Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وأعتقد أن هذا التغيير في العقلية من النظر إلى الشعب على أنه عبء إلى اعتباره رأس مال بشري مثل احد التغيرات الأساسية في الفكر الهندي
Bulgarian[bg]
И вярвам, че тази промяна в нагласата от това да се гледа на народа като един вид бреме към човешки капитал, е била една от фундаменталните промени в индийската нагласа.
Czech[cs]
Myslím, že tato proměna v chápání lidí, původně označovaných jako přítěž a nyní jako lidský kapitál, byla jednou z hlavních změn v indickém myšlení.
German[de]
Und ich glaube, dass dieser Wechsel in der Auffassung. Menschen nicht als eine Belastung anzusehen, sondern als Humankapital, einer der fundamentalen Veränderungen im indischen Verständnis war.
English[en]
And I believe this change in the mindset, of looking at people as something of a burden to human capital, has been one of the fundamental changes in the Indian mindset.
Spanish[es]
Y creo que este cambio de mentalidad de ver a la gente como si fuera una carga, a verla como capital humano, ha sido uno de los cambios fundamentales en la mentalidad india.
French[fr]
Et je crois que ce changement de mentalité, dans la manière de regarder la population, de fardeau à capital humain, est l'un des changements fondamentaux de l'esprit indien.
Hebrew[he]
ואני מאמין ששינוי זה בתפיסת העולם, מלהסתכל על האנשים כעל נטל להון אנושי, מהווה את אחד השינויים המהותיים ביותר בתפיסת העולם של הודו
Hindi[hi]
और मैं मानसिकता में इस परिवर्तन को, लोगो को बोझ की तरह जानने से मानवीय पूंजी, भारतीय मानसिकता में मौलिक परिवर्तन है.
Hungarian[hu]
És azt gondolom, hogy a gondolkodásmódbeli változás, mely során az embereket már nem valami tehernek, hanem emberi tőkének tekintjük, az egyik alapvető változás, ami az indiaiak gondolkodásmódjában bekövetkezett.
Indonesian[id]
Dan saya percaya perubahan pola pikir ini dari melihat penduduk sebagai suatu beban kemudian menjadi sumber daya manusia, adalah satu perubahan penting dalam pola pikir orang-orang India.
Italian[it]
E credo che questo cambiamento nella struttura mentale del modo di guardare alla gente come a qualcosa che sia di peso, passando a considerarle capitale umano, sia stato uno dei cambiamenti fondamentali nella forma-mentis indiana.
Japanese[ja]
人間を負担ではなく 資本として再認識する この意識の変革こそが インド変革の根本的な 要素の1つなのです
Korean[ko]
인식에 변화가 일어난 것이죠 짐으로 여겨지던 사람이 인적자원으로 바뀐 것은 근본적 의식변화 때문입니다.
Marathi[mr]
आणि माझा असा विश्वास आहे की विचारसरणीतील हा बदल लोकांकडं ओझ्याच्या भावनेतून बघण्यापासून, मानवी भांडवलापर्यंत, हा भारतीय विचारसरणीतील मुलभूत बदलांपैकी एक आहे.
Dutch[nl]
En ik geloof dat deze veranderde denkwijze omtrent het kijken naar mensen van een last tot een aanwinst, een van de fundamentele veranderingen is in de Indiase denkwijze.
Polish[pl]
Wierzę, że ta zmiana myślenia, w postrzeganiu ludzi, od kłopotu do kapitału ludzkiego, jest fundamentalną zmianą w Hinduskiej mentalności.
Portuguese[pt]
E acredito que essa mudança de pensamento, de olhar para as pessoas como um fardo, para capital humano, foi uma das mudanças fundamentais da mentalidade indiana.
Romanian[ro]
Și cred că această schimbare a concepției de la a privi oamenii ca pe o povară la a-i vedea drept capital uman, a fost una dintre schimbările fundamentale ale gândirii indiene.
Russian[ru]
Я считаю, что это изменение мышления, когда население считается не бременем, а людским капиталом, было одним из самых глубоких изменений мышления в Индии.
Turkish[tr]
Ve inanıyorum ki halkı insansal bir sermaye için bir yük gibi gören bu zihniyetin değişimi Hindu zihniyeti'nde, meydana gelen köklü değişimlerden biridir.
Vietnamese[vi]
Và tôi tin sự thay đổi trong tư duy, từ việc xem con người như là gánh nặng, hay là nguồn nhân lực, là một trong những thay đổi cơ bản trong tư duy của người Ấn.
Chinese[zh]
我相信,这种心态上的转变 这种“人民”由负担 向人力资源的转变 可以说是印度人民思想上最根本的改变