Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Подкрепата на видни личности в региона, загуба на доверие в Луи, липсата на наследник, ще доведе Съвета и благородниците на моя страна.
Czech[cs]
Podpora klíčových osobností v regionech, nedostatek důvěry v Ludvíka a také fakt, že nemá dědice, tím si radu a šlechtu získám na svou stranu.
German[de]
Die Unterstützung wichtiger Regionen, mangelndes Vertrauen in den König. Und der Umstand, dass es keinen Erben gibt, wird den Rat und den Adel auf meine Seite ziehen.
Greek[el]
Η υποστήριξη από ανθρώπους-κλειδιά στις επαρχίες, η έλλειψη αυτοπεποίθησης του Λουδοβίκου, και το γεγονός ότι δεν υπάρχει κληρονόμος θα φέρουν το συμβούλιο και τους ευγενείς στο πλευρό μου.
English[en]
The support of key figures in the regions, a lack of confidence in Louis, and, of course, the fact that there is no heir will bring the council and the nobility over to my side.
Spanish[es]
El apoyo de las figuras clave en las regiones, la falta de confianza en Luis, y, por supuesto, el hecho de que no haya un heredero el Consejo y la nobleza se pondrán de mi lado.
Estonian[et]
Piirkondade juhtfiguuride toetus, usaldamatus Louis'sse ja fakt, et ta polegi troonipärija toovad nõukogu ja aadelkonna minu poolele üle.
Finnish[fi]
Alueiden avaintekijöiden tuki ja epäluottamus Louis'ta kohtaan - tuo neuvoston ja aateliset puolelleni.
French[fr]
Le support de personnes clés dans les régions, le manque de confiance en Louis, et, bien sûr, le fait qu'il n'y ai pas d'heritier conduiront le conseil et la noblesse de mon côté.
Croatian[hr]
Podrška ključnih figura u regijama, nedostatak povjerenja u Louisu, I, naravno, činjenica da nema nasljednika će donijeti vijeće i plemstvo do moje strane.
Hungarian[hu]
A régiók kulcsembereinek támogatása, a Louis iránti kétség és természetesen a tény, hogy nincs örökös, a tanácsot és a nemességet majd az én oldalamra állítja.
Italian[it]
L'appoggio di personalita'chiave nelle regioni, la poca sicurezza in Louis, e, ovviamente, il fatto che non ci sia un erede condurranno il Concilio e la nobilta'dalla mia parte.
Norwegian[nb]
Støtte fra sentrale personer i distriktene, lav tiltro til Ludvig og mangel på en arving vil få rådet og adelen over på min side.
Dutch[nl]
De steun van sleutelfiguren in de streek, een gebrek aan vertrouwen in Louis... en natuurlijk het feit dat er geen erfgenaam is zal de Raad... en de adellijkheid aan mijn kant zetten.
Polish[pl]
Poparcie kluczowych postaci w regionach, brak pewności siebie u Ludwika i oczywiście fakt, że nie ma dziedzica, przeciągnie radę i szlachtę na moją stronę.
Portuguese[pt]
O apoio de figuras-chave nas regiões, uma falta de confiança no Louis, e, claro, o facto de não haver nenhum herdeiro, trará o Conselho e a nobreza para o meu lado.
Romanian[ro]
Suportul regiunii este cheia, o lipsă de încredere în Louis, şi, desigur, faptul că nu există niciun moştenitor va aduce consiliul şi nobilitate de partea mea.
Russian[ru]
Поддержка ключевых фигур региона, недоверие к Людовику и, конечно, отсутствие наследника склонят совет и дворянство на мою сторону.
Slovenian[sl]
Podpora ključnih osebnosti v regijah, pomanjkanje zaupanja v Ludvika in seveda dejstvo, da prinašam dediča zbranemu zboru in plemstvu.
Swedish[sv]
Stödet i provinserna, misstron för Ludvig och bristen på en tronarvinge gör att rådet och adeln stöttar mig.
Turkish[tr]
Bölgelerdeki anahtar kişilerin desteği Louis'deki güven eksikliği ve elbette varisin olmaması tarafıma konseyi ve asilleri çekecek.