Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Forholdet er det, at en af de mest sjældne fugle i verden, "Freira da Madeira" (Pterodroma Madeira), hvoraf der kun er registreret 30 par, bygger rede dér og kun dér.
German[de]
Dort, und nur dort, nistet einer der seltensten Vögel der Welt, der Madeirasturmvogel, von dem nur 30 Paare erfasst sind.
Greek[el]
Ο λόγος είναι ότι εκεί — και εκεί μόνον — κάνει τη φωλιά του ένα από τα πιο σπάνια πουλιά στον κόσμο, η "Freira da Madeira", (καλογριά της Μαδέρας), είδος από το οποίο υπάρχουν καταλογογραφημένα μόνο 30 ζεύγη.
English[en]
This is the only nesting place for one of the rarest birds in the world, the Madeira petrel, of which there are only around thirty known breeding pairs.
Spanish[es]
Y es que precisamente en ese lugar, y sólo en ese lugar, anida una de las aves más raras del mundo, la Freira da Madeira, de la que apenas se han registrado 30 parejas.
Finnish[fi]
Kyseisellä alueella — ja ainoastaan tällä alueella — pesii yksi maailman harvinaisimmista linnuista nimeltään Freira da Madeira. Tämän lajin edustajia on rekisteröity vain 30 pariskuntaa.
French[fr]
Le problème est que là, et là seulement, nidifie un des oiseaux les plus rares du monde, à savoir la "Freira da Madeira", dont seuls 30 couples sont répertoriés.
Italian[it]
In questa località, e solo in essa, nidifica infatti una delle specie ornitologiche più rare del mondo, la "Nonnetta maggiore di Madera" di cui sono state censite soltanto trenta coppie.
Dutch[nl]
De Pico do Areeiro is namelijk de enige broedplaats van een van de meest zeldzame vogels ter wereld, de stormvogel van Madera, waarvan er slechts 30 broedparen geregistreerd zijn.
Portuguese[pt]
É que aí — e só aí — nidifica uma das aves mais raras do mundo, a "Freira da Madeira", de que há apenas 30 casais referenciados.
Swedish[sv]
Just här — och enbart här — häckar en av de mest sällsynta fåglarna i världen, den s.k. Freira da Madeira (Pterodroma madeira), varav endast 30 fågelpar finns registrerade.