný katolický „církevní otec“ Augustin.
Danish[da]
Historikere bekræfter at Augustin, den berømte katolske „kirkefader“, var den første der støttede princippet med „religiøs“ tvang, det vil sige anvendelse af magt til at bekæmpe kætteri.
German[de]
Eine Anzahl Gelehrte sind der Auffassung, der berühmte „Kirchenvater“ Augustinus sei als erster für das Prinzip des „religiösen“ Zwangs eingetreten, das heißt für die Ausübung von Zwang, um die Ketzerei zu bekämpfen.
Ewe[ee]
Agbalẽnyalagã aɖewo ɖo kpe edzi be Augustine si nye Katoliko “Hamefofo” xɔŋkɔ lae nye ame gbãtɔ si da asi ɖe “subɔsubɔha” ƒe amedzizizi gɔmeɖose si fia be woaho ɖe aglãdzenufialawo ŋu sesẽtɔe la dzi.
Greek[el]
Μερικοί λόγιοι επιβεβαιώνουν ότι ο Αυγουστίνος, ο περίφημος Καθολικός «Πατέρας της Εκκλησίας», ήταν ο πρώτος που υποστήριξε την αρχή του «θρησκευτικού» εξαναγκασμού, δηλαδή τη χρήση βίας για την καταπολέμηση των αιρέσεων.
English[en]
A number of scholars affirm that Augustine, the famous Catholic “Church Father,” was the first to support the principle of “religious” coercion, that is, the use of force to combat heresy.
Spanish[es]
Según afirman algunos eruditos, Agustín, conocido “Padre de la Iglesia”, fue el primero en sostener el principio de la coerción “religiosa”, esto es, el empleo de la fuerza para combatir la herejía.
Estonian[et]
Mitmete õpetlaste kinnitusel oli tuntud katoliku „kirikuisa” Augustinus esimene, kes pooldas „usu” sunduse põhimõtet, s.t. jõu rakendamist võitluses ketserlusega.
Finnish[fi]
Monet tutkijat vahvistavat, että Augustinus, kuuluisa katolinen ”kirkkoisä”, oli ensimmäinen, joka tuki ”uskonnollisen” pakkovallan periaatetta, toisin sanoen voiman käyttöä taistelussa kerettiläisyyttä vastaan.
French[fr]
Selon divers exégètes, saint Augustin, le célèbre “ Père de l’Église ” catholique, fut le premier à soutenir le principe de la coercition “ religieuse ”, c’est-à-dire le recours à la force pour combattre l’hérésie.
Hindi[hi]
कई विद्वान दावे से कहते हैं कि विख्यात कैथोलिक “चर्च फ़ादर,” ऑगस्टीन वह पहला व्यक्ति था जिसने “धार्मिक” ज़बरदस्ती के सिद्धांत, अर्थात् अपधर्म से निपटने के लिए बल प्रयोग करने का समर्थन किया।
Croatian[hr]
Povelik broj izučavatelja potvrđuje da je čuveni katolički “crkveni otac” Augustin bio prvi pobornik načela “vjerske” prisile, to jest, upotrebe sile u borbi protiv hereze.
Hungarian[hu]
Számos tudós azt állítja, hogy Ágoston, a híres katolikus „egyházatya”, volt az első, aki támogatta a „vallásos” kényszer alapelvét — azt, hogy erőszakot alkalmazzanak az eretnekség elleni küzdelemben.
Indonesian[id]
Sejumlah sarjana meneguhkan bahwa Agustinus, ”Bapak Gereja” Katolik yang terkenal, adalah yang pertama mendukung prinsip pemaksaan ”agama”, yakni penggunaan kekuasaan untuk melawan bidah.
Iloko[ilo]
Adu nga eskolar ti mangpasingked a ni Augustine, ti nalatak a Katoliko nga “Ama ti Iglesia,” ti kaunaan a nangsuporta iti prinsipio ti “relihioso” a panangpilit, a kaipapananna, ti panangusar iti panangpilit tapno maparmek ti kinaerehes.
Italian[it]
Diversi studiosi affermano che fu Agostino, famoso “padre” della Chiesa Cattolica, a sostenere per primo il principio della “coazione religiosa”, cioè dell’uso della forza per combattere l’eresia.
Korean[ko]
몇몇 학자들의 주장에 따르면, “종교적인” 강압론 즉 이단에 맞서 싸우기 위해서라면 폭력을 사용해도 된다는 이론을 최초로 들고 나온 사람은 가톨릭의 유명한 “교부”인 아우구스티누스였습니다.
Malagasy[mg]
Hamafisin’ny manam-pahaizana manokana maro fa i Augustin, ilay “Rain’ny Eglizy” katolika nalaza, no voalohany nanohana ilay fotopoto-pitsipika ny amin’ny fanerena “ara-pivavahana”, izany hoe ny fampiasan-kery mba hiadiana tamin’ny herezia.
Macedonian[mk]
Неколку научници потврдуваат дека Августин, прочуениот католички „црковен отец“, бил првиот што го поддржал начелото за „религиозно“ присилување, то ест употребата на сила во борба против ересот.
Malayalam[ml]
“മതപരമായ” ബലപ്രയോഗം എന്ന തത്ത്വത്തെ, അതായത്, പാഷണ്ഡതയെ നേരിടുന്നതിനു ബലം പ്രയോഗിക്കുന്നതിനെ ആദ്യമായി പിന്താങ്ങിയതു വിഖ്യാത കത്തോലിക്കാ “സഭാ പിതാവാ”യ അഗസ്ത്യാനോസാണെന്ന് അനേകം പണ്ഡിതൻമാർ സ്ഥിരീകരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
प्रसिद्ध कॅथलिक “चर्च पाळक,” ऑगस्टीन यांनी “धार्मिक” सक्तीच्या, अर्थात, पाखंडीपणाचा विरोध करण्यासाठी बळजबरीच्या तत्त्वाचं सर्वप्रथम समर्थन केलं.
Norwegian[nb]
En rekke lærde bekrefter at Augustin, den berømte katolske «kirkefaderen», var den første som gav sin tilslutning til prinsippet om «religiøs» tvang, det vil si bruken av makt for å bekjempe kjetteri.
Dutch[nl]
Een aantal geleerden bevestigen dat Augustinus, de beroemde katholieke „kerkvader”, de eerste was die het principe van „religieuze” dwang ofte wel het gebruik van geweld om ketterij te bestrijden, steunde.
Northern Sotho[nso]
Diithuti tše dintši di tiišetša gore Augustine, e lego “Tate wa Kereke” ya Katholika yo a tumilego e bile wa mathomo wa go thekga molao wa motheo wa kgapeletšo ya “bodumedi,” ke gore go diriša matla go lwantšha bohlanogi.
Nyanja[ny]
Akatswiri ambiri akuvomereza kuti Augustine, “Bambo wa Tchalitchi” cha Katolika wotchuka kwambiri, anali woyamba kuchirikiza kachitidwe ka kuumiriza “kwachipembedzo,” kapena kuti, kugwiritsira ntchito mphamvu polimbana ndi opanduka.
Polish[pl]
Jak zapewnia wielu naukowców, pierwszym zwolennikiem zasady przymusu „religijnego”, to znaczy użycia siły w walce z herezją, był Augustyn, słynny katolicki „Ojciec Kościoła”.
Portuguese[pt]
Vários eruditos afirmam que o católico Agostinho, famoso “Pai da Igreja”, foi o primeiro a apoiar o princípio de coerção “religiosa”, isto é, o uso da força para combater a heresia.
Romanian[ro]
Mai mulţi erudiţi susţin că Augustin, renumitul „Părinte al Bisericii“ Catolice, a fost primul care a susţinut principiul constrângerii „religioase“, adică folosirea forţei în scopul combaterii ereziei.
Russian[ru]
Ряд ученых подтверждает то, что Августин — известный католический «отец церкви» — первым настаивал на принципе «религиозной» суровости, то есть применения силы в борьбе с ересью.
Slovak[sk]
Viacero učencov potvrdzuje, že Augustín, slávny katolícky „cirkevný Otec“, bol prvý, kto podporil myšlienku „náboženského“ donucovania čiže použitia sily v boji proti kacírstvu.
Slovenian[sl]
Nekateri učenjaki potrjujejo, da je Avguštin, priljubljeni katoliški »cerkveni oče«, prvi podprl načelo »religioznega« nasilja, torej uporabo sile za zatrtje krivoverstva.
Shona[sn]
Nyanzvi dzakati dzinosimbisa kuti Augustine, “Fata Wechechi” yeKaturike akakurumbira, aiva wokutanga kutsigira nheyo yokumanikidza “kworudzidziso,” ndiko kuti, kushandiswa kwesimba kurwisa kupanduka.
Serbian[sr]
Jedan broj naučnika potvrđuje da je Avgustin, čuveni katolički „crkveni otac“, bio prvi koji je podržavao načelo „religiozne“ prisile, to jest, korišćenja sile u borbi protiv jeresi.
Southern Sotho[st]
Liithuti tse ngata li tiisa hore Augustine, “Ntate oa Kereke” ea tummeng oa K’hatholike, e bile eena oa pele oa ho tšehetsa molao-motheo oa ho sebelisa tšusutlello “ea bolumeli,” ke hore, ho sebelisa matla ho loantša bokhelohi.
Swedish[sv]
Ett antal forskare intygar att Augustinus, den kände katolske ”kyrkofadern”, var den förste som understödde principen om ”religiöst” tvång, dvs. användandet av våld för att bekämpa kätteri.
Swahili[sw]
Wasomi kadhaa wahakikisha kwamba Augustine, “Baba Kanisa” Mkatoliki ajulikanaye sana, alikuwa wa kwanza kuunga mkono kanuni ya uzuizi wa “kidini,” yaani, utumizi wa nguvu ili kupambana na uzushi.
Tamil[ta]
“மத” பலாத்காரம் என்ற கொள்கையை, அதாவது மதபேதமுள்ளவரை சமாளிப்பதற்காக பலாத்காரத்தை உபயோகிக்கலாம் என்ற கொள்கையை முதன்முதலில் ஆதரித்தவர் புகழ்பெற்ற கத்தோலிக்க “சர்ச் தந்தை” அகஸ்டீன் என்பவரே என்பதை எண்ணற்ற அறிஞர்கள் உறுதிப்படுத்துகிறார்கள்.
Telugu[te]
“మతసంబంధ” బలప్రయోగమనే సూత్రాన్ని, అంటే చర్చివిరోధానికి వ్యతిరేకంగా పోరాడేందుకు బలాన్ని ఉపయోగించడాన్ని మొదట సమర్థించింది సుప్రసిద్ధుడైన కాథలిక్ “చర్చి ఫాదర్” అయిన అగస్టీన్ అని అనేక మంది పండితులు ధృవీకరిస్తున్నారు.
Thai[th]
พวก ผู้ คง แก่ เรียน จํานวน หนึ่ง ยืน ยัน ว่า ออกัสติน “ผู้ เขียน เรื่อง คริสเตียน ใน สมัย ต้น” ที่ มี ชื่อเสียง คน หนึ่ง ของ คาทอลิก เป็น คน แรก ที่ สนับสนุน หลักการ ใช้ กําลัง บังคับ “ทาง ศาสนา” กล่าว คือ การ ใช้ กําลัง ต่อ สู้ การ ออก หาก.
Tagalog[tl]
Maraming iskolar ang nagpapatunay na si Augustine, ang kilalang Katolikong “Ama ng Simbahan,” ang kauna-unahang sumuporta sa simulaing “relihiyosong” pamumuwersa, iyon ay, ang paggamit ng puwersa upang sugpuin ang erehiya.
Tswana[tn]
Bakanoki ba le bantsi ba tlhomamisa gore Augustine, “Rara wa Kereke” ya Katoliki yo o itsegeng thata, ke ene motho wa ntlha wa go ema nokeng molaomotheo wa kgatelelo mo “bodumeding,” ke gore, go dirisa dikgoka go tlhabana le boikeodi.
Turkish[tr]
Birkaç bilgin, ünlü Katolik “Kilise Babası” Augustinus’un, “dinsel” zorlama, yani heretiklerle mücadele etmek üzere zor kullanılması ilkesini destekleyen ilk kişi olduğunu doğruluyor.
Tsonga[ts]
Swidyondzi swo hlayanyana swi vula leswaku Augustine, “Tatana wa Kereke” ya Khatoliki la dumeke, hi yena la sunguleke ku seketela nsinya wa nawu, nsindziso wa “vukhongeri,” leswi vulaka ku tirhisa matimba, leswaku ku herisiwa vugwinehi.
Twi[tw]
Nhomanimfo bi si so dua sɛ Augustine, Katolek “Asɔre Agya” a wagye din no ne obi a odii kan gyinaa nnyinasosɛm a ɛne “nyamesom” mu ahunahuna, a ɛkyerɛ ɔhyɛ a wɔde ko tia ɔsom mu ɔwae, no akyi.
Ukrainian[uk]
Багато вчених стверджує, що Августин, відомий католицький «отець церкви», був перший, хто підтримував принцип «релігійного» насильства, тобто використання сили для боротьби з єрессю.
Xhosa[xh]
Abaphengululi abaliqela bayalivuma elokuba uAugustine, “uMseki weCawa” odumileyo wamaKatolika, waba ngowokuqala ukuwuqhwabel’ izandla umthetho wokunyanzeliswa “konqulo,” oko kukuthi, ukusebenzisa izigalo ekulweni nowexuko.
Yoruba[yo]
Àwọn ọ̀mọ̀wé bíi mélòó kan jẹ́rìí pé, Augustine, olókìkí “Fadáa Ṣọ́ọ̀ṣì” Kátólíìkì náà, ni ẹni tí ó kọ́kọ́ ṣètìlẹ́yìn fún ìlànà ìfagbáramúni “onísìn,” ìyẹn ni, lílo ipá láti ṣẹ́gun àdámọ̀.
Zulu[zu]
Izazi eziningi ziqinisekisa ukuthi u-Augustine, “uFata WeSonto” odumile ongumKatolika, wayengowokuqala ukusekela isimiso sokuphoqelela “esingokwenkolo,” okuwukuthi, ukusetshenziswa kwempoqo ukuze kulwiwe nokuhlubuka.