Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sumala sa Talmud (Tosefta, Sanhedrin 7:1), ang Sanhedrin molingkod sa paghukom sukad sa panahon sa pagtanyag sa inadlaw nga halad sa buntag hangtod sa halad sa pagkagabii.
Czech[cs]
Podle Talmudu (Tosefta, Sanhedrin 7:1) Sanhedrin zasedal od chvíle, kdy se předkládala každodenní ranní oběť, až do večerní oběti.
Danish[da]
Ifølge Talmud (Tosefta, Sanhedrin 7:1) var Sanhedrinet samlet fra tiden for det daglige morgenoffer indtil aftenofferet.
German[de]
Gemäß dem Talmud (Tosefta, Sanhedrin 7:1) trat der Sanhedrin von der Zeit der Darbringung des täglichen Morgenopfers bis zum Abendopfer zusammen.
Greek[el]
Σύμφωνα με το Ταλμούδ (Τοσεφτά, Σάνχεδριν 7:1), το Σάνχεδριν συνεδρίαζε από την ώρα που προσφερόταν η καθημερινή πρωινή θυσία μέχρι την ώρα της βραδινής θυσίας.
English[en]
According to the Tosefta (Sanhedrin 7:1) and the Mishnah (Sanhedrin 4:1), the Sanhedrin sat from the time of the offering of the daily morning sacrifice until the evening sacrifice.
Spanish[es]
Según la Tosefta (Sanhedrín 7:1) y la Misná (Sanhedrín 4:1), el Sanedrín se sentaba desde que se ofrecía el sacrificio diario matinal hasta el sacrificio de la tarde.
Finnish[fi]
Talmudin (Tosefta, Sanhedrin 7:1) mukaan sanhedrin oli koolla päivittäisen aamu-uhrin uhraamisajasta iltauhriin asti.
French[fr]
Selon la Tossefta (Sanhédrin 7:1) et la Mishna (Sanhédrin IV, 1), le Sanhédrin siégeait depuis l’heure de l’offrande du sacrifice quotidien du matin jusqu’au sacrifice du soir.
Hungarian[hu]
A Toszifta és a Misna szerint a szanhedrin mindennap ülésezett a reggeli áldozattól az esti áldozatig.
Indonesian[id]
Menurut Tosefta (Sanhedrin 7:1) dan Misnah (Sanhedrin 4:1), Sanhedrin bersidang mulai saat dipersembahkannya korban harian pada pagi hari hingga saat dipersembahkannya korban pada petang hari.
Iloko[ilo]
Sigun iti Talmud (Tosefta, Sanhedrin 7:1), nagtataripnong ti Sanhedrin manipud pannakaidaton ti inaldaw a sakripisio iti bigat agingga iti sakripisio iti rabii.
Italian[it]
Secondo il Talmud (Tosifta Sanhedrin 7:1), il Sinedrio rimaneva in seduta dall’offerta del sacrificio quotidiano della mattina fino a quello della sera.
Japanese[ja]
タルムード(トセフタ,サンヘドリン 7:1)によると,サンヘドリンは朝の日ごとの犠牲をささげる時から夕方の犠牲の時まで座に着いていました。
Georgian[ka]
თალმუდის თანახმად (თოსეფთა, სანჰედრინი 7:1), სინედრიონის სხდომა დილის შესაწირავის მიტანიდან საღამოს შესაწირავის მიტანამდე გრძელდებოდა.
Korean[ko]
「토세프타」(산헤드린 7:1)와 「미슈나」(산헤드린 4:1)에 의하면, 산헤드린은 매일의 아침 희생을 바치는 때부터 저녁 희생 때까지 법정을 열었다고 한다.
Malagasy[mg]
Lazain’ny Tôsefta (Synedriona 7:1) sy ny Mishnah (Synedriona 4:1) fa nitsara nanomboka tamin’ny fotoanan’ny fanatitra isa-maraina mandra-pahatongan’ny fotoanan’ny fanatitra hariva ny Fitsarana Avo.
Norwegian[nb]
Ifølge Talmud (Tosefta, Sanhedrin 7: 1) var Sanhedrinet samlet fra tiden for det daglige morgenofferet inntil kveldsofferet.
Dutch[nl]
Volgens de talmoed (Tosefta, Sanhedrin 7:1) hield het Sanhedrin zitting vanaf de tijd waarop het dagelijks morgenoffer werd gebracht tot het avondoffer.
Polish[pl]
Według Talmudu (Tosefta, Sanhedrin 7:1) Sanhedryn obradował od złożenia codziennej ofiary porannej do ofiary wieczornej.
Portuguese[pt]
De acordo com o Talmude, (Tosefta, Sanhedrin 7:1), o Sinédrio se reunia desde a hora da oferta do sacrifício matinal diário até o sacrifício da noitinha.
Russian[ru]
Согласно Тосефте (Санхедрин 7:1) и Мишне (Санхедрин 4:1), Синедрион заседал от времени ежедневного принесения утренней жертвы до времени вечернего жертвоприношения.
Swedish[sv]
Enligt Talmud (Tosefta, Sanhedrin 7:1) var Sanhedrin samlad från tiden för det dagliga morgonoffret till kvällsoffret.
Tagalog[tl]
Ayon sa Talmud (Tosefta, Sanhedrin 7:1), ang pag-upo ng Sanedrin ay mula sa oras ng paghahandog ng pang-araw-araw na pang-umagang hain hanggang sa panggabing paghahain.