Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Když jsme mu ho neprodali, zkoušel nás vyštvat. A brát nám naší vodu.
Danish[da]
Vi afslog, så de forsøgte at få os eksproprieret og tage vores vand.
Greek[el]
Όταν αρνηθήκαμε, δοκίμασαν την εξαγορά για δημόσια χρήση κι από τότε παίζουν με το νερό μας.
English[en]
When we wouldn't sell, they tried eminent domain... then screwing with our water.
Spanish[es]
Como no vendimos, intentaron expropiar... y luego se metieron con nuestra agua.
Estonian[et]
Kui me ei müünud, hakkasid nad oma võimu näitama ja häirivad meie veevarustust.
Persian[fa]
وقتی نفروختیم ، سعی کردن از قانون استفاده از اموال خصوصی برای عموم استفاده کنن.
French[fr]
Ils prétendent avoir un pouvoir d'expropriation, alors ils nous coupent l'eau.
Hebrew[he]
כשלא הסכמתי למכור, הם ניסו להפקיע את השטח ולהתעסק לנו עם המים.
Hungarian[hu]
Amikor nemet mondtunk, le akarták foglalni a telket, és most a vízzel szórakoznak.
Italian[it]
Davanti al nostro rifiuto, hanno provato con l'esproprio e ora con questi scherzi con l'acqua.
Malay[ms]
Bila kita tak jual, Mereka cuba di tanah mereka. Mereka bermain dengan air kita.
Norwegian[nb]
Da vi ikke ville selge, prøvde de offentlig ekspropriasjon, så å tukle med vannet vårt.
Dutch[nl]
Ze probeerden ons te onteigenen toen sloten ze het water af.
Polish[pl]
Odmówiliśmy, więc nasyłali na nas rząd, a potem odcięli wodę.
Portuguese[pt]
Como não vendemos e nem conseguiram desapropriar eles ferram com a nossa água.
Romanian[ro]
Cand le-am zis ca nu vindem, au incercat cu exproprierea, apoi ne-au facut necazuri cu apa.
Sinhala[si]
අපි විකුනනේ නැති උනාම එයාල උත්සාහ කරන්නේ බලෙන් ගන්න ඒකට එයාල අපේ වතුර එක්ක සෙල්ලම් කරනවා.
Slovenian[sl]
Ko nismo hoteli prodati, so nam skušali vzeti posest, zdaj pa nam nagajajo z vodo.
Swedish[sv]
Sen försökte de ta vår egendom via expropriation - och sen mixtrade de med vårt vatten.
Turkish[tr]
Biz satmayınca istimlâk etmeye çalıştılar. Suyumuzu kesiyorlar.
Vietnamese[vi]
Khi chúng tôi không chịu bán, họ cố làm suy yếu vùng đất này. Họ phá nước của nhà tôi.