Metadata
Author: eurlex
Data
Czech[cs]
Ode dne obdržení žádosti splňující podmínky stanovené v čl. # odst. # až do přijetí rozhodnutí o její odůvodněnosti podle článků # a # se platba celního dluhu za rozšířené clo podle čl. # odst. # referenčního nařízení pozastavuje, pokud jde o veškeré dovozy podstatných součástí jízdních kol deklarované šetřenou stranou k propuštění do volného oběhu
Danish[da]
Betaling af toldskyld, der opstår i forbindelse med den udvidede told i henhold til artikel #, stk. #, i referenceforordningen, suspenderes for så vidt angår import af væsentlige dele til cykler, der er angivet til fri omsætning af den part, hvis forhold undersøges, fra datoen for modtagelsen af anmodningen i henhold til artikel #, stk. #, og indtil der foreligger en beslutning om, hvorvidt en anmodning er grundet efter artikel # og
German[de]
Vom Tag des Eingangs des Antrags gemäß den Bedingungen von Artikel # Absatz # und bis zu einer Entscheidung über die Begründetheit dieses Antrags gemäß den Artikeln # und # wird die Entrichtung des Zollschuldbetrags aufgrund des gemäß Artikel # Absatz # der Referenzverordnung ausgeweiteten Zolls für diejenigen Einfuhren wesentlicher Fahrradteile ausgesetzt, die von der untersuchten Partei zum zollrechtlich freien Verkehr angemeldet werden
Greek[el]
Από την ημερομηνία παραλαβής της αίτησης που πληροί τους όρους του άρθρου # παράγραφος # και μέχρις ότου ληφθεί απόφαση για το βάσιμο μιας αίτησης δυνάμει του άρθρου # και του άρθρου #, η καταβολή της τελωνειακής οφειλής που έχει προκύψει για τον επεκταθέντα δασμό δυνάμει του άρθρου # παράγραφος # του κανονισμού αναφοράς, αναστέλλεται ως προς τις εισαγωγές βασικών εξαρτημάτων ποδηλάτων για τα οποία το υπό εξέταση μέρος έχει δηλώσει ότι τίθενται σε ελεύθερη κυκλοφορία
English[en]
As from the date of receipt of a request complying with the conditions set out in Article # and pending a decision on its merits pursuant to Articles # and #, payment of the customs debt in respect of the extended duty pursuant to Article # of the Reference Regulation shall be suspended in respect of any imports of essential bicycle parts declared for free circulation by the party under examination
Spanish[es]
A partir de la fecha de recepción de la solicitud que se ajuste a lo dispuesto en el apartado # del artículo # y hasta que se adopte una Decisión sobre su pertinencia de conformidad con los artículos # y #, el pago de la deuda aduanera contraída para el derecho ampliado, de conformidad con el apartado # del artículo # del Reglamento de referencia, se suspenderá respecto a cualquier importación de piezas esenciales de bicicleta declaradas a libre práctica por la parte examinada
Estonian[et]
Artikli # lõikes # sätestatud tingimustele vastava taotluse laekumise kuupäevast ja enne sisulise otsuse tegemist artiklite # ja # kohaselt, peatatakse tollivõla maksmine laiendatud tollimaksult vastavalt viitemääruse artikli # lõikele # oluliste jalgarattavaruosade impordi suhtes, mis uurimisalune isik on deklareerinud vabasse ringlusesse laskmiseks
Finnish[fi]
Siitä päivästä, jona on vastaanotettu # artiklan # kohdassa asetetut edellytykset täyttävä pyyntö, odotettaessa päätöstä pyynnön hyväksyttävyydestä # ja # artiklan mukaisesti viiteasetuksen # artiklan # kohdan mukaisesti laajennetusta tullista syntyneen tullivelan maksaminen suspendoidaan sellaisten oleellisten polkupyörän osien tuonnin osalta, jotka tutkimuksen kohteena oleva osapuoli ilmoittaa vapaaseen liikkeeseen
French[fr]
À partir de la date de réception de la demande, conformément aux modalités de l
Hungarian[hu]
A #. cikk bekezdésében megállapított feltételeknek megfelelő kérelem beérkezésének időpontjától és megalapozottságáról a #. és #. cikk alapján hozott határozatig a vámtartozásnak a referenciarendelet #. cikkének bekezdése alapján a kiterjesztett vám tekintetében történő megfizetését fel kell függeszteni az olyan alapvető kerékpáralkatrészek bármely behozatala tekintetében, amelyekkel kapcsolatban a vizsgált fél szabad forgalomba bocsátási nyilatkozatot tett
Italian[it]
A decorrere dalla data di ricezione della domanda conforme all
Lithuanian[lt]
Nuo prašymo, atitinkančio # straipsnio # dalyje nustatytas sąlygas ir laukiančio sprendimo dėl tinkamumo svarstymui pagal # ir # straipsnius, gavimo datos muitų įsiskolinimų, susijusių su praplėstu muitu, pagal Nurodyto reglamento # straipsnio # dalį, mokėjimas yra laikinai sustabdomas, atsižvelgiant į bet kokį pagrindinių dviračių dalių importą, kai nagrinėjamas subjektas deklaruoja dalis laisvai apyvartai
Latvian[lv]
No tāda lūguma saņemšanas dienas, kas atbilst #. panta #. punktā paredzētajiem nosacījumiem, un līdz lēmuma pieņemšanai par lūguma pamatotību saskaņā ar #. un #. pantu, tiek atlikta muitas parāda samaksa attiecībā uz paplašināto maksājumu saskaņā ar Atsauces regulas #. panta #. punktu visam tādam svarīgāko velosipēda daļu importam, ko izskatīšanai pakļautā Puse deklarējusi laišanai brīvā apgrozībā
Maltese[mt]
Mill-ġurnata li tkun wasslet it-talba konformi mal-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Arikolu u sakemm tingħata d-deċiżjoni dwar il-merti skond l-Artikoli # u #, il-pagament tad-dejn doganali fir-rigward tad-dazju estiż skond l-Artikolu #) tar-Regolament ta
Dutch[nl]
Vanaf de datum van de ontvangst van de aanvraag overeenkomstig de bepalingen van artikel #, lid #, en hangende een beschikking over de gegrondheid van een aanvraag overeenkomstig de artikelen # en #, wordt de betaling van de douaneschuld die voor het bij artikel #, lid #, van de referentieverordening uitgebreide recht is verricht, geschorst met betrekking tot de invoer van hoofdbestanddelen van rijwielen die door de onderzochte partij voor het vrije verkeer zijn aangegeven
Polish[pl]
Od daty otrzymania wniosku zgodnego z warunkami ustalonymi w art. # ust. # oraz do czasu wydania decyzji co do jego treści na mocy art. # i #, płatność długu celnego w odniesieniu do cła rozszerzonego zgodnie z art. # ust. # rozporządzenia odniesienia ulega zawieszeniu w stosunku do wszelkiego przywozu podstawowych części rowerowych zgłaszanych do swobodnego obrotu przez stronę objętą badaniem
Portuguese[pt]
A partir da data de recepção do pedido, em conformidade com as condições estabelecidas no no # do artigo #o, e até ser tomada uma decisão sobre o fundamento de um pedido, nos termos dos artigos #o e #o, o pagamento da dívida aduaneira decorrente do direito objecto de extensão, nos termos do no # do artigo #o do regulamento de referência, será suspenso para as importações de partes essenciais de bicicletas declaradas para introdução em livre prática pela parte interessada sujeita a exame
Slovak[sk]
Od dátumu prijatia žiadosti v súlade s podmienkami stanovenými v článku # ods. # a pred prijatím rozhodnutia o jej podstate podľa článkov # a #, sa platba colného dlhu v súvislosti s rozšíreným clom podľa článku # ods. # referenčného nariadenia pozastavuje vzhľadom na všetky dovozy základných častí a súčastí bicyklov deklarovaných pre voľný obeh vyšetrovanou stranou
Slovenian[sl]
Od dneva prejema zahteve, ki ustreza pogojem, določenim v členu #), in do odločitve glede njene ustreznosti v skladu s členoma # in #, se plačilo carinskega dolga v zvezi z razširjeno dajatvijo na podlagi člena #) Referenčne uredbe oprosti za vsak uvoz glavnih delov za kolesa, ki ga stranka v pregledu deklarira za prost promet
Swedish[sv]
Från och med dagen för mottagande av en ansökan som uppfyller villkoren i artikel # och i avvaktan på ett beslut om en ansökan i enlighet med artiklarna # och # skall betalningen av den tullskuld som uppstått för den i enlighet med artikel # i referensförordningen utvidgade tullen uppskjutas för all import av essentiella cykeldelar som deklarerats för fri omsättning av den part som är föremål för undersökningen