Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
счита, че като втора стъпка приложното поле на режима на частни капиталовложения следва да бъде разширено, като обхване други продукти и по-широка дефиниция на опитен инвеститор, и следва да съдържа обща възможност за освобождаване от местните търговски разпоредби; изисква от Комисията да определи до лятото на 2008 г. дали са необходими законодателни мерки или дали насоките от страна на Комитета на европейските регулаторни органи на ценни книжа (КЕРЦК) са достатъчни;
Czech[cs]
domnívá se, že následně by měl být režim soukromého umisťování rozšířen o další produkty, měl by zahrnovat šířeji definovaný typ sofistikovaného investora a ustanovení o tom, že se na tento režim nevztahují vnitrostátní předpisy pro uvádění produktů na trh; žádá Komisi, aby nejpozději do léta 2008 určila, zda je nutno přijmout legislativní opatření, či zda jsou dostačující pokyny Výboru evropských regulátorů cenných papírů (CESR);
Greek[el]
φρονεί ότι πρέπει, ως δεύτερο βήμα, να επεκταθεί το καθεστώς ιδιωτικής τοποθέτησης και σε άλλα προϊόντα, σε έναν γενικότερα ορισμένο τύπο ειδικευμένου επενδυτή και ότι πρέπει να περιλαμβάνει μια γενική απαλλαγή από τις τοπικές διατάξεις εμπορίας· ζητεί από την Επιτροπή να αποφασίσει μέχρι το καλοκαίρι του 2008 εάν απαιτείται η λήψη νομοθετικών μέτρων ή εάν αρκεί η καθοδήγηση από την CESR·
English[en]
Believes that, as a second step, the PPR should be extended to other products, to a more broadly defined type of sophisticated investor and should contain a general waiver from local marketing provisions; asks the Commission to determine by summer 2008 whether legislative measures are needed or CESR guidance is sufficient;
Spanish[es]
Opina que, como un segundo paso, el régimen de colocación privada de valores debería extenderse a otros productos, a inversores experimentados definidos con mayor amplitud y que debería incluir una excepción general de las disposiciones locales relativas al mercado; pide a la Comisión que, para el verano de 2008, decida si son necesarias medidas legislativas o si es suficiente la supervisión del CERV;
Finnish[fi]
katsoo, että toisessa vaiheessa suunnattuja anteja koskeva järjestelmä olisi ulotettava koskemaan muita tuotteita ja laajemmin määriteltyjä ammattimaisia sijoittajia ja että siihen olisi sisällytettävä yleinen poikkeus paikallista markkinointia koskevien määräysten osalta; pyytää komissiota määrittelemään kesään 2008 mennessä, ovatko lainsäädännölliset toimet tarpeen vai onko CESR:n ohjaus riittävää;
French[fr]
estime que, dans un second temps, le régime de placement privé devrait être étendu à d'autres produits et comporter une acception plus large de l'investisseur averti; est d'avis qu'il conviendrait de prévoir une exemption générale aux dispositions locales applicables en matière de commercialisation; demande à la Commission de préciser, d'ici l'été 2008, s'il y a lieu de légiférer ou si les orientations du CERVM sont suffisantes;
Hungarian[hu]
meggyőződése, hogy második lépésként a zártkörű bevezetési rendszert ki kellene terjeszteni más termékekre, a tapasztalt befektetők egy tágabban meghatározott típusára, és annak rendelkeznie kellene a helyi forgalomba hozatali követelmények alóli általános felmentésről is; kéri a Bizottságot, hogy 2008 nyaráig határozza meg, hogy szükségesek-e jogalkotási intézkedések, vagy pedig elegendő a CESR útmutatása;
Italian[it]
ritiene che, quale secondo passo, il regime di collocamento privato dovrebbe essere esteso ad altri prodotti e ad una tipologia di investitore esperto definita più ampiamente definita, e includere una deroga generale alle disposizioni in materia di commercializzazione locale; invita la Commissione a stabilire, entro l'estate 2008, se siano necessarie misure legislative o se siano sufficienti gli orientamenti del CESR;
Latvian[lv]
uzskata, ka, otrkārt, PPR būtu jāattiecina arī uz citiem produktiem un tādiem pieredzējušiem ieguldītājiem, kuru veids ir definēts plašāk, kā arī tajā ir jāietver vispārējs atbrīvojums no vietējā tirgus nosacījumu piemērošanas; lūdz, lai Komisija līdz 2008. gada vasarai nosaka, vai ir nepieciešami tiesību akti un vai EVRK vadība ir pietiekama;
Maltese[mt]
Jemmen li, bħala t-tieni pass, il-PPR għandha tiġi estiża għal prodotti oħra, għal tip ta' investitur sofistikat definit b'mod aktar wiesa' u għandu jkun fiha deroga ġenerali mid-dispożizzjonijiet lokali ta' kummerċjalizzazzjoni; jitlob lill-Kummissjoni biex tiddetermina sas-Sajf ta' l-2008, jekk hemmx bżonn ta' miżuri leġiżlattivi jew le, jew jekk il-gwida CESR hijiex biżżejjed;
Dutch[nl]
meent dat als tweede stap de regelgeving voor onderhandse plaatsing moet worden uitgebreid tot andere producten en een ruimer gedefinieerd type ter zake kundige belegger, en in een algemene ontheffing van lokale handelsvoorschriften moet voorzien; vraagt de Commissie voor de zomer van 2008 te bepalen of wetgevende maatregelen noodzakelijk zijn of dat de richtsnoeren van het CEER toereikend zijn;
Polish[pl]
wyraża przekonanie, że w następnym etapie system prywatnego plasowania należy rozszerzyć na inne produkty i szerzej zdefiniowany rodzaj inwestora zaawansowanego oraz że system ten powinien przewidywać ogólne odstępstwo od lokalnych przepisów rynkowych; zwraca się do Komisji, aby do lata 2008 r. ustaliła, czy potrzebne są środki legislacyjne, czy też wystarczające są zalecenia CESR;
Portuguese[pt]
Considera que, numa segunda fase, o regime de investimento privado deverá ser alargado a outros produtos, de forma a chegar a uma definição mais ampla de investidores sofisticados e de prever uma isenção geral relativamente às disposições locais aplicáveis em matéria de comercialização; solicita à Comissão que especifique, até ao Verão de 2008, se é necessário legislar ou se as orientações da CERVM são suficientes;
Romanian[ro]
consideră că, în a doua etapă, regimul plasamentelor private ar trebui extins la alte produse, la un tip de investitor sofisticat mai larg definit şi ar trebui să prevadă o derogare generală de la reglementările locale în materie de comercializare; solicită Comisiei să determine, până în vara anului 2008, dacă orientările CAERPVM sunt suficiente sau sunt necesare măsuri legislative;
Slovak[sk]
zastáva názor, že ako druhý krok by sa mal režim súkromného umiestňovania rozšíriť na ostatné produkty, širšie definované typy sofistikovaných investorov a mal by obsahovať všeobecné zrušenie miestnych obchodných ustanovení; žiada Komisiu, aby do leta 2008 určila, či sú potrebné legislatívne opatrenia alebo či postačuje dohľad Výboru európskych regulačných orgánov cenných papierov (CESR);
Slovenian[sl]
meni, da bi se moral kot drugi ukrep sistem zasebnega plasiranja razširiti na druge proizvode, na širše opredeljeno vrsto izkušenih vlagateljev, in vključevati splošno opustitev določb o lokalnem trženju; poziva Komisijo, da do poletja 2008 določi, ali bodo potrebni zakonodajni ukrepi ali so zadostne smernice Odbora evropskih regulativnih organov s področja vrednostnih papirjev (CESR);
Swedish[sv]
Europaparlamentet anser att systemen för privata placeringar som ett andra steg bör utvidgas till att omfatta andra produkter och en bredare definition av kvalificerad investerare och innehålla ett generellt undantag från lokala marknadsföringsbestämmelser. Parlamentet ber kommissionen att till sommaren 2008 fastställa om det behövs lagstiftningsåtgärder eller om CESR:s styrning är tillräcklig.