Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met die hulp van Jehovah se gees het sy Getuies sterk geloof opgebou, en hy het ‘sy huis met heerlikheid vervul’ deur hulle regverdige werke te laat doen—hoofsaaklik om ‘hierdie goeie nuus van die Koninkryk in die hele bewoonde aarde te verkondig tot ’n getuienis vir al die nasies’.
Amharic[am]
የይሖዋ መንፈስ ምሥክሮቹ ጠንካራ እምነት እንዲያዳብሩ ከመርዳቱም ሌላ የጽድቅ ሥራዎችን እንዲሠሩ በማድረግ ‘ቤቱን በክብር ሞልቶታል።’ ዋነኛው ሥራ ‘ለአሕዛብ ሁሉ ምሥክር እንዲሆን የመንግሥቱን ወንጌል በዓለም ሁሉ መስበክ’ ነው።
Central Bikol[bcl]
Sa tabang kan espiritu ni Jehova, pinatalubo kan saiyang mga Saksi an makosog na pagtubod, asin ‘pinano nia nin kamurawayan an saiyang harong’ paagi sa pagpagibo sa sainda nin matanos na mga gibo —sa pangenot an ‘paghuhulit kan maogmang baretang ini kan Kahadean sa bilog na ineerokan na daga para sa pagpatotoo sa gabos na nasyon.’
Bemba[bem]
Mu kuba no kwaafwa kwa mupashi wa kwa Yehova, Inte shakwe shalilundulula icitetekelo cakosa, kabili ‘alisusha mu ŋanda yakwe ubukata’ ukupitila mu kubatuma ukubomba imilimo yalungama—ukucilisha ‘ukubila imbila nsuma iyi ya bufumu ku fyalo fyonse ku kubo bunte ku nko shonse.’
Bulgarian[bg]
С помощта на духа на Йехова неговите Свидетели са култивирали силна вяра и той е ‘изпълнил дома си със слава’, като ги изпраща да вършат праведни дела — основното от които е ‘да проповядват тази новина на Царството по цялата населена земя за свидетелство на всичките народи’.
Bangla[bn]
যিহোবার আত্মার সাহায্যে, তাঁর সাক্ষীরা দৃঢ় বিশ্বাস গড়ে তুলেছে এবং তিনি তাদের ধার্মিক কাজের জন্য নিযুক্ত করে ‘তাঁর গৃহ প্রতাপে পরিপূর্ণ’ করেছেন—প্রধানত ‘সর্ব্ব জাতির কাছে সাক্ষ্য দিবার নিমিত্ত রাজ্যের এই সুসমাচার সমুদয় জগতে প্রচার করে।’
Cebuano[ceb]
Tungod sa tabang sa espiritu ni Jehova, ang iyang mga Saksi nakaugmad ug lig-ong pagtuo, ug siya ‘nagpuno sa iyang balay sa himaya’ pinaagi sa paghikay nga sila magbuhat ug matarong nga mga buhat —ilabina ang ‘pagwali niining maayong balita sa Gingharian sa tibuok gipuy-ang yuta ingong usa ka pagsaksi ngadto sa tanang kanasoran.’
Chuukese[chk]
Ren alillisin an Jiowa we ngun mi fel, noun kewe Chon Pwarata ra amarata luku mi pochokkul, iwe, a ‘auralo imwan we ren ling’ ren an awisa ngenir ar repwe foffori angang mi pwung —akkaeuin ‘afalafalfetalei ei kapas allim usun ewe Muu won unusen fonufan pwe epwe pwar ngeni einang meinisin.’
Czech[cs]
Svědkové Jehovovi mají díky Božímu duchu silnou víru a Jehova ‚naplnil svůj dům slávou‘ tím, že je pověřil činit spravedlivé skutky, a to hlavně ‚kázat dobrou zprávu o Království po celé obydlené zemi na svědectví všem národům‘.
Danish[da]
Med hjælp fra Jehovas ånd har hans vidner opdyrket en stærk tro, og han har ’fyldt sit hus med herlighed’ ved at sætte dem til at udføre retfærdige gerninger. Dette indebærer hovedsagelig at de ’forkynder denne gode nyhed om riget på hele den beboede jord til et vidnesbyrd for alle nationerne’.
German[de]
Mit Hilfe des Geistes Gottes haben Jehovas Zeugen einen starken Glauben entwickelt, und Jehova hat ‘sein Haus mit Herrlichkeit gefüllt’, indem er seine Zeugen veranlaßt, gerechte Werke zu verrichten — vor allem ‘die gute Botschaft vom Königreich auf der ganzen bewohnten Erde zu predigen, allen Nationen zu einem Zeugnis’.
Ewe[ee]
Yehowa ƒe gbɔgbɔ kpe ɖe eƒe Ðasefowo ŋu xɔse sesẽ ɖo wo si, eye etsɔ ‘ŋutikɔkɔe yɔ eƒe aƒe’ lae le alesi wòna wole dzɔdzɔenyenyedɔwo wɔmee me—eƒe vevitɔe nye ‘gbeƒãɖeɖe Fiaɖuƒenyanyuia be wòanye ɖaseɖiɖi na dukɔwo katã.’
Efik[efi]
Ebede ke un̄wam spirit Jehovah, Mme Ntiense esie ẹmekọri ọkpọsọn̄ mbuọtidem, ndien enye ‘emesịn ubọn̄ ọyọhọ ufọk esie’ ebe ke ndinam mmọ ẹnam ndinen utom—akpan akpan ‘edikwọrọ eti mbụk Obio Ubọn̄ ke ofụri isọn̄ nte ntiense nnọ kpukpru mme idụt.’
Greek[el]
Με τη βοήθεια του πνεύματος του Ιεχωβά, οι Μάρτυρές Του καλλιεργούν ισχυρή πίστη και εκείνος ‘γεμίζει τον οίκο του με δόξα’ κατευθύνοντάς τους να κάνουν δίκαια έργα—κυρίως ‘να κηρύττουν αυτά τα καλά νέα της Βασιλείας σε όλη την κατοικημένη γη για μαρτυρία σε όλα τα έθνη’.
English[en]
With the help of Jehovah’s spirit, his Witnesses have cultivated strong faith, and he has ‘filled his house with glory’ by setting them to doing righteous works—principally ‘preaching this good news of the Kingdom in all the inhabited earth for a witness to all the nations.’
Spanish[es]
Con la ayuda del espíritu de Jehová, sus Testigos han cultivado una fe fuerte, y él ha ‘llenado de gloria su casa’ con las obras justas de sus siervos, principalmente la ‘predicación de las buenas nuevas del Reino en toda la tierra habitada para testimonio a todas las naciones’.
Estonian[et]
Jehoova vaimu abiga on tema tunnistajad omandanud tugeva usu, ja tema on ’täitnud oma koja toredusega’, pannes neid õiglasi tegusid tegema — eelkõige ’kuulutama seda kuningriigi evangeeliumi kogu maailmas tunnistuseks kõigile rahvaile’.
Persian[fa]
شاهدان یَهُوَه با کمک روح او ایمانی قوی در خود پروراندهاند، و یَهُوَه با انتصاب آنان برای انجام کارهای درست—در درجهٔ اول ‹موعظهٔ این بشارت ملکوت در تمام عالم، به منظور شهادتی بر جمیع امّتها›—‹خانهٔ خود را از جلال پر ساخته است.›
French[fr]
Par son esprit, Jéhovah aide ses Témoins à cultiver une foi solide, et il a ‘ rempli de gloire sa maison ’ en les amenant à accomplir des œuvres justes, dont la principale est de ‘ prêcher cette bonne nouvelle du royaume dans toute la terre habitée, en témoignage pour toutes les nations ’.
Ga[gaa]
Kɛtsɔ Yehowa mumɔ lɛ yelikɛbuamɔ nɔ lɛ, e-Dasefoi lɛ ena hemɔkɛyeli ni mli wa waa, ni ‘ekɛ anunyam ewo eshia lɛ obɔ’ kɛtsɔ jalɛ nitsumɔi ni ehaa amɛtsuɔ lɛ nɔ—titri lɛ, ‘Maŋtsɛyeli lɛ he sanekpakpa nɛɛ ni amɛshiɛɔ amɛtsɔɔ je nɛŋ fɛɛ ni amɛkɛyeɔ jeŋmaji lɛ fɛɛ odase lɛ.’
Hebrew[he]
בעזרת רוח יהוה, טיפחו עדיו אמונה עזה, והוא ’מילא את ביתו כבוד’, כשהטיל עליהם לעשות מעשי צדק — בעיקר ’להכריז בשורה טובה זו של המלכות בכל העולם לעדות לכל הגויים’.
Hindi[hi]
यहोवा की आत्मा की मदद से, उसके साक्षियों ने मज़बूत विश्वास विकसित किया है, और उसने ‘अपने भवन को महिमा से भर दिया है।’ ऐसा उसने उन्हें धार्मिक कार्य करने के लिए नियुक्त करने के द्वारा किया है—मुख्य रूप से ‘राज्य का यह सुसमाचार सारे जगत में प्रचार करना, कि सब जातियों पर गवाही हो।’
Hiligaynon[hil]
Sa bulig sang espiritu ni Jehova, ang iya mga Saksi nakapalambo sing mabakod nga pagtuo, kag iya ‘ginpuno ang iya balay sing himaya’ paagi sa pagpahulag sa ila nga himuon ang matarong nga mga buhat—una ‘ang pagbantala sining maayong balita sang Ginharian sa bug-os napuy-an nga duta subong panaksi sa tanan nga kapungsuran.’
Croatian[hr]
Jehovini svjedoci su, uz pomoć njegovog duha, razvili snažnu vjeru i on je ‘napunio svoju kuću slavom’, davši im zadatak da vrše pravedna djela — posebno da ‘propovijedaju ovu dobru vijest o Kraljevstvu po cijeloj nastanjenoj Zemlji za svjedočanstvo svim nacijama’.
Hungarian[hu]
Jehova szellemének a segítségével a Tanúi erős hitet fejlesztettek ki, Isten pedig ’megtöltötte a házát dicsőséggel’, arra késztetve Tanúit, hogy igazságos cselekedeteket hajtsanak végre — elsősorban, hogy ’hirdessék Isten országának ezt az evangéliumát az egész világon minden népnek’.
Western Armenian[hyw]
Եհովայի հոգիին օգնութեամբ, իր Վկաները զօրաւոր հաւատք զարգացուցած են եւ Ան ‘իր տունը փառքով լեցուցած է’ ու զանոնք ղրկած է որ շիտակ գործեր ընեն, գլխաւորաբար՝ ‘Թագաւորութեան բարի լուրը բովանդակ աշխարհի մէջ քարոզեն, բոլոր ազգերուն վկայութիւն ըլլալու’։
Indonesian[id]
Berkat bantuan roh Yehuwa, Saksi-Saksi-Nya telah memupuk iman yang kuat, dan Ia telah ’memenuhi rumah-Nya dengan kemuliaan’ dengan mempersiapkan mereka untuk melakukan perbuatan-perbuatan adil-benar—terutama ’memberitakan kabar baik Kerajaan di seluruh bumi yang berpenduduk untuk suatu kesaksian kepada semua bangsa’.
Iloko[ilo]
Babaen ti tulong ti espiritu ni Jehova, napatanor dagiti Saksina ti nabileg a pammati, ket ‘pinusekna ti balayna iti kinadayag’ babaen ti panangipaaramidna kadakuada kadagiti nalinteg nga aramid —kangrunaanna ti ‘panangikasaba iti daytoy naimbag a damag ti pagarian iti isuamin a mapagnaedan a daga a maipaay a pangsaksi kadagiti isuamin a nasnasion.’
Icelandic[is]
Með hjálp anda Jehóva hafa vottar hans ræktað með sér sterka trú, og hann hefur ‚fyllt hús sitt dýrð‘ með því að láta þá vinna réttlát verk — einkum að ‚prédika þetta fagnaðarerindi um ríkið um alla heimsbyggðina öllum þjóðum til vitnisburðar.‘
Italian[it]
Con l’aiuto dello spirito di Geova, i suoi Testimoni hanno coltivato una forte fede, ed egli ha ‘riempito la sua casa di gloria’ facendo loro compiere opere giuste, soprattutto la ‘predicazione della buona notizia del Regno in tutta la terra abitata, in testimonianza a tutte le nazioni’.
Georgian[ka]
იეჰოვას სულიწმიდის დახმარებით, მისი მოწმეები მტკიცე რწმენას ავითარებენ და სწორი მოქმედებისკენ — უმთავრესად კი, ‘მსოფლიოს ყველა ხალხისთვის დასამოწმებლად კეთილი ცნობის ქადაგებისკენ’ მათი აღძვრით, ის ‘დიდებით ავსებს თავის სახლს’.
Kongo[kg]
Ti lusadisu ya mpeve ya Yehowa, Bambangi na yandi mekunaka lukwikilu ya ngolo, ye yandi ‘mefulusaka nzo na yandi ti lukumu’ na kupusaka bau na kusala bisalu ya lunungu —ntetentete ‘kulonga Nsangu ya Mbote ya Kimfumu na nsi-ntoto ya mvimba, na mpila nde bantu ya makanda yonso kuwa yo.’
Korean[ko]
여호와의 영의 도움으로 그분의 증인들은 강한 믿음을 길러 왔으며, 그분은 의로운 일—주로 “이 왕국의 좋은 소식이 모든 나라 사람들에게 증거되기 위하여 사람이 거주하는 온 땅에 전파”하는 일—을 하도록 그들을 세움으로, ‘영광으로 그분의 전에 충만케’ 해 오셨습니다.
Lingala[ln]
Na lisalisi ya elimo ya Yehova, Batatoli basili kokólisa kondima makasi, mpe asili ‘kotondisa ndako na ye na nkembo’ na kosaláká ete bákokisa misala ya boyengebene —mingimingi ‘kosakolama ya nsango malamu oyo ya Bokonzi na mokili mobimba lokola litatoli epai na mabota nyonso.’
Lozi[loz]
Ka tuso ya moya wa Jehova, Lipaki za hae se ba hulisize tumelo ye tiile, mi s’a ‘talize ndu ya hae ka kanya’ ka ku ba tomela ku eza musebezi o lukile—sihulu-hulu ‘ku kutaza taba ye nde ye ya Mubuso mwa lifasi-mubu kaufela le li yahilwe kuli i be bupaki kwa macaba kaufela.’
Lithuanian[lt]
Jehovos dvasios padedami, jo Liudytojai išsiugdo tvirtą tikėjimą ir jis ‛pripildo savo namus garbės’ organizuodamas juos daryti teisingus darbus, o ypač ‛paskelbti šią karalystės Evangeliją visame pasaulyje paliudyti visoms tautoms’.
Luvale[lue]
Hakuvakisula kushipilitu yaYehova, Vinjiho jenyi vanasololanga lufwelelo lwakukola mbe, kaha ‘nasulisa muzuvo yenyi naupahu’ hakuvakafwa kulinga milimo yakwoloka—chikumanyi ‘kwambulula mujimbu wamwaza waWangana kumafuchi osena nakupwa unjiho kuli vaka-mafuchi osena.’
Latvian[lv]
Ar Jehovas gara palīdzību viņa liecinieki ir attīstījuši stipru ticību, un Dievs ir ’darījis savu namu pilnu krāšņuma’, rosinot savus lieciniekus darīt taisnīgus darbus — galvenokārt ’sludināt šo valstības evaņģēliju visā pasaulē par liecību visām tautām’.
Malagasy[mg]
Noho ny fanampian’ny fanahin’i Jehovah, dia namboly finoana matanjaka ny Vavolombelony, ary ‘nofenoiny voninahitra ny tranony’ tamin’ny fanomanana azy ireo hanao asa marina — ny lehibe indrindra dia ny ‘fitoriana amin’ny tany onenana manontolo itỳ vaovao tsaran’ilay Fanjakana itỳ, ho vavolombelona amin’ny firenena rehetra’.
Marshallese[mh]
Kin jibañ eo an jitõb eo an Jehovah, Ri Kennan ro an rej ejake tõmak eo ebin, im ear ‘kobrak mweo imõn kin aibujuij’ ilo an karõk ir bwe ren kõmmõne jerbal ko rewãnik —elaptata ‘kwalok gospel in ailiñ in lõñ i aolepen lõl kin men in kennan ñõn ailiñ otemjelok.’
Macedonian[mk]
Со помошта на Јеховиниот дух, неговите Сведоци негувале силна вера, а тој го ‚исполнил својот дом со слава‘, со тоа што ги поставил да вршат праведни дела — главно ‚проповедањето на ова Евангелие за царството по целиот свет, за сведоштво на сите народи‘.
Marathi[mr]
यहोवाच्या आत्म्याच्या साहाय्याने त्याच्या साक्षीदारांनी बळकट विश्वास विकसित केला आहे आणि त्याने त्यांना धार्मिक कार्ये—खासकरून, ‘सर्व राष्ट्रास साक्षीसाठी म्हणून राज्याची ही सुवार्ता सर्व जगात गाजवण्यास’ लावून ‘आपले भवन वैभवाने भरवले आहे.’
Burmese[my]
ယေဟောဝါ၏ဝိညာဉ်တော်အကူအညီဖြင့် ကိုယ်တော်၏သက်သေခံများသည် ယုံကြည်ခြင်းခိုင်မြဲနေကြပြီး ကိုယ်တော်သည် သူတို့ကို ‘လူမျိုးအပေါင်းတို့အားသက်သေဖြစ်မည်အကြောင်း နိုင်ငံတော်နှင့်ယှဉ်သောသတင်းကောင်းကို လောကီနိုင်ငံအရပ်ရပ်ရှိသမျှတို့၌ဟောပြောခြင်း’ အဓိကပါဝင်သည့် ဖြောင့်မတ်သောအကျင့်ကိုကျင့်စေခြင်းအားဖြင့် ‘မိမိ၏အိမ်ကိုဘုန်းနှင့်ပြည့်စေ’ တော်မူခဲ့ပြီ။
Norwegian[nb]
Med Jehovas ånds hjelp har Jehovas vitner framelsket en sterk tro, og Jehova har ’fylt sitt hus med herlighet’ ved å sette dem til å gjøre rettferdige gjerninger — i første rekke til å ’forkynne dette gode budskap om riket på hele den bebodde jord til et vitnesbyrd for alle nasjonene’.
Niuean[niu]
Fakalataha mo e lagomatai he agaga ha Iehova, kua feaki he Tau Fakamoli e tua malolo, mo e kua ‘fakapuke e ia e fale hana mo e lilifu’ he fakatokatoka a lautolu ke taute e tau gahua tututonu —ko e mena ne aoga lahi ko e ‘fakamatalaaga he tala mitaki nei he kautu ke he lalolagi oti, ke eke mo talahau ke he tau atu motu oti.’
Dutch[nl]
Met de hulp van Jehovah’s geest hebben zijn Getuigen een sterk geloof aangekweekt, en hij heeft ’zijn huis met heerlijkheid vervuld’ door hen ertoe aan te zetten rechtvaardige werken te verrichten — die er voornamelijk in bestaan ’dit goede nieuws van het koninkrijk op de gehele bewoonde aarde te prediken tot een getuigenis voor alle natiën’.
Northern Sotho[nso]
Ka thušo ya moya wa Jehofa, Dihlatse tša gagwe di hlagoletše tumelo e tiilego, gomme o ‘tladitše ntlo ya gagwe ka letago’ ka go ba rulaganyetša go dira mediro ya go loka—kudu-kudu ba ‘bolela ditaba tše di lokilego tša Mmušo lefaseng ka moka leo go agilwego go lona gore e be bohlatse go ditšhaba ka moka.’
Nyanja[ny]
Mwa thandizo la mzimu wa Yehova, Mboni zake zakulitsa chikhulupiriro cholimba, ndipo iye ‘wadzaza nyumba yake ndi ulemerero’ mwa kuzipatsa ntchito zolungama —makamaka ‘kulalikira uthenga uwu wabwino wa Ufumu padziko lonse lapansi ukhale mboni kwa anthu a mitundu yonse.’
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਆਤਮਾ ਦੀ ਮਦਦ ਨਾਲ, ਉਸ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਨੇ ਮਜ਼ਬੂਤ ਨਿਹਚਾ ਵਿਕਸਿਤ ਕੀਤੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਧਾਰਮਿਕਤਾ ਦੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਠਹਿਰਾ ਕੇ ‘ਆਪਣੇ ਭਵਨ ਨੂੰ ਪਰਤਾਪ ਨਾਲ ਭਰ’ ਦਿੱਤਾ ਹੈ—ਖ਼ਾਸ ਕਰਕੇ ‘ਰਾਜ ਦੀ ਇਸ ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ਬਰੀ ਦਾ ਪਰਚਾਰ ਸਾਰੀ ਦੁਨੀਆ ਵਿੱਚ ਕਰਨਾ ਜੋ ਸਭ ਕੌਮਾਂ ਉੱਤੇ ਸਾਖੀ ਹੋਵੇ।’
Papiamento[pap]
Cu yudansa dje spiritu di Jehova, su Testigonan a cultivá fe fuerte, i el a ‘yena su cas cu gloria’ dor di pone nan haci obranan hustu—principalmente ‘predicá e bon nobo aki dje Reino den tur e tera habitá como testimonio pa tur nacion.’
Polish[pl]
Z pomocą ducha Jehowy Jego Świadkowie wypielęgnowali silną wiarę, a On ‛napełnił chwałą swój dom’, pobudzając ich do prawych uczynków — głównie do ‛głoszenia dobrej nowiny o królestwie po całej zamieszkanej ziemi na świadectwo wszystkim narodom’.
Pohnpeian[pon]
Ki sawas en ngehnin Siohwa, sapwellime Sounkadehde kan kekeirada pwoson kehlail, oh e ketin ‘kadirehkihlahr tehnpase lingan’ ni ah koasoaneiong ren wia doadoahk pwung —keieu ‘kalohki rongamwahu wet en Wehio nan sampah pwon pwehn wia kadehde ong wehi kan koaros.’
Portuguese[pt]
Com a ajuda do espírito de Jeová, as suas Testemunhas têm cultivado forte fé, e ele tem ‘enchido Sua casa de glória’ por induzi-las a fazer obras justas — principalmente a de ‘pregar estas boas novas do reino em toda a terra habitada, em testemunho a todas as nações’.
Rundi[rn]
Bafashijwe n’impwemu ya Yehova, Ivyabona vyiwe baratsimbataje ukwizera gukomeye, na we ‘yarujuje ingoro yiwe ubwiza’ mu kubashinga gukora ibikorwa bitunganye—ahanini kukaba ari ‘ugukwiririza inkuru nziza y’Ubwami mw isi yose ituweko ngo kibe icabona ku mahanga yose.’
Romanian[ro]
Cu ajutorul spiritului lui Iehova, Martorii săi au cultivat o credinţă puternică, iar el ‘a umplut de glorie casa lui’ prin faptul că i-a îndemnat să facă lucrări drepte, îndeosebi să ‘predice această veste bună a regatului pe tot pământul locuit, ca mărturie tuturor naţiunilor’.
Russian[ru]
С помощью духа Иеговы у Его Свидетелей развилась сильная вера, и Бог ‘наполнил свой дом славой’, поручив им праведные дела — главным образом ‘проповедование сего Евангелия Царствия по всей вселенной, во свидетельство всем народам’.
Kinyarwanda[rw]
Abahamya ba Yehova bihinzemo ukwizera gukomeye babifashijwemo n’umwuka we, kandi ‘inzu ye yayujujemo ubwiza’ mu buryo bw’uko yabashyizeho kugira ngo bakore imirimo ikiranuka —cyane cyane ‘bigisha ubutumwa bwiza bw’ubwami mu isi yose.’
Slovak[sk]
Pomocou Jehovovho ducha si jeho svedkovia vypestovali silnú vieru a on ,naplnil svoj dom slávou‘, keď ich podnietil, aby konali spravodlivé skutky — najmä aby ,kázali toto dobré posolstvo o Kráľovstve po celej obývanej zemi na svedectvo všetkým národom‘.
Samoan[sm]
Ona o le fesoasoani a le agaga o Ieova, ua atiina ae ai e ana Molimau se faatuatua malosi, ma ua ia ‘faatumuina lona maota i le mamalu’ e ala i le faatulagaina o i latou e faia galuega amiotonu—e faaautū i le ‘talaʻia o lenei tala lelei o le Malo i le lalolagi ʻainā uma e fai ma molimau i nuu uma.’
Shona[sn]
Nebetsero yomudzimu waJehovha, Zvapupu zvake zvakasakurira kutenda kwakasimba, uye aka‘zadza imba yake nembiri’ kupfurikidza nokuzviita kuti zviite mabasa akarurama—zvikurukuru ‘kuparidza aya mashoko akanaka eUmambo mupasi rose rinogarwa nokuda kwouchapupu kumarudzi ose.’
Albanian[sq]
Me ndihmën e frymës së Jehovait, Dëshmitarët e tij kanë kultivuar një besim të fortë dhe ai e ka ‘mbushur shtëpinë e tij me lavdi’, duke i dërguar ata që të kryejnë vepra të drejta, kryesisht, ‘të predikojnë këtë lajm të mirë të Mbretërisë në të gjithë tokën e banuar, për dëshmi në të gjitha kombet’.
Serbian[sr]
Uz pomoć Jehovinog duha, njegovi Svedoci razvijaju jaku veru, i on ’puni svoj dom slavom‘ time što ih postavlja da izvršavaju dela pravednosti — uglavnom ’propovedanje jevanđelja o kraljevstvu po svemu svetu za svedočanstvo svima narodima‘.
Sranan Tongo[srn]
Nanga a jepi foe Jehovah en jeje, den Kotoigi foe en kweki wan tranga bribi, èn a ’foeroe en oso nanga glori’ foe di a e meki den doe regtfardiki wroko — moro foeroe ’a preiki di den e preiki a boen njoensoe foe a Kownoekondre na heri grontapoe pe sma e libi, leki wan kotoigi gi ala nâsi’.
Southern Sotho[st]
Ka thuso ea moea oa Jehova, Lipaki tsa hae li hlaoletse tumelo e matla, ’me o ‘tlatsitse ntlo ea hae ka khanya’ ka ho li lokisetsa ho etsa mesebetsi e lokileng—haholo-holo oa ho ‘bolela litaba tsena tse molemo tsa ’Muso lefatšeng lohle leo ho ahiloeng ho lona hore e be bopaki ho lichaba tsohle.’
Swedish[sv]
Med hjälp av Jehovas ande har hans vittnen uppodlat en stark tro, och han har fyllt sitt ”hus med härlighet” genom att sätta dem att utföra rättfärdiga gärningar, framför allt detta att predika dessa goda nyheter om Guds kungarike ”på hela den bebodda jorden till ett vittnesbörd för alla nationerna”.
Swahili[sw]
Kwa msaada wa roho ya Yehova, Mashahidi wake wamekuza imani yenye nguvu, naye ‘ameijaza nyumba yake utukufu’ kwa kuwaelekeza ili wafanye kazi zenye uadilifu—hasa ‘kuhubiri habari njema hii ya Ufalme katika dunia yote inayokaliwa kwa ajili ya kuwa ushahidi kwa mataifa yote.’
Tamil[ta]
யெகோவாவுடைய ஆவியின் உதவியால், அவருடைய சாட்சிகள் பலமான விசுவாசத்தை வளர்த்திருக்கிறார்கள்; மேலும் நீதியுள்ள காரியங்களைச் செய்வதற்கு—முக்கியமாக ‘ராஜ்யத்தினுடைய இந்த நற்செய்தியை பூமியிலுள்ள சகல ஜாதிகளுக்கும் சாட்சியாக பிரசங்கிப்பதற்கு’—அவர்களை ஏற்படுத்துவதன் மூலம் அவர் ‘தம்முடைய ஆலயத்தை மகிமை நிறையப்பண்ணியிருக்கிறார்.’
Telugu[te]
యెహోవా ఆత్మ సహాయంతో ఆయన సాక్షులు దృఢమైన విశ్వాసాన్ని పెంపొందించుకున్నారు. వారు నీతి కార్యాలు చేసేలా—ప్రాథమికంగా ‘ఈ రాజ్యసువార్తను సకల జనములకు సాక్ష్యార్థంగా లోకమందంతట ప్రకటించేలా’ చేయడం ద్వారా ఆయన ‘తన మందిరమును మహిమతో నింపాడు.’
Thai[th]
ด้วย ความ ช่วยเหลือ จาก พระ วิญญาณ ของ พระ ยะโฮวา พยาน ของ พระองค์ ได้ ปลูกฝัง ความ เชื่อ ที่ เข้มแข็ง และ พระองค์ ได้ ‘ทํา ให้ นิเวศ ของ พระองค์ เต็ม ไป ด้วย สง่า ราศี’ โดย ตั้ง พวก เขา ไว้ ให้ ทํา การ งาน ต่าง ๆ ที่ ชอบธรรม—งาน สําคัญ คือ ‘การ ประกาศ ข่าว ดี แห่ง ราชอาณาจักร ทั่ว ทั้ง แผ่นดิน โลก ที่ มี คน อาศัย อยู่ เพื่อ ให้ คํา พยาน แก่ ทุก ชาติ.’
Tagalog[tl]
Sa tulong ng espiritu ni Jehova, nililinang ng kaniyang mga Saksi ang matibay na pananampalataya, at kaniyang ‘pinupuno ng kaluwalhatian ang kaniyang bahay’ sa pamamagitan ng pagtatalaga sa kanila na gawin ang matutuwid na gawa —pangunahin na ang ‘pangangaral ng mabuting balitang ito ng Kaharian sa buong tinatahanang lupa bilang patotoo sa lahat ng mga bansa.’
Tswana[tn]
Ka thuso ya moya wa ga Jehofa, Basupi ba gagwe ba ile ba nna le tumelo e e nonofileng mme o ‘tladitse ntlo ya gagwe ka kgalalelo’ ka go ba kaela gore ba dire ditiro tsa tshiamo—segolobogolo go ‘rera mafoko a a molemo a Bogosi gore e nne tshupo mo merafeng yotlhe.’
Tongan[to]
‘I he tokoni ‘a e laumālie ‘o Sihová, kuo fakatupu ai ‘e he‘ene Kau Fakamo‘oní ‘a e tui mālohi, pea kuó ne ‘fakafonu langilangi hono falé’ ‘aki hono fokotu‘utu‘u kinautolu ki hono fai ‘o e ngaahi ngāue anga-tonú —tautefito ki hono ‘fanongonongo ‘o e ongoongolelei ‘o e Pule‘angá ki māmani kotoa pē ko e fakamatala ki he ngaahi kakai kotoa pē.’
Tonga (Zambia)[toi]
Kwiinda mulugwasyo lwamuuya wa Jehova, Bakamboni bakwe babaa lusyomo lwini-lwini alimwi ‘wazuzya ŋanda yakwe abulemu’ kwiinda mukubabelesya milimo iiluleme—wakusaanguna kauli ‘wakukambauka Makani Mabotu aa Bwami munyika yoonse kuti abe citondezyo kumisyobo yoonse.’
Tok Pisin[tpi]
Spirit bilong Jehova i bin helpim ol Witnes bilong em na ol i kisim strongpela bilip, na em i ‘pulapim haus bilong em long ol gutpela gutpela samting’ long rot bilong ol stretpela wok em i kirapim ol long mekim —bikpela wok em bilong “autim gutnius bilong kingdom bilong God long olgeta hap bilong graun, bai olgeta lain manmeri i ken harim.”
Turkish[tr]
Yehova’nın ruhunun yardımıyla Şahitleri kuvvetli bir iman geliştirdiler, O da onlara adil işler yaptırarak—en başta, ‘krallığın bu iyi haberini, bütün milletlere bir şahitlik amacıyla dünyanın oturulan her yerinde vaaz ettirerek’—‘evini izzetle doldurdu.’
Tsonga[ts]
Hi ku pfuniwa hi moya wa Yehovha, Timbhoni ta yena ti hlakulele ku va ni ripfumelo leri tiyeke, naswona u ‘tate yindlu yakwe hi ku kwetsima’ hi ku ti rhuma leswaku ti endla mintirho leyo lulama—ngopfu-ngopfu ku ‘chumayela mahungu lawa lamanene ya Mfumo emisaveni hinkwayo leyi akiweke leswaku ma va vumbhoni eka tinxaka hinkwato.’
Twi[tw]
Ɛdenam Yehowa honhom no mmoa so no, N’adansefo anya gyidi a emu yɛ den, na ɔnam nnwuma pa a ɔde ahyɛ wɔn nsa sɛ wɔnyɛ—titiriw, ‘Ahenni no ho asɛmpa yi a wɔka wɔ wiase nyinaa de di amanaman nyinaa adanse’—no so de ‘anuonyam ahyɛ ne fie ma.’
Tahitian[ty]
Na roto i te tauturu a te varua o Iehova, ua faatupu ta ’na mau Ite i te faaroo puai, e ‘te faaî ra oia i to ’na fare i te hanahana’ na roto i te faaueraa ia ratou ia rave i te mau ohipa parau-tia—na mua roa te ‘pororaa i te evanelia o te basileia nei e ati noa ’‘e teie nei ao, ia ite te mau fenua atoa.’
Ukrainian[uk]
Дух Єгови допомагає його Свідкам розвивати міцну віру, і Бог ‘наповнює свій дім славою’, призначаючи їм виконувати праведні діла — в основному ‘проповідувати це Євангеліє Царства по цілому світові, на свідоцтво народам усім’.
Vietnamese[vi]
Qua sự giúp đỡ của thánh linh Đức Giê-hô-va, các Nhân-chứng của ngài đã vun trồng được đức tin vững chắc, và ngài đã làm cho ‘nhà ngài đầy-dẫy sự vinh-quang’ bằng cách giao cho dân ngài làm việc lành—chủ yếu là ‘rao giảng tin mừng về Nước Trời cho muôn dân’.
Wallisian[wls]
ʼAki te tokoni ʼo te laumālie ʼa Sehova, ʼe maʼu e tana kau Fakamoʼoni te tui mālohi, pea ʼe ina ‘fakafonu tona fale ʼaki te kolōlia’ ʼo ina teuteuʼi nātou ke nātou fai te ʼu gāue faitotonu —tāfito te ‘faka mafola ʼo te logo lelei ʼo te Puleʼaga ʼi te kele katoa ko he meʼa moʼo fakamoʼoni ki te ʼu puleʼaga katoa.’
Xhosa[xh]
Ngoncedo lomoya kaYehova, amaNgqina akhe aye ahlakulela ukholo olomeleleyo, ibe uye ‘wayizalisa indlu yakhe ngobuqaqawuli’ ngokuwenzisa imisebenzi yobulungisa—ngokukodwa ‘ukushumayela ezi ndaba zilungileyo zoBukumkani kuwo wonke umhlaba omiweyo kube bubungqina kuzo zonke iintlanga.’
Yapese[yap]
Kan ni thothup rok Jehovah e ke ayuweg e Pi Mich Rok ni ngar ‘suguyed e naun rok nge par nib nib rir’ ya yad ma ngongliy e pi n’en nib mat’aw —ni baga’ ni aram e yad ma ‘machibnag fare thin nib fel’ ko Gil’ilungun Got u gubin yang u fayleng ni nge urngin e girdi’ me nang.’
Yoruba[yo]
Pẹ̀lú ìrànlọ́wọ́ ẹ̀mí Jèhófà, Àwọn Ẹlẹ́rìí rẹ̀ ti mú ìgbàgbọ́ lílágbára dàgbà, ó sì ti fi ‘ògo kún ilé rẹ̀’ nípa gbígbé wọn kalẹ̀ láti ṣe iṣẹ́ òdodo—ní pàtàkì ‘wíwàásù ìhìn rere Ìjọba ní gbogbo ilẹ̀ ayé tí a ń gbé gẹ́gẹ́ bí ẹ̀rí fún gbogbo àwọn orílẹ̀-èdè.’
Chinese[zh]
凭着圣灵的帮助,耶和华的见证人养成了坚强的信心。 耶和华差派他们从事正义的工作,主要是‘把这王国的好消息宣讲开去,遍及世人所住的全地,对所有国族作见证’,借此上帝‘使他的殿满了荣耀’。
Zulu[zu]
Ngosizo lomoya kaJehova, oFakazi bakhe baye bahlakulela ukholo oluqinile, futhi uye ‘wagcwalisa indlu yakhe ngenkazimulo’ ngokuhlela ukuba benze imisebenzi elungileyo—ngokuyinhloko ‘ukushumayela lezi zindaba ezinhle zoMbuso emhlabeni wonke owakhiweyo ngenjongo yobufakazi ezizweni zonke.’