Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
15 Jammi mabeco ma Ker pa Lubanga kacel ki jo ma gimine i tere otimo dong tye ma nen kamaleng.
Afrikaans[af]
15 Die indrukwekkende dinge wat God se Koninkryk en die onderdane daarvan reeds bereik het, kan duidelik gesien word.
Amharic[am]
15 በአሁኑ ጊዜ የአምላክ መንግሥትም ሆነ ተገዥዎቹ እያከናወኗቸው ያሉትን ድንቅ ነገሮች በግልጽ ማየት ይቻላል።
Arabic[ar]
١٥ ان الانجازات الرائعة لملكوت الله ورعاياه واضحة جدا.
Aymara[ay]
15 Diosan Apnaqäwipan luratanakapas ukat luqtirinakapan luratanakapas uñjkañawa, muspharkañarakiwa.
Azerbaijani[az]
15 Allahın Padşahlığının və onun təbəələrinin heyrətamiz nailiyyətləri göz qabağındadır.
Baoulé[bci]
15 Ninnge ɲɛnmɛn nga Ɲanmiɛn Sielɛ’n nin i sran’m b’a yo’n e wun be weiin.
Bemba[bem]
15 Ifikalamba ifyo Ubufumu bwa kwa Lesa bwabomba ne fyo abatekwa ba buko babomba filamonwa.
Bulgarian[bg]
15 Забележителните постижения на божието Царство и неговите поданици се виждат ясно.
Bislama[bi]
15 Ol nambawan wok blong Kingdom Blong God mo ol man blong hem, oli kam klia finis.
Bangla[bn]
১৫ ঈশ্বরের রাজ্যের দ্বারা সম্পাদিত চমৎকার কাজগুলো এবং এর প্রজারা ইতিমধ্যেই স্পষ্ট।
Cebuano[ceb]
15 Ang dalayegong mga kalamposan sa Gingharian sa Diyos ug sa mga ginsakpan niini maoy dayag.
Chuwabu[chw]
15 Dhilobo dhotikiniha esene dhimalile osoriha Omwene wa Mulugu vamodha na alamuleliwiya a Omwene obu anowooneya.
Hakha Chin[cnh]
15 Pathian Pennak le a Pennak i hlawhtlinnak kha kan hmuh lio a si.
Seselwa Creole French[crs]
15 Bann lakonplisman enpresyonan Rwayonm Bondye ek son bann size i evidan.
Czech[cs]
15 Působivé výsledky, jichž dosáhlo Boží Království a jeho poddaní, jsou zřejmé.
Danish[da]
15 Der er mange vidnesbyrd om det som Guds rige og dets undersåtter allerede har udrettet.
German[de]
15 Es ist nicht zu übersehen, was das Königreich und dessen Untertanen bereits vollbracht haben.
Dehu[dhv]
15 Mama cile hnyawa la itre ewekë hna eatrën hnene la Baselaia i Akötresie memine la itre jinin ej.
Ewe[ee]
15 Nu wɔnuku siwo Mawu Fiaɖuƒea kple eteviwo wɔ la li woate ŋu akpɔ.
Efik[efi]
15 Ndiye n̄kpọ oro Obio Ubọn̄ Abasi anamde ye mme andidu ke idak esie ẹwụt idem.
Greek[el]
15 Τα εντυπωσιακά επιτεύγματα της Βασιλείας του Θεού και των υπηκόων της είναι φανερά.
English[en]
15 The impressive accomplishments of God’s Kingdom and its subjects are evident.
Spanish[es]
15 Los logros del Reino de Dios y de sus súbditos son impresionantes y palpables.
Estonian[et]
15 Jumala Kuningriigi ja selle alamate saavutused on juba ilmsed.
Persian[fa]
۱۵ دستاوردهای باشکوه ملکوت خدا و نتیجهٔ فعالیت تابعان آن کاملاً مشهود است.
Finnish[fi]
15 Jumalan valtakunnan ja sen alamaisten vaikuttavat saavutukset ovat nähtävissä.
Fijian[fj]
15 Sa raici votu sara tu ga nikua na veika totoka e sa rawata na Matanitu ni Kalou kei ira na tutaka na kena veiliutaki.
French[fr]
15 Les réalisations impressionnantes du Royaume de Dieu et de ses sujets sont visibles.
Ga[gaa]
15 Anaa naakpɛɛ nibii pii ni Nyɔŋmɔ Maŋtsɛyeli lɛ kɛ eshishibii lɛ etsu momo lɛ.
Gilbertese[gil]
15 E a noraki ngkai ana mwakuri ae kamimi ana Tautaeka n Uea te Atua ao aomata ake a aantaeka iai.
Guarani[gn]
15 Heta mbaʼéma ojapo Ñandejára Rréino ha umi tapicha oñemoĩva ipoguýpe, ha koʼãva ojehechakuaa opárupi.
Gun[guw]
15 Onú dagbe he Ahọluduta Jiwheyẹwhe tọn po mẹjidugando etọn lẹ po wadotana ko sọawuhia hezeheze.
Hausa[ha]
15 Nasarar da Mulkin Allah ya yi da kuma talakawansa a bayyane take.
Hebrew[he]
15 הישגיה המרשימים של מלכות אלוהים ושל נתיניה אינם נעלמים מעיני אחרים.
Hindi[hi]
15 परमेश्वर के राज्य और उसकी प्रजा ने जो शानदार उपलब्धियाँ हासिल की हैं, वह साफ नज़र आती हैं।
Hiligaynon[hil]
15 Ang dalayawon nga mga hinimuan sang Ginharian sang Dios kag sang mga sakop sini makita.
Hiri Motu[ho]
15 Dirava ena Basileia bona ia lohiaia taudia ese idia karaia gau badadia idia hedinarai vadaeni.
Croatian[hr]
15 Zadivljujuće stvari koje je postiglo Božje Kraljevstvo i njegovi podanici sasvim su očite.
Haitian[ht]
15 Bagay enpresyonan Wayòm Bondye a reyalize ansanm ak sa moun l ap dirije yo fè parèt klè.
Hungarian[hu]
15 Világosan láthatóak azok a megkapó dolgok, amelyeket Isten Királysága és az alattvalói valósítanak meg.
Armenian[hy]
15 Աստծո Թագավորության եւ նրա հպատակների փայլուն իրագործումներն արդեն ակնհայտ են։
Indonesian[id]
15 Hal-hal mengesankan yang telah dicapai Kerajaan Allah dan rakyatnya sudah nyata sekarang.
Igbo[ig]
15 Ihe ndị gbara ọkpụrụkpụ Alaeze Chineke na ndị ọ na-achị rụzuworo pụtara ìhè.
Iloko[ilo]
15 Nabatad dagiti nakaskasdaaw a gapuanan ti Pagarian ti Dios ken dagiti iturayanna.
Isoko[iso]
15 Eware urirẹ nọ Uvie Ọghẹnẹ gbe enọ e rrọ otọ riẹ a rugba no a rẹ rue rai vevẹ.
Italian[it]
15 Gli straordinari risultati ottenuti dal Regno di Dio e dai suoi sudditi sono evidenti.
Japanese[ja]
15 神の王国とその臣民が,どんなすばらしい事柄を成し遂げてきたかは明らかです。
Georgian[ka]
15 ღვთის სამეფოსა და მის ქვეშევრდომთა შთამბეჭდავი მიღწევები უკვე ახლავე შეიმჩნევა.
Kongo[kg]
15 Bisalu ya kuyituka ya Kimfumu ya Nzambi mpi ya bantu yina yo keyala kemonana pwelele.
Kuanyama[kj]
15 Oinima ikumwifi oyo ya pondolwa kOuhamba waKalunga nosho yo ovapangelwa vao oi liwetikile.
Kazakh[kk]
15 Құдай Патшалығы мен оның азаматтарының керемет жетістіктері айқын.
Korean[ko]
15 하느님의 왕국과 그 신민들이 이룬 인상적인 업적들은 지금도 분명히 볼 수 있습니다.
Konzo[koo]
15 Obwami bwa Nyamuhanga n’abali omwisi syabu bamabirikolha bindu bingyi ebilhangirikire.
Kaonde[kqn]
15 Mingilo yawama yaingila kala Bufumu bwa Lesa ne bangikazhi ba buno bufumu yamwekanyika.
Kwangali[kwn]
15 Yisikisamo yokutetura yoUhompa waKarunga neyi yovalimburukwi kwawo kuna kumoneka.
San Salvador Kongo[kwy]
15 E ziku kia mana mevanganga e Kintinu kia Nzambi ye nkangu andi kimonekanga mpe kwa akaka.
Kyrgyz[ky]
15 Кудайдын Падышалыгынын жана анын букара элинин жетишкендиктери абдан эле белгилүү болууда.
Ganda[lg]
15 Ebyo ebikoleddwa Obwakabaka bwa Katonda n’abo bwe bufuga birabika lwatu.
Lingala[ln]
15 Makambo ya kokamwa oyo Bokonzi ya Nzambe mpe bato oyo bakoyangelama na yango bazali kosala ezali komonana polele.
Lao[lo]
15 ຄວາມ ສໍາເລັດ ທີ່ ຫນ້າ ປະທັບ ໃຈ ກ່ຽວ ກັບ ລາຊະອານາຈັກ ຂອງ ພະເຈົ້າ ແລະ ປະຊາຊົນ ທີ່ ຢູ່ ໃຕ້ ອໍານາດ ຂອງ ລາຊະອານາຈັກ ນັ້ນ ແມ່ນ ເຫັນ ໄດ້ ແລ້ວ.
Lozi[loz]
15 Ze nde ze petilwe ki Mubuso wa Mulimu ni babusiwa ba ona za kona ku iponelwa.
Lithuanian[lt]
15 Įspūdingi Dievo Karalystės ir jos valdinių veiklos rezultatai akivaizdūs.
Luba-Katanga[lu]
15 Bintu bya kutendelwa bilonga Bulopwe bwa Leza ne babikalwa babo i bimweke patōka.
Luba-Lulua[lua]
15 Malu manene akadi Bukalenge bua Nzambi ne bantu badi babukokela bakumbaje mmadimuenekele.
Luvale[lue]
15 Vyuma vyamwaza unatesamo Wangana waKalunga namuyachi wavatu vaze navakapwamo vinasoloka lyehi hatoma.
Lunda[lun]
15 Kushikijewa kwakuwahi kwaWanta waNzambi niantu anakuyulewa kunakumwekana.
Luo[luo]
15 Gik mabeyo ma Pinyruodh Nyasaye osetimo kaachiel gi jogo mabolore e bwo pinyruodhno nenore ratiro.
Lushai[lus]
15 Pathian Ram leh a khua leh tuite thil hlen chhuah ropui tak chu a lang chiang hle a.
Latvian[lv]
15 Dieva Valstības un tās pavalstnieku iespaidīgie sasniegumi ir skaidri redzami.
Morisyen[mfe]
15 Bann dimunn pe truv byin bann kitsoz inpresyonan ki Rwayom Bondye pe fer ek usi bann kitsoz ki bann ki sumet ar sa Rwayom la pe fer.
Malagasy[mg]
15 Miharihary ny zava-bitan’ny Fanjakan’Andriamanitra sy ny vahoakany.
Macedonian[mk]
15 Впечатливите постигања на Божјето Царство и на неговите поданици се очигледни.
Malayalam[ml]
15 ദൈവരാജ്യത്തിന്റെയും അതിന്റെ പ്രജകളുടെയും മഹത്തായ നേട്ടങ്ങൾ മറ്റുള്ളവർക്കു പോലും ദൃശ്യമാണ്.
Mòoré[mos]
15 Bõn-kãsems nins Wẽnnaam Rĩungã ne a poorẽ dãmbã sẽn pidsã yaa vẽenese.
Maltese[mt]
15 It- twettiq impressjonanti tas- Saltna t’Alla u s- sudditi tagħha huwa evidenti.
Norwegian[nb]
15 Guds rike og dets undersåtter har allerede utrettet storslagne ting.
Nepali[ne]
१५ परमेश्वरको राज्य र यसका प्रजाहरूको अद्भुत उपलब्धिहरू प्रस्ट छन्।
Ndonga[ng]
15 Iinima iikumithi mbyoka ya pondolwa kUukwaniilwa waKalunga naalelwa yawo oyi iwetikile nale.
Niuean[niu]
15 Ko e tau mena fulufuluola kua fita he taute he Kautu he Atua mo e hana tau tagata kua fakamoli ai.
Dutch[nl]
15 De indrukwekkende dingen die Gods koninkrijk en de onderdanen ervan al tot stand hebben gebracht, zijn duidelijk waarneembaar.
Northern Sotho[nso]
15 Dilo tše di kgahlišago tše di dirilwego ke Mmušo wa Modimo le balata ba wona di a bonala.
Nyankole[nyn]
15 Ebikozirwe Obukama bwa Ruhanga n’abu burikutegyeka nibireebwa butunu.
Nzima[nzi]
15 Ninyɛne mɔɔ yɛ anyelielɛ mɔɔ Nyamenle Belemgbunlililɛ ne nee ye maanlema ɛyɛ la da ali wienyi.
Oromo[om]
15 Wanta Mootummaan Waaqayyoo yeroo ammaatti gochaa jiruufi jijjiiramni namoonni bulchiinsa kanaaf abboomaman gochaa jiran arguun ni danda’ama.
Ossetic[os]
15 Хуыцауы Паддзахад ӕмӕ, йӕ бӕрны йӕхи чи бакодта, уыдонӕн сӕ къухы цы стыр хъуыддӕгтӕ бафтыд, уый бӕрӕг у.
Pangasinan[pag]
15 Mapatnag la iray makapasagyat ya agawaan na Panarian na Dios tan saray uuleyan na satan.
Papiamento[pap]
15 E logronan impreshonante dje Reino di Dios i di su siudadanonan ta bisto.
Pijin[pis]
15 Olketa nambawan samting wea Kingdom bilong God and olketa wea stap anda long hem duim finis barava showaot klia.
Polish[pl]
15 Nie sposób przeoczyć dotychczasowych osiągnięć Królestwa Bożego i jego poddanych.
Portuguese[pt]
15 As impressionantes realizações do Reino de Deus e de seus súditos são evidentes.
Quechua[qu]
15 Diospa Reinonpa ruwaynin, chantapis kʼacha runaspa ruwayninpis, sutʼimanta rikukun.
Cusco Quechua[quz]
15 Reinoq ruwasqanta kamachinkunaq ruwasqantapas rikusqanchisqa muspharinapaqmi.
Rarotongan[rar]
15 Te kiteia nei te au tupu anga marekaia no to te Atua ra Patireia e tona au tangata kia etai ke.
Rundi[rn]
15 Ibintu bitangaje bimaze gushikwako n’Ubwami bw’Imana be n’abatwarwa babwo biribonekeza.
Ruund[rnd]
15 Yisal yishimokishina ya Want wa Nzamb ni an a ngand au yimeken kamu patok.
Romanian[ro]
15 Realizările impresionante ale Regatului lui Dumnezeu şi ale supuşilor lui sunt deja evidente.
Rotuman[rtm]
15 Tē rē afag ne Pure‘ag ‘on ‘Ạitu ma ‘on famori no‘ȧk pạu.
Russian[ru]
15 Выдающиеся достижения Божьего Царства и его подданных очевидны.
Kinyarwanda[rw]
15 Ibintu bitangaje byagezweho n’Ubwami bw’Imana biragaragara, kandi abayoboke babwo na bo baragaragara.
Sena[seh]
15 Cincino pisaoneka pinthu pyakudzumatirisa pinacitwa na Umambo wa Mulungu pabodzi na ale anaungonjera.
Sango[sg]
15 Ambeni ye ti dongo bê so Royaume ti Nzapa nga na azo ti lo asala ayeke polele.
Sinhala[si]
15 දෙවිගේ රාජ්යය හා එහි යටත් වැසියන් මගින් ඉටු කර ඇති දේ දැනටමත් පැහැදිලිව පෙනේ.
Slovak[sk]
15 Pôsobivé výsledky Božieho Kráľovstva a jeho poddaných sú zjavné.
Slovenian[sl]
15 Osupljivi dosežki Božjega kraljestva in njegovih podložnikov so jasno vidni.
Shona[sn]
15 Zvinhu zvinoorora zviri kuitwa noUmambo hwaMwari nevadzorwi vahwo zvava kutooneka.
Albanian[sq]
15 Arritjet mbresëlënëse të Mbretërisë së Perëndisë dhe të nënshtetasve të saj janë të dukshme.
Serbian[sr]
15 Ova impresivna dostignuća Božjeg Kraljevstva i njegovih podanika su očigledna.
Sranan Tongo[srn]
15 A Kownukondre fu Gado nanga den borgu fu en du kefalek bigi sani kaba.
Southern Sotho[st]
15 Lintho tse hlollang tse finyeletsoeng ke ’Muso oa Molimo le bafo ba oona lia totobala.
Swedish[sv]
15 Man kan tydligt se det som Guds kungarike och dess undersåtar redan har åstadkommit.
Swahili[sw]
15 Ufalme wa Mungu na raia wake umetimiza kazi kubwa sana.
Congo Swahili[swc]
15 Ufalme wa Mungu na raia wake umetimiza kazi kubwa sana.
Tajik[tg]
15 Комёбиҳои барҷастаи Салтанати Худо ва тобеони он аллакай аёнанд.
Thai[th]
15 ความ สําเร็จ อัน น่า ประทับใจ ใน เรื่อง ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า และ ประชาชน ของ พระองค์ นั้น เห็น ได้ ชัดเจน.
Tigrinya[ti]
15 እቲ መንግስቲ ኣምላኽ እትፍጽሞ ዜደንቕ ነገራት ንጹር ኰይኑ ኣሎ: ተገዛእታ እውን መን ምዃኖም በሪሁ እዩ።
Tiv[tiv]
15 Akaa a injaa a Tartor u Aôndo man mba vea lu ken ú mbara vea er la, hegen je kpa nga duen tseer tseer.
Turkmen[tk]
15 Hudaýyň Patyşalygy we onuň raýatlary uly üstünlikler gazandy.
Tagalog[tl]
15 Nakikita na ang kahanga-hangang mga nagawa ng Kaharian ng Diyos at ng mga sakop nito.
Tetela[tll]
15 Akambo wa diambo wambosala Diolelo diaki Nzambi ndo anto wele l’ɛse kadiɔ wekɔ lo mɛnama hwe.
Tswana[tn]
15 Ditiro tse di kgatlhang tsa Bogosi jwa Modimo le babusiwa ba jone di a bonala.
Tongan[to]
15 Ko e ngaahi lavame‘a kāfakafa ‘a e Pule‘anga ‘o e ‘Otuá mo hono kakaí ‘oku hā mahino ia.
Tonga (Zambia)[toi]
15 Imilimo mibotu yazuzikizyigwaa Bwami bwa Leza alimwi abalelwa bambubo ilalibonya.
Papantla Totonac[top]
15 Wantuku tlawama xTamapakgsin Dios chu tiku tapakgsinikgoy, kaks kinkamalakawaniyan chu akxilhaw.
Tok Pisin[tpi]
15 Ol gutpela wok dispela Kingdom na ol man i aninit long en i mekim i stap ples klia.
Turkish[tr]
15 Tanrı’nın Gökteki Krallığının ve tebaalarının etkileyici başarıları açıkça görülüyor.
Tswa[tsc]
15 A zimaho zo hlamalisa za Mufumo wa Nungungulu ni vafumelwi va wona se za woneka.
Tatar[tt]
15 Алла Патшалыгының һәм аның гражданнарының күренекле казанышлары ап-ачык.
Tumbuka[tum]
15 Ivyo Ufumu wa Ciuta wafiska kale kucita vikuwonekerathu, ndipo ŵantu ŵakuwusika na Ufumu uwu mbakumanyikwa makora comene.
Tuvalu[tvl]
15 Ko lavea atu nei a mea fakaofoofogia kolā ko oti ne fakataunu ne te Malo o te Atua, penā foki loa mo ana tino.
Twi[tw]
15 Nneɛma a ɛyɛ fɛ a Onyankopɔn Ahenni no atumi ayɛ ne ne nkoa a edi wɔn so no da adi.
Tzotzil[tzo]
15 Li kʼusitik chkʼot ta pasel yuʼun li Ajvalilal yuʼun Diose xchiʼuk li buchʼutik ta sventainane toj echʼ noʼox me labal sba xchiʼuk xkiltik xa.
Ukrainian[uk]
15 Дивовижні досягнення Божого Царства та його підданих вже очевидні.
Umbundu[umb]
15 Oku tẽlisiwa kuenda ovilinga Viusoma wa Suku ku letiwe ale la vamue.
Urdu[ur]
۱۵ خدا کی بادشاہت اور اس کی رعایا آج تک بہت کچھ انجام دے چکی ہے اور اب بھی انجام دے رہی ہے۔
Venda[ve]
15 Ri a kona u zwi vhona zwithu zwi takadzaho zwe zwa khunyeledzwa nga Muvhuso wa Mudzimu na vhane vha ḓo vhuswa ngawo.
Vietnamese[vi]
15 Những thành tích đáng phục này của Nước Đức Chúa Trời và của thần dân nước ấy là rõ ràng.
Makhuwa[vmw]
15 Sowiira suulupale sa Omwene wa Muluku ni sa ale anilamuleliwa sinnooneya.
Wallisian[wls]
15 ʼE tou sio ki te ʼu gāue fakatalakitupua kua fakahoko e te Puleʼaga ʼo te ʼAtua pea mo tana hahaʼi fakalogo.
Xhosa[xh]
15 Izinto ezichukumisayo eziye zaphunyezwa buBukumkani bukaThixo nabalawulwa babo sele zibonakala.
Yoruba[yo]
15 A ti ń rí àwọn àṣeyọrí jíjọnilójú tí Ìjọba Ọlọ́run àtàwọn ọmọ abẹ́ rẹ̀ ń ṣe.
Yucateco[yua]
15 Le baʼaxoʼob tsʼoʼok u béeykuntik u Reino Dios yéetel u yáantaj le máaxoʼob yanoʼob tu favor le Reinooʼ jach maʼalobtak yéetel chíikaʼan u yilaʼaloʼob.
Chinese[zh]
以下的问题和经文,能使你记得王国的一些成就,也提醒你王国的臣民现在能做,而且该做的事。
Zulu[zu]
15 Izinto eziphawulekayo esezifinyelelwe uMbuso kaNkulunkulu nezikhonzi zawo zisobala.