Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Dále přestane přijímat duchovní potravu opatřovanou „věrným a rozvážným otrokem“ a to vede k duchovnímu oslabení a zhroucení ducha.
German[de]
Des weiteren nimmt er nicht mehr die durch den „treuen und verständigen Sklaven“ dargereichte geistige Speise in sich auf, was zu einer geistigen Schwäche und zu einem Zusammenbruch des Geistes führt.
Greek[el]
Άλλο ένα αποτέλεσμα είναι ότι δεν προσλαμβάνει την πνευματική τροφή που παρέχει ο ‘πιστός και φρόνιμος δούλος,’—πράγμα που οδηγεί σε πνευματική εξασθένησι και κατάρρευσι του πνεύματος.
English[en]
Another is he fails to take in the spiritual food provided by “the faithful and discreet slave” —this leading to spiritual weakness and breakdown of spirit.
Spanish[es]
Otro efecto es que deja de adquirir el alimento espiritual que suministra “el esclavo fiel y discreto”... lo cual lo conduce a debilidad espiritual y quebranto de espíritu.
Finnish[fi]
Toinen seuraus on se, ettei hän ota vastaan ”uskollisen ja ymmärtäväisen orjan” antamaa hengellistä ravintoa, mikä johtaa hengelliseen heikkouteen ja hengen murtumiseen.
French[fr]
D’autre part, il cesse d’absorber la nourriture spirituelle que donne “l’esclave fidèle et avisé”, ce qui conduit à la faiblesse spirituelle et à l’effondrement de l’esprit.
Hungarian[hu]
További hatás az, hogy nem veszi többé magához a „hű és értelmes rabszolga” által felszolgált szellemi táplálékot. Ez pedig szellemi legyengüléshez és szellemi összeomláshoz vezet.
Italian[it]
Un altro effetto è che trascura di cibarsi del cibo spirituale provveduto dallo schiavo fedele e discreto”, e ciò porta a un indebolimento spirituale che produce uno spirito abbattuto.
Japanese[ja]
もう一つの結果は,「忠実で思慮深い奴隷」の備える霊的食物を取り入れなくなることです。 これは霊的弱さと霊の衰えを招きます。
Dutch[nl]
Nog een gevolg is, dat zo iemand in gebreke blijft het door „de getrouwe en beleidvolle slaaf” verschafte geestelijke voedsel tot zich te nemen — wat tot geestelijke zwakte en verbreking des geestes leidt.
Polish[pl]
Poza tym rezygnuje z przyjmowania pokarmu duchowego dostarczanego przez „niewolnika wiernego i rozumnego”, co prowadzi do osłabienia i załamania na duchu.
Portuguese[pt]
Outro é que ele deixa de assimilar o alimento espiritual provido pelo “escravo fiel e discreto” — o que resulta em fraqueza espiritual e no quebrantamento do espírito.
Romanian[ro]
Apoi el nu mai asimilează hrana spirituală pe care o dă „sclavul fidel şi judicios,” ceea ce duce la slăbiciune spirituală şi la o stare de deprimare.
Slovenian[sl]
Ker ne uživa več duhovne hrane, ki jo daje »zvesti in modri hlapec«, duhovno slabi in duh mu upade.
Swedish[sv]
En annan verkan är att han underlåter att ta till sig av den andliga födan som ”den trogne och omdömesgille slaven” förser oss med — och detta leder till andlig svaghet och till att anden bryts ner.
Turkish[tr]
Ayrıca “sadık ve basiretli köle”nin sağladığı ruhi gıdayı almaz; bu da ruhen zayıflamasına ve ruh kırıklığına yol açar.
Ukrainian[uk]
Інший наслідок — він не живиться духовною поживою, яку постачає „вірний і мудрий раб”— це доводить до слабкого духовного стану й цілковите знесилення духа.