Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
И пак се наведе на долу, и пишеше с пръст на земята.
Czech[cs]
A opět schýliv se, psal na zemi.
Danish[da]
Og han bøjede sig igen ned og skrev på jorden.
German[de]
Und er bückte sich wieder und schrieb auf die Erde.
English[en]
“And again he stooped down, and wrote on the ground.
Spanish[es]
“E inclinándose de nuevo hacia el suelo, siguió escribiendo en tierra.
Finnish[fi]
Hän kumartui taas ja kirjoitti maahan.
Fijian[fj]
“Sa qai cuva sobu tale ko koya, ka vola na soso.
French[fr]
« Et s’étant de nouveau baissé, il écrivait sur la terre.
Hungarian[hu]
És újra lehajolván, írt vala a földre.
Indonesian[id]
Lalu Ia membungkuk pula dan menulis di tanah.
Italian[it]
E chinatosi di nuovo, scriveva in terra.
Norwegian[nb]
Så bøyde han seg ned igjen, og skrev på jorden.
Dutch[nl]
‘En weer bukte Hij neder en schreef op de grond.
Polish[pl]
I znowu schyliwszy się, pisał po ziemi.
Portuguese[pt]
E, tornando a inclinar-se, escrevia na terra.
Romanian[ro]
Apoi S-a plecat iarăşi, şi scria cu degetul pe pământ.
Russian[ru]
И опять, наклонившись низко, писал на земле.
Samoan[sm]
“Ona toe punou lea o ia, ma tusi i le eleele.
Swedish[sv]
Och han böjde sig ner igen och skrev på marken.
Tagalog[tl]
“At muli siyang yumuko, at sumulat sa kaniyang daliri sa lupa.
Tahitian[ty]
« Ua pi‘o faahou ihora oia i raro, papa‘i faahou ihora i ni‘a i te repo.
Ukrainian[uk]
І Він знов нахилився додолу, і писав по землі.
Vietnamese[vi]
“Rồi Ngài lại cúi xuống cứ viết trên mặt đất.