Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Myslíš si však, že Bůh připustí, aby nevděční tvorové zmařili jeho předsevzetí?
Danish[da]
Men kunne man forestille sig at Gud ville tillade utaknemmelige skabninger at krydse hans hensigt?
German[de]
Glaubst du aber, daß Gott seinen Vorsatz durch undankbare Geschöpfe vereiteln läßt?
Greek[el]
Αλλά μήπως νομίζετε ότι ο Θεός θα επέτρεπε σε αγνώμονα πλάσματα να ματαιώσουν το σκοπό του;
English[en]
But do you think that God would allow unappreciative creatures to defeat his purpose?
Spanish[es]
Pero, ¿cree usted que Dios permitiría que unas criaturas ingratas derrotaran su propósito?
Persian[fa]
ولی آیا فکر میکنید که خدا اجازه میداد که مخلوقاتی ناسپاس او را از مقصودش بازدارند؟
Finnish[fi]
Mutta luuletko, että Jumala sallisi kiittämättömien luomusten tehdä hänen tarkoituksensa tyhjäksi?
French[fr]
Dieu allait- il permettre à des créatures ingrates de faire échouer ses desseins?
Hiligaynon[hil]
Apang sa banta bala ninyo pahanugutan sang Dios nga paslawon sang dimainapresyaron nga mga tawo ang iya katuyuan?
Hungarian[hu]
De hát elképzelhetőnek tartod, hogy Isten hagyja kudarcba fulladni elhatározását méltánytalan teremtményei miatt?
Indonesian[id]
Tetapi apakah anda pikir bahwa Allah akan membiarkan makhluk-makhluk yang tidak menghargai merusak maksud-tujuanNya?
Igbo[ig]
Ma ị̀ na-eche na Chineke ga-ekwe ka ihe e kere eke ndị na-enweghị ekele mebie nzube ya?
Italian[it]
Ma pensate che Dio permetterebbe che creature prive di apprezzamento annullassero il suo proposito?
Japanese[ja]
しかし,神が,感謝の念のない被造物にご自分の目的を台なしにされるままになっておられるでしょうか。
Korean[ko]
그러면 하나님께서는 감사할 줄 모르는 피조물들이 자기의 목적을 좌절시키게 내버려 두실 것입니까?
Norwegian[nb]
Men kan vi tenke oss at Gud ville tillate utakknemlige skapninger å forpurre hans hensikt?
Dutch[nl]
Maar denkt u dat God zijn voornemen door ondankbare schepselen zou laten verijdelen?
Polish[pl]
Czy jednak Bóg mógł dopuścić do tego, żeby niewdzięczne stworzenia zniweczyły Jego zamierzenie?
Portuguese[pt]
Mas, acha que Deus permitiria que criaturas desapreciativas derrotassem o Seu propósito?
Romanian[ro]
Crezi oare că Dumnezeu va permite ca nişte creaturi nerecunoscătoare să-i zădărnicească planurile?
Slovak[sk]
Nazdávaš sa však, že Boh pripustí, aby nevďační tvorovia zmarili jeho predsavzatie?
Slovenian[sl]
Pa misliš, da bi nehvaležen stvor mogel Bogu zmešati načrte?
Swedish[sv]
Men tror du verkligen att Gud skulle låta otacksamma skapelser omintetgöra hans uppsåt?
Thai[th]
แต่ คุณ คิด ว่า พระเจ้า จะ ทรง ยอม ให้ มนุษย์ ที่ ไม่ รู้ จัก บุญคุณ ขัด ขวาง จุด มุ่ง หมาย ของ พระองค์ ไหม?
Vietnamese[vi]
Bạn có nghĩ là Đức Chúa Trời sẽ để cho các tạo vật bội bạc làm cho ý định của Ngài thất bại không?
Chinese[zh]
但是你认为上帝会容许一些忘恩负义的人使他的旨意无法实现吗?