Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ 3 Daarom sal sy dan ’n egbreekster genoem word as sy ’n ander man s’n word terwyl haar man lewe.
Bemba[bem]
+ 3 E co, kanshi, ilyo umulume ali uwa mweo, aketwa umucende nga aupwa ku mwaume umbi.
Bulgarian[bg]
+ 3 Затова ако докато мъжът ѝ е жив, тя стане жена на друг мъж, ще бъде смятана за прелюбодейка.
Cebuano[ceb]
+ 3 Busa, samtang buhi pa ang iyang bana, siya pagatawgong mananapaw kon siya maiya sa laing lalaki.
Efik[efi]
+ 3 Ntre, ndien, ke adan̄aemi ebe esie odude uwem, ẹdikot enye esịn efịbe edieke enye ọdọde owo efen.
Greek[el]
+ 3 Γι’ αυτό, όσο ζει ο σύζυγός της, αυτή θα χαρακτηριστεί μοιχαλίδα αν γίνει γυναίκα άλλου άντρα.
Croatian[hr]
+ 3 Dakle, dok joj je muž živ, bit će nazvana preljubnicom ako pripadne drugome čovjeku.
Hungarian[hu]
+ 3 Így tehát, amíg a férje él, házasságtörő nőnek mondanák, ha más férfié lenne.
Armenian[hy]
3 Ուստի քանի դեռ նրա ամուսինը կենդանի է, նա շնացող կհամարվի, եթե ուրիշ մարդու կինը դառնա+։
Indonesian[id]
+ 3 Oleh karena itu, selagi suaminya hidup, ia akan disebut wanita pezina jika ia menjadi milik pria lain.
Igbo[ig]
+ 3 N’ihi ya, mgbe di ya nọ ndụ, a ga-akpọ ya nwaanyị na-akwa iko ma ọ bụrụ na ọ ghọọ nwunye nwoke ọzọ.
Iloko[ilo]
+ 3 No kasta, ngarud, bayat a sibibiag ti asawana, isu maawagan mannakikamalala a babai no nagbalin a kukua ti sabali a lalaki.
Kyrgyz[ky]
3 Ошондуктан күйөөсү тирүү кезде башкага турмушка чыкса, ойноштук кылуучу деп аталмак+.
Lingala[ln]
+ 3 Yango wana, ntango mobali na ye azali na bomoi, soki akómi mwasi ya mobali mosusu, bakobenga ye mwasi ya ekobo.
Malagasy[mg]
+ 3 Koa raha mbola velona àry ny vadiny, dia holazaina hoe mpanitsakitsa-bady izy raha lasa vadin’olon-kafa.
Macedonian[mk]
+ 3 Значи, додека нејзиниот маж е жив, ќе биде наречена прељубница ако му припадне на друг човек.
Maltese[mt]
+ 3 Għalhekk, mela, waqt li żewġha jkun ħaj, tissejjaħ adultera jekk issir taʼ raġel ieħor.
Northern Sotho[nso]
+ 3 Ka gona ge monna wa gagwe a sa dutše a phela, o be a tla bitšwa mosadi wa sehlotlolo ge e ba a be a ka ba wa monna yo mongwe.
Nyanja[ny]
+ 3 Ngati angakwatiwe ndi mwamuna wina, mwamuna wake ali moyo, mkaziyo adzatchedwa wachigololo.
Ossetic[os]
3 Ӕмӕ уӕдӕ йӕ сӕрыхицау ӕгас куы уа, афтӕмӕй ӕндӕрмӕ куы смой кӕна, уӕд нымад уыдзӕн хӕтаг сылгоймагыл+.
Polish[pl]
+ 3 Dopóki więc jej mąż żyje, byłaby zwana cudzołożnicą, gdyby należała do innego mężczyzny.
Rundi[rn]
3 Igihe rero umugabo wiwe akiriho, yokwitwa uwurenga ibigo hamwe yotwarwa n’uwundi mugabo+.
Romanian[ro]
+ 3 Astfel deci, dacă ea ar ajunge să fie a altui bărbat cât timp îi trăiește soțul, ar fi numită adulteră.
Russian[ru]
3 Поэтому если бы при живом муже она стала женой другого мужчины, то считалась бы прелюбодейкой+.
Kinyarwanda[rw]
+ 3 Ubwo rero, mu gihe umugabo we akiriho, yakwitwa umusambanyi aramutse abaye uw’undi mugabo.
Sinhala[si]
+ 3 ඇගේ ස්වාමිපුරුෂයා ජීවත්ව සිටියදී ඇය වෙනත් පුරුෂයෙකු සමඟ විවාහ වුණොත් ඇයව අනාචාරයේ* යෙදෙන ස්ත්රියක් ලෙස සලකනු ලැබේ.
Slovak[sk]
+ 3 Keby sa oddala inému mužovi za života svojho manžela, bola by označená za cudzoložnicu.
Slovenian[sl]
+ 3 Če bi torej pripadla drugemu moškemu, dokler njen mož še živi, bi jo označili za prešuštnico.
Samoan[sm]
+ 3 O lea la, e taʻua o ia o sē e mulilua, pe afai e nonofo ma se isi tamāloa+ a o ola pea lana tane.
Shona[sn]
+ 3 Naizvozvo, murume wake paanenge achiri mupenyu, kana iye akava womumwe murume, anganzi imhombwekadzi.
Albanian[sq]
+ 3 Kështu, ndërkohë që burri jeton, ajo do të quhej kurorëshkelëse po të bëhej e një burri tjetër.
Serbian[sr]
+ 3 Dakle, dok joj je muž živ, biće nazvana preljubnicom ako pripadne drugom čoveku.
Sranan Tongo[srn]
+ 3 Dati meki te na uma ben o tron a wefi fu wan tra man, aladi en eigi masra de na libi ete, dan sma ben o taki dati a du sutadu.
Southern Sotho[st]
+ 3 Kahoo, joale, ha monna oa hae a sa ntse a phela, o ne a tla bitsoa mosali oa mofebi haeba e ne e ka ba oa monna+ e mong.
Swahili[sw]
+ 3 Hivyo, basi, mume wake anapokuwa hai, mwanamke huyo ataitwa mzinzi ikiwa atakuwa wa mwanamume mwingine.
Tagalog[tl]
+ 3 Sa gayon nga, habang buháy ang kaniyang asawa, siya ay tataguriang isang mangangalunya kapag siya ay naging pag-aari ng ibang lalaki.
Tswana[tn]
+ 3 Jaanong, fa monna wa gagwe a sa ntse a tshela, o ne a tla bidiwa mosadi wa moakafadi fa a ne a ka nna wa monna yo mongwe.
Tonga (Zambia)[toi]
3 Aboobo, ikuti wakwatwa kumwaalumi umbi mulumaakwe kacipona, inga waambwa kuti ngusimamambe.
Turkish[tr]
+ 3 O halde, kadın eğer kocası yaşarken başka bir erkeğin eşi olursa zina yapmış sayılır.
Tsonga[ts]
3 Hikwalaho, loko nuna wa yena a ha hanya, u ta vitiwa wansati wa vuoswi loko a va nsati wa wanuna+ un’wana.
Twi[tw]
+ 3 Ne saa nti bere a ne kunu te ase no, sɛ ɔkɔyɛ ɔbarima foforo dea a, wɔbɛfrɛ no ɔwaresɛefo.
Xhosa[xh]
+ 3 Ngoko, ke, ngoxa indoda yakhe isaphila, uya kubizwa ngokuthi ngumkrexezikazi ukuba uba ngowenye indoda.
Chinese[zh]
3 所以,丈夫还活着,妻子如果跟了别的男人,就是通奸+。
Zulu[zu]
+ 3 Ngakho-ke, lapho umyeni wakhe esaphila, kungathiwa uyisiphingi uma eba ngowenye indoda.