Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een toeris het onlangs amok gemaak in die Kerk van die Heilige Graf deur ’n kruis af te ruk, lampe te breek en ’n beeld te probeer vernietig terwyl hy uitgeroep het dat ’n mens nie afgode moet aanbid nie.
Arabic[ar]
ومؤخرا اندفع احد السيَّاح بجنون الى داخل كنيسة القبر المقدس، منتزعا احد الصلبان، مكسِّرا المصابيح، ومحاولا تحطيم تمثال وهو يصرخ ان لا تُعبد الاصنام.
Cebuano[ceb]
Usa ka turista sa dili pa dugay naghuramentado diha sa Simbahan sa Santo Sepulcro, gilabnot ang krus, gibuak ang mga suga, ug misulay sa pagbuak sa estatuwa samtang nagsinggit sa dili pagsimba sa mga imahen.
Czech[cs]
Jednoho turistu nedávno posedlo zuřivé šílenství v chrámu Božího hrobu. Strhl kříž, rozbíjel lampy, pokoušel se roztříštit sochu a přitom křičel, aby se neuctívaly modly.
Danish[da]
En turist gik for nylig amok i Den Hellige Gravs Kirke, væltede et kors, smadrede nogle lamper og forsøgte at knuse en statue mens han råbte at afgudsdyrkelse er forbudt.
German[de]
Neulich lief ein Tourist in der Grabeskirche Amok, riß ein Kreuz herunter, zerbrach Lampen und versuchte, eine Heiligenfigur zu zerschmettern, wobei er laut rief, daß man keine Götzen anbeten sollte.
Greek[el]
Ένας τουρίστας πρόσφατα έπαθε αμόκ στο Ναό του Παναγίου Τάφου ρίχνοντας κάτω ένα σταυρό, σπάζοντας λάμπες και προσπαθώντας να κομματιάσει ένα άγαλμα, φωνάζοντας ότι δεν πρέπει να αποδίδεται λατρεία στα είδωλα.
English[en]
One tourist recently ran amok in the Church of the Holy Sepulcher, yanking down a cross, breaking lamps, and trying to shatter a statue while yelling not to worship idols.
Spanish[es]
Hace poco un turista se volvió loco en la iglesia del Santo Sepulcro, donde arrojó una cruz al suelo, rompió lámparas y trató de hacer añicos una estatua mientras gritaba que no se adoraran ídolos.
Finnish[fi]
Äskettäin eräs turisti raivosi hurjana pyhän haudan kirkossa ja repäisi alas ristin, rikkoi lamppuja ja yritti särkeä patsaan. Samalla hän karjui, ettei epäjumalia saa palvoa.
French[fr]
Récemment, un touriste est devenu fou furieux à l’intérieur de l’église du Saint-Sépulcre; il a abattu une croix, brisé des lampes et essayé de démolir une statue tout en hurlant qu’il ne fallait pas adorer d’idoles.
Hungarian[hu]
Nemrég egy turista eszeveszetten berontott a Szent Sír-templomba, lerántott egy keresztet, összetörte a lámpákat és megpróbálta ledönteni az egyik szobrot, miközben azt ordította, hogy nem szabad bálványt imádni.
Iloko[ilo]
Maysa a turista nabiit pay a nagpagunggan idiay Church of the Holy Sepulcher, a tinumbana ti maysa a krus, binuongna dagiti silaw, ken pinadpadasna a rumeken ti maysa nga estatua bayat ti panangiririawna a saan a dayawen dagiti ladladawan.
Italian[it]
Di recente un turista si è messo a correre come un forsennato nella Chiesa del Santo Sepolcro, tirando giù un crocifisso, mandando in frantumi lampade e cercando di abbattere una statua mentre urlava che non si devono adorare idoli.
Japanese[ja]
最近ある旅行者は,聖墳墓教会の中で暴れ回り,十字架を引き下ろし,ともしびを壊し,偶像を拝むなとわめき散らしながら彫像を砕こうとした。
Korean[ko]
한 관광객은 최근에 성묘 교회 안에서 미친 듯이 날뛰고 돌아다니면서, 십자가를 와락 떼어 내고, 등을 부수고, 우상을 숭배하지 말라고 소리치면서 조각한 상을 박살내려고 했다.
Norwegian[nb]
En turist gikk nylig amok i Den hellige gravs kirke. Han rev ned et kors, knuste lamper og prøvde å knuse en statue mens han ropte at man ikke må dyrke avguder.
Dutch[nl]
Onlangs maakte een toerist amok in de Kerk van het Heilige Graf — hij rukte een kruis los, brak lampen en probeerde een beeld aan gruzelementen te slaan, terwijl hij schreeuwde dat beelden niet aanbeden mochten worden.
Portuguese[pt]
Recentemente, um turista enlouqueceu na Igreja do Santo Sepulcro, derrubando uma cruz, quebrando lâmpadas e tentando despedaçar uma estátua, enquanto berrava contra a adoração de ídolos.
Romanian[ro]
Recent, un turist a avut o izbucnire violentă în timp ce se afla în biserica Sfîntului Sepulcher, doborînd o cruce, spărgînd lămpile şi încercînd să spargă o statuie în timp ce ţipa că nu trebuie să ne închinăm la idoli.
Slovak[sk]
Jeden turista nedávno v slepej zúrivosti bežal do kostola Božieho hrobu, strhol dolu kríž, rozbíjal lampy a pokúšal sa rozbiť sochu kričiac, že modly sa nemajú uctievať.
Swedish[sv]
En turist löpte nyligen amok i Heliga gravens kyrka. Han ryckte ner ett kors, krossade lampor och försökte slå sönder en staty, medan han vrålade att man inte skall tillbe avgudar.
Tagalog[tl]
Isang turista kamakailan ang naghuramentado sa Simbahan ng Sagradong Sepulkro, pinaghahatak ang isang krus, pinagbabasag ang mga ilawan, at pinagtangkaang durugin ang isang istatwa habang nagsisisigaw na huwag sambahin ang mga idolo.
Tok Pisin[tpi]
Nau pop i stori long Kisim Bek 3: 13, 14 taim God i tokim Moses long tokim ol Israel olsem: “Mi Yet, em i nem bilong God.
Zulu[zu]
Esinye isivakashi muva nje savukwa iqungo eSontweni leHoly Sepulcher, sawisa isiphambano, saphula izibani, sazama ukuphahlaza isithombe esithile kuyilapho simemeza ukuthi kungakhulekelwa izithombe.