Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moet ons ons heeltemal afsydig hou van diegene wat nie dieselfde godsdiensoortuiging as ons het nie?
Amharic[am]
ከእኛ የተለየ እምነት ካላቸው ሰዎች ፈጽመን መራቅ ይኖርብናል?
Arabic[ar]
هَلْ يَنْبَغِي أَنْ نَمْتَنِعَ كُلِّيًّا عَنْ مُعَاشَرَةِ ٱلَّذِينَ لَا يُشَارِكُونَنَا إِيمَانَنَا؟
Baoulé[bci]
Be nga be o Ɲanmiɛn sulɛ wafa ng’ɔ ti tɛ’n i nun’n, ɔ fataman kɛ e nin be e di mlɔnmlɔn?
Central Bikol[bcl]
Maninigo daw na biyo niatong irayo an satong sadiri sa mga bako niatong kapagtubod?
Bemba[bem]
Bushe tulingile ukulekelela fye ukwampana na bo tushaba nabo mu citetekelo?
Bulgarian[bg]
Трябва ли да страним напълно от онези, които не споделят вярата ни?
Bislama[bi]
Oli no mas toktok nating wetem ol man we oli no gat semfala bilif, olsem we ol man ya oli daon moa long olgeta?
Cebuano[ceb]
Kita ba bug-os nga dili makig-uban niadtong mga tawo nga dili sama natog pagtuo?
Seselwa Creole French[crs]
Eski nou devret pa antren zot akoz zot napa menm krwayans avek nou?
Czech[cs]
Měli bychom se úplně stranit těch, kdo nesdílejí naši víru, a měli bychom se k nim chovat odměřeně?
Danish[da]
Skal vi holde os helt på afstand af dem der har en anden tro?
German[de]
Sollten wir zu denen, die nicht unseren Glauben haben, völlig auf Distanz gehen?
Ewe[ee]
Ðe wòle be míagakpɔ gome le naneke kura wɔwɔ me kple amesiwo menye Ðasefowo oa?
Efik[efi]
Ndi ọwọrọ ke nnyịn ikpasan̄ake-san̄a ikpere mbon oro mînịmke se nnyịn inịmde ke akpanikọ?
Greek[el]
Πρέπει να είμαστε εντελώς απόμακροι απέναντι σε όσους δεν συμμερίζονται την πίστη μας;
English[en]
Should we hold ourselves completely aloof from those who do not share our faith?
Estonian[et]
Kas me peaksime täielikult eemale hoiduma neist, kel pole meiega ühine usk?
Persian[fa]
آیا لازم است خود را از کسانی که به دین ما اعتقاد ندارند دور نگه داریم؟
Finnish[fi]
Emmekö saisi olla missään tekemisissä niiden kanssa, joilla ei ole samaa uskoa kuin meillä?
Fijian[fj]
Meda sa kua sara ga ni veimaliwai kei ira eda sega ni vakabauta vata?
French[fr]
Devons- nous éviter tout contact avec ceux qui ne partagent pas notre foi ?
Ga[gaa]
Ani esa akɛ wɔtsi wɔhe kwraa kɛjɛ mɛi ni jeee Odasefoi lɛ ahe, ní wɔkɛ amɛ akashãra yɛ gbɛ ko kwraa nɔ?
Gilbertese[gil]
Te koaua bwa ti aki riai n reitaki ma aomata ake tiaki kaain ara onimaki?
Gujarati[gu]
જેઓ યહોવાહને ન ભજે, તેઓને શું આપણે સાવ જ છોડી દેવા જોઈએ?
Gun[guw]
Be mí dona họ̀nna mẹhe ma kẹalọyi nuyise mítọn lẹ petepete wẹ ya?
Hausa[ha]
Shin ya kamata mu ƙi kowace tarayya da waɗanda ba sa bin imaninmu?
Hindi[hi]
क्या हमें ऐसे लोगों से बिलकुल मुँह फेर लेना चाहिए जो हमारे विश्वासों से सहमत नहीं हैं?
Hiligaynon[hil]
Dapat bala naton palayuan sing bug-os ang mga tawo nga tuhay ang pagtuluuhan sa aton?
Hiri Motu[ho]
Ita inai henidia badina idia be iseda abidadama tamona lasi taudia, a?
Croatian[hr]
Moramo li se držati podalje od onih koji ne dijele naša vjerska uvjerenja?
Haitian[ht]
Èske nou pa ta dwe gen okenn rapò ditou ak moun ki pa gen menm lafwa avèk nou ?
Hungarian[hu]
Vajon teljesen távol kell tartanunk magunkat azoktól, akik nem osztják a hitünket?
Indonesian[id]
Haruskah kita sama sekali tidak mau bergaul dengan orang-orang yang tidak seiman?
Igbo[ig]
Ànyị kwesịrị izerecha nnọọ ndị na-anọghị n’okpukpe anyị?
Iloko[ilo]
Rumbeng kadi a ditay pulos makitimpuyog kadagiti saantayo a kapammatian?
Icelandic[is]
Ættum við að sýna þeim fálæti sem eru ekki sömu trúar og við?
Isoko[iso]
Kọ u dhesẹ nọ ma rẹ nwani si ma no ahwo nọ ma gbẹ rrọ ẹrọwọ ọvo ho riẹriẹriẹ?
Italian[it]
Dobbiamo isolarci da quelli che non condividono la nostra fede?
Japanese[ja]
わたしたちは自分と同じ信仰を持っていない人々から全く遠ざかっているべきでしょうか。
Georgian[ka]
სრულიად უნდა ავარიდოთ მათ თავი, ვინც არ იზიარებს ჩვენს რწმენას?
Kongo[kg]
Keti beto fwete buya mpenza kusala bangwisana ti bantu yina kele ve ti lukwikilu mosi ti beto?
Kazakh[kk]
Басқа сенімдегілерден мүлдем алшақ жүруіміз қажет пе?
Kalaallisut[kl]
Allamik upperisallit qanillinaveersaarluinnartariaqarpavut?
Khmer[km]
តើ យើង គួរ ទុក ខ្លួន ដាច់ ដោយ ឡែក ពី មនុស្ស ដែល គ្មាន ជំនឿ ដូច យើង ទេ?
Korean[ko]
우리와 같은 믿음을 갖지 않은 사람들과는 아주 냉담하게 지내야 합니까?
Kaonde[kqn]
Nanchi twafwainwa kulekatu kikupu kwendañana na boba bo twabula kwikala nabo lwitabilo lumo nyi?
San Salvador Kongo[kwy]
Nga tufwete kuyivaula emvimba y’awana bena vo ke Mbangi za Yave ko?
Ganda[lg]
Tusaanye okwewalira ddala abantu abatali ba nzikiriza yaffe?
Lingala[ln]
Tosengeli nde kokima mpenza bato oyo tozali na bango lingomba moko te?
Lozi[loz]
Kana lu swanela ku ikauhanya ka ku tala kwa batu ba ba sa lumeli ze lu lumela?
Lithuanian[lt]
Ar šalintis tų, kurie ne mūsų tikėjimo?
Luba-Katanga[lu]
Lelo tufwaninwe kutyiba kipwano kyonso na boba boketudipo nabo mu kipwilo kimo?
Luba-Lulua[lua]
Tudiku ne bua kuepuka kashidi bantu badi kabayi Bantemu ba Yehowa anyi?
Luvale[lue]
Kutala twatela kulihenda mwosena kukulikata navatu vaze kavafwelela nayetuko tahi?
Lushai[lus]
Kan rinna min ṭâwmpui lote lakah kan inla hrang nalh tûr a ni em?
Latvian[lv]
Vai mums jāturas pa gabalu no tiem, kas nav mūsu ticības biedri?
Morisyen[mfe]
Eski nou bizin evite net bann dimoune ki pa dan mem religion ki nou?
Malagasy[mg]
Hihatakataka tanteraka amin’izay tsy mitovy finoana amintsika ve isika?
Marshallese[mh]
Jej aikwij ke kajenolok kij jen ro eoktak tõmak ko air?
Macedonian[mk]
Треба ли сосема да ги одбегнуваме оние што не ни се соверници?
Malayalam[ml]
അന്യമതസ്ഥരിൽനിന്നു നാം നമ്മെത്തന്നെ പൂർണമായും അകറ്റിനിറുത്തണമോ?
Mongolian[mn]
Итгэл үнэмшлийг маань хүлээн зөвшөөрдөггүй хүмүүсээс нүүр буруулах хэрэгтэй юү?
Mòoré[mos]
Rẽ yĩnga d segd n laka d mens zãng ne neb nins tẽeb sẽn yaa toor ne tõndã bɩ?
Marathi[mr]
जे आपले विश्वास स्वीकारत नाहीत त्यांना आपण पूर्णपणे टाळावे का?
Maltese[mt]
Għandna nkunu kompletament indifferenti lejn dawk li m’għandhomx l- istess twemmin tagħna?
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့နှင့်ယုံကြည်ခြင်းမတူသူများကို လုံးဝအဖက်မလုပ်ဘဲ နေရမည်လော။
Norwegian[nb]
Bør vi holde oss fullstendig unna dem som ikke har samme tro som oss?
Nepali[ne]
आफ्नो जस्तै विश्वास नभएका मानिसहरूलाई वास्तै गर्नु हुँदैन?
Ndonga[ng]
Mbela otu na okukala tuhe na ko nasha novanhu ovo vehe fi veitavelo letu?
Niuean[niu]
Lata kia ia tautolu ke fakamamao ligo mai ia lautolu ne nakai tatai e tua mo e ha tautolu?
Dutch[nl]
Moeten we ons totaal afzijdig houden van mensen die ons geloof niet delen?
Northern Sotho[nso]
Na re swanetše go ikarola ka mo go feletšego go batho bao ba sego bodumeding bja rena?
Nyanja[ny]
Kodi tiyenera kukaniratu kucheza ndi anthu amene si Akristu anzathu?
Oromo[om]
Namoota amantii keenya hin hordofnerraa adda of baafnee jiraachuu qabnaa?
Ossetic[os]
Немӕ Иегъовӕйӕн чи нӕ кувы, уыдонӕй, мыййаг, хъуамӕ нӕхи дард ласӕм?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਸਾਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਗੱਲ ਵੀ ਨਹੀਂ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ਜੋ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸੇਵਾ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ?
Pangasinan[pag]
Nepeg kasi ya agtayon balot pilimogan iramay agtayo kapananisiaan?
Papiamento[pap]
Nos mester tene nos mes kompletamente separá for di esnan ku no ta kompartí nos fe?
Pijin[pis]
Waswe, iumi shud nating interest long pipol wea no garem sem biliv olsem iumi?
Polish[pl]
Czy mamy się od nich całkowicie odsunąć?
Pohnpeian[pon]
Kitail en pohnsehse irail oko me sohte iang ahneki atail pwoson?
Portuguese[pt]
Será que devemos ser totalmente indiferentes para com aqueles que não são da nossa religião?
Rundi[rn]
Twoba dukwiye kwirinda buhere abo tudasangiye ukwizera?
Ruund[rnd]
Ov, tufanyidin kwipuk antu akad kwikal ni ritiy mud ritukweta?
Romanian[ro]
Ar trebui oare să-i ţinem mereu la distanţă pe cei care nu ne împărtăşesc convingerile?
Russian[ru]
Должны ли мы полностью обособиться от тех, кто не разделяет нашей веры?
Kinyarwanda[rw]
Mbese twagombye kudashyikirana rwose n’abantu tudahuje ukwizera?
Sango[sg]
A lingbi e si nduru pëpe na tere ti mbeni zo so ayeke pëpe ita ti e na yâ mabe?
Slovak[sk]
Mali by sme sa k ľuďom, ktorí nemajú rovnakú vieru ako my, správať odmerane?
Slovenian[sl]
Ali naj bi se tistih, ki niso iste vere, kot smo mi, povsem ogibali?
Shona[sn]
Hatitombofaniri kushamwaridzana nevaya vasingatendi zvatinotenda here?
Serbian[sr]
Da li treba da se potpuno izolujemo od onih koji ne veruju isto što i mi?
Sranan Tongo[srn]
A de so taki wi no musu abi noti fu du nanga sma di no abi a srefi bribi leki wi?
Southern Sotho[st]
Na re lokela ho khesa batho ba litumelo tse ling?
Swedish[sv]
Bör vi hålla oss fullständigt avskilda från dem som inte delar vår tro?
Swahili[sw]
Je, tunapaswa kujitenga kabisa na wale wasioamini mambo tunayoamini?
Congo Swahili[swc]
Je, tunapaswa kujitenga kabisa na wale wasioamini mambo tunayoamini?
Tamil[ta]
யெகோவாவை வணங்காத ஆட்களிடம் நாம் பழகவே கூடாதா?
Telugu[te]
మన విశ్వాసాన్ని పంచుకోని వారితో సంబంధం లేకుండా మనం పూర్తిగా దూరంగా ఉండాలా?
Thai[th]
เรา ควร หลีก เลี่ยง การ ติด ต่อ คบหา ทุก อย่าง กับ ผู้ ที่ มี ความ เชื่อ ต่าง ไป จาก เรา ไหม?
Tigrinya[ti]
ካብቶም ከም ናትና ዓይነት እምነት ዘይብሎም ሰባት ምሉእ ብምሉእ ክንግለል ድዩ ዘሎና፧
Tiv[tiv]
Shin gba u se palegh ior mba jighjigh ve a kaha a u wase la jimin ciili?
Turkmen[tk]
Eýsem, biziň dinimize ynanmaýan adamlara sowuk-sala garamalymy?
Tagalog[tl]
Dapat ba nating lubusang layuan ang mga hindi natin kapananampalataya?
Tetela[tll]
Onde sho pombaka monga la wendjodi otsha le anto wele kema la so mbetawɔ ɔtɔi?
Tswana[tn]
A re tshwanetse go kgaphela thoko batho ba e seng badumedi ka rona?
Tongan[to]
‘Oku totonu ke tau ta‘ofi faka‘aufuli kitautolu mei he feohi mo e fa‘ahinga ko ia ‘oku ‘ikai te nau kau ki he‘etau tuí?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena tweelede kubatantamukilalyo buya aabo mbotuteendelani lusyomo?
Turkish[tr]
Bizimle aynı inançtan olmayan kişilere soğuk mu davranmalıyız?
Tsonga[ts]
Xana a hi fanelanga hi vulavurisana na vona vanhu lava nga riki vapfumeri-kulorhi?
Tatar[tt]
Безгә алардан тулысынча аерылып яшәргә кирәкме?
Tumbuka[tum]
Kasi tikwenera kuŵazerezga awo tikupambana mu cipulikano?
Tuvalu[tvl]
E mata, e ‵tau o ‵teke katoatoa atu ne tatou a tino kolā e se ‵pau ‵tou fakatuanaki?
Twi[tw]
So ɛsɛ sɛ yɛtew yɛn ho fi wɔn a wɔne yɛn nni gyidi koro mu no ho?
Tahitian[ty]
E titauhia anei ia ore roa tatou e tâu‘a i te feia e ere hoê â faaroo to tatou?
Ukrainian[uk]
Чи повинні ми цілком відмежуватися від тих, хто не поділяє нашої віри?
Umbundu[umb]
Citava hẽ okuti, ka tu kala vali lomanu vaco?
Venda[ve]
Naa ri fanela u iledza nga ho fhelelaho u konana na vha si vhatendi nga riṋe?
Vietnamese[vi]
Chúng ta có nên tránh xa những người không có cùng đức tin với chúng ta không?
Waray (Philippines)[war]
Sadang ba naton likyan an anoman nga pakig-upod ha mga tawo nga diri naton igkasi-tumuroo?
Wallisian[wls]
ʼE tonu koa ke tou fakamamaʼo mai te hahaʼi ʼaē ʼe mole tauhi tahi mo tatou?
Xhosa[xh]
Ngaba sifanele sizinxweme ngokupheleleyo kubantu esingakholwa kunye nabo?
Yapese[yap]
Thingar dab da uned ngak e piin ni de michan’rad ni bod gadad, fa?
Yoruba[yo]
Ṣé ká kúkú wá ta kété sí gbogbo àwọn tí kò bá fara mọ́ ẹ̀sìn wa ni?
Yucateco[yua]
¿Unaj wa k-náachkuntikba tiʼ máaxoʼob maʼ j-jaajkunajoʼobiʼ?
Zulu[zu]
Ingabe kufanele sizihlukanise ngokuphelele nalabo abanenkolo ehlukile kweyethu?