Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Hebreeuse woord wat met “bydrae” vertaal word, kom van ’n werkwoord wat letterlik beteken “om hoog te wees; om verhewe te wees; om op te hef”.
Arabic[ar]
ان الكلمة العبرانية المنقولة الى «(تبرُّع)» تأتي من فعل يعني حرفيا «يعلو؛ يُرفَّع؛ يرفع.»
Central Bikol[bcl]
An Hebreong tataramon na trinadusir na “kontribusyon” hale sa berbo na sa literal nangangahulogan “iitaas; ilangkaw; alsahon.”
Bemba[bem]
Ishiwi lya ciHebere ilyapilibulwa “umusangulo” lyafuma kuli verbu uyo mu kukonke shiwi apilibula “sumbulwa; sansulwa; ukwimya.”
Bulgarian[bg]
Еврейската дума, предадена като „принос“ идва от един глагол, който буквално означава „да съм висок; да съм извисен; да съм възвишен“.
Bislama[bi]
Hibru tok we oli tanem i kam “presen” i kam long wan veb we stret mining blong hem se “i mas stap hae; i mas mekem i stap antap; leftemap.”
Cebuano[ceb]
Ang Hebreohanong pulong nga gihubad nga “amot” nagagikan sa usa ka berbo nga sa literal nagkahulogang “mahimong taas; mahimong tinuboy; ipataas.”
Czech[cs]
Hebrejské slovo přeložené jako „příspěvek“ pochází ze slovesa, které doslova znamená „být vysoko; být vyvýšen; pozvednout“.
Danish[da]
Det hebraiske ord der er gengivet med „bidrag“, stammer fra et udsagnsord der betyder „at være høj (ophøjet); at løfte“.
German[de]
Das hebräische Wort, das mit Beitrag übersetzt wird, stammt von einem Verb, das wörtlich „hoch sein; erhöht sein; erheben“ bedeutet.
Efik[efi]
Ikọ Hebrew oro ẹkabade “enọ” oto ikọedinam emi ke ataata usụn̄ ọwọrọde “ndikon̄; ndimenede itie; ndimenede ke enyọn̄.”
Greek[el]
Η εβραϊκή λέξη που αποδίδεται «συνεισφορά» προέρχεται από ένα ρήμα που κατά γράμμα σημαίνει «είμαι υψηλός· είμαι εξυψωμένος· υψώνω».
English[en]
The Hebrew word rendered “contribution” comes from a verb that literally means “be high; be exalted; lift up.”
Spanish[es]
La palabra hebrea traducida “contribución” se deriva de un verbo que significa literalmente “estar alto; estar ensalzado; alzar”.
Estonian[et]
Heebreakeelne sõna, mis on tõlgitud sõnaga „annetus”, tuleneb tegusõnast, mis sõnasõnaliselt tähendab „olema kõrge; olema ülendatud; üles tõstma”.
Persian[fa]
کتاب شاهدان یَهُوَه — اعلامکنندگان ملکوت خدا، صفحات ۳۰۷-۳۱۵ (انگل.)، که در سال ۱۹۹۳ توسط انجمن بینالمللی شاگردان کتاب مقدس به چاپ رسیده است، ملاحظه شود.
Finnish[fi]
”Anniksi” käännetty heprealainen sana johtuu verbistä, joka merkitsee kirjaimellisesti ’olla korkealla; olla korotettu; nostaa’.
French[fr]
Le mot hébreu traduit par “contribution” vient d’un verbe qui signifie littéralement “être élevé, être exalté, lever”.
Ga[gaa]
Hebri wiemɔ ni atsɔɔ shishi akɛ “nɔwomɔ nikeenii” lɛ jɛ feemɔ wiemɔ ni shishinumɔ diɛŋtsɛ ji “aha enɔ akwɔ; awo nɔ gojoo; awo nɔ” lɛ mli.
Hebrew[he]
המלה ”תרומה” באה מאותו שורש של הפעלים להתרומם; לרומם; להרים.
Hindi[hi]
“भेंट” अनुवादित इब्रानी शब्द एक क्रिया से आता है जिसका शाब्दिक अर्थ है “ऊँचा होना; उन्नत होना; ऊपर उठाना।”
Hiligaynon[hil]
Ang Hebreong tinaga nga ginbadbad “amot” naghalin sa isa ka berbo nga sing literal nagakahulugan sing “mangin mataas; mangin nabayaw; itib-ong.”
Croatian[hr]
Hebrejska riječ prevedena “prilog” dolazi od glagola koji doslovno znači “biti visok; uzvišen; uzdignut”.
Hungarian[hu]
A „hozzájárul”-lal fordított görög szó olyan igéből származik, amely szó szerinti jelentése: ’naggyá lenni, felmagasztaltatni, felemelni’.
Indonesian[id]
Kata Ibrani yang diterjemahkan ”sumbangan” berasal dari sebuah kata kerja yang secara harfiah berarti ”dijunjung; ditinggikan; diangkat”.
Iloko[ilo]
Nagtaud ti Hebreo a sao a naipatarus a “sagut” iti maysa a verbo a literal a kaipapananna “agbalin a nangato; agbalin a natan-ok; ibayog.”
Icelandic[is]
Hebreska orðið, sem þýtt er „gjöf,“ er dregið af sögn sem merkir bókstaflega „að vera hátt; vera upphafið; lyfta upp.“
Italian[it]
Il termine ebraico reso “contribuzione” viene da un verbo che letteralmente significa “essere alto; essere esaltato; alzare”.
Japanese[ja]
「寄進物」と訳されているヘブライ語の言葉は,字義的に「高い; 高められる; 挙げる」を意味する動詞に由来します。
Georgian[ka]
ებრაული სიტყვა, რომელიც გადმოითარგმნა სიტყვით „ძღვენი“, წარმოქმნილია ზმნიდან, რომლის სიტყვასიტყვითი მნიშვნელობაა: „იყო ამაღლებული; იყო განდიდებული; ამაღლება“.
Korean[ko]
“기부” 혹은 “기부한 것”으로 번역된 히브리어 단어는 문자적으로 “높다, 드높여지다, 높이다”를 의미하는 동사에서 나온 것이다.
Lingala[ln]
Liloba ya Liebele oyo ebongolami ete “likabo” liuti na likelelo oyo elimboli mpenza “kozala likoló; kokumisama; kotombola.”
Lozi[loz]
Linzwi la Siheberu le li tolokilwe “nubu” li zwa kwa linzwi la ku eza sika ili leo ka mutomo li talusa “ku ba fahalimu; ku huliswa; ku pahamisa.”
Lithuanian[lt]
Hebrajų žodis, išverstas „auka“, yra kilęs iš veiksmažodžio, kuris pažodžiui reiškia „būti aukštam, išaukštintam; iškelti“.
Latvian[lv]
Ebreju valodas vārds, kas šeit tulkots kā dāvana, radies no darbības vārda, kura tiešā nozīme ir ’atrasties augstu; būt paaugstinātam; pacelt’.
Malagasy[mg]
Ilay teny hebreo nadika hoe “fanomezana” dia avy amin’ny matoanteny iray izay midika ara-bakiteny hoe: “ambony, asandratra, akarina”.
Macedonian[mk]
Хебрејскиот збор преведен со „принос“ потекнува од глагол што дословно значи „да биде висок; да биде возвишен; да подигне“.
Malayalam[ml]
“സംഭാവന” എന്ന എബ്രായ പദം, “ഉയർന്നിരിക്ക; ഉന്നതമാക്കപ്പെടുക; ഉയർത്തുക” എന്ന് അക്ഷരാർഥമുള്ള ഒരു ക്രിയാപദത്തിൽനിന്നാണു വന്നിരിക്കുന്നത്.
Marathi[mr]
“वर्गणी” यासाठी वापरलेला इब्री शब्द अशा क्रियापदापासून आला ज्याचा शब्दशः अर्थ, “उच्च असणे; उन्नत असणे; वर उचलणे,” असा होतो.
Burmese[my]
“အလှူပစ္စည်း” ဟု ပြန်ဆိုသော ဟေဗြဲဝေါဟာရသည် စာသားအရ “မြင့်သော; ချီးမြှောက်သော; မြှင့်တင်သော” ဟူသည့်အဓိပ္ပာယ်ရသောကြိယာမှ ဆင်းသက်လာသည်။
Norwegian[nb]
Det hebraiske ordet som her er gjengitt med «gave», er avledet av et verb som bokstavelig betyr «være høy; være opphøyd; løfte opp».
Niuean[niu]
Ko e kupu Heperu ne kua liliu mo “poa” kua hoko mai he kupu fakagahuahua ne kua kakano moli ko e “ke tokoluga; fakamatakiluga; lagaki hake.”
Dutch[nl]
Het Hebreeuwse woord dat met „bijdrage” is vertaald, stamt van een werkwoord dat letterlijk „hoog zijn; verhoogd zijn; opheffen” betekent.
Northern Sotho[nso]
Lentšu la Sehebere leo le fetoletšwego e le “moneelo” le tšwa go lediri leo ka go lebanya le bolelago gore “go ba godimo; go phagama; go rotošetša godimo.”
Nyanja[ny]
Liwu Lachihebri lomasuliridwa “chopereka” limachokera ku mneni amene amatanthauza “khala pamwamba; khala wokuzika; kwezeka.”
Polish[pl]
Hebrajskie słowo przetłumaczone na „datek” pochodzi od czasownika, który dosłownie znaczy „być wysoko; być wywyższonym; podnieść”.
Portuguese[pt]
A palavra hebraica traduzida “contribuição” deriva dum verbo que significa literalmente “ser alto; estar exaltado; erguer”.
Romanian[ro]
Cuvântul ebraic tradus prin „contribuţie“ derivă dintr-un verb care înseamnă literalmente „a fi sus; a fi înălţat; a înălţa“.
Russian[ru]
Древнееврейское слово, переведенное как «приношение», происходит от глагола, который буквально означает «быть на высоте; быть превознесенным; поднять».
Kinyarwanda[rw]
Ijambo ry’Igiheburayo ryahinduwemo “ituro,” rituruka ku nshinga isobanura ngo “shyirwa hejuru; kuzwa; zamurwa,” ivuzwe uko yakabaye inyuguti ku yindi.
Slovak[sk]
Hebrejské slovo prekladané ako „príspevok“ pochádza zo slovesa, ktoré doslovne znamená „byť vysoko; byť vyvýšený; pozdvihnúť“.
Slovenian[sl]
Hebrejska beseda prevedena s »prispevek« izvira iz glagola, ki dobesedno pomeni »biti vzvišen; biti poveličan; biti povzdignjen«.
Shona[sn]
Shoko rechiHebheru rakashandurwa kuti “mupiro” rinobva muchiito chinoreva chaizvoizvo “kuva pakakwirira; kwidziridzwa; simudza.”
Albanian[sq]
Fjala hebreje e përkthyer ‘ofertë’ apo «kontribut», vjen nga një folje që fjalë për fjalë do të thotë «të jesh i lartë», «të jesh i lavdëruar», «ngre».
Serbian[sr]
Hebrejska reč prevedena „prilog“ dolazi od glagola koji doslovno znači „biti visok; biti uzvišen; uzdignut“.
Sranan Tongo[srn]
A Hebrew wortoe gi „bijdrage” e kon foe wan werkwortoe di wani taki troetroe „de hei; kon hei; opo hei”.
Southern Sotho[st]
Lentsoe la Seheberu le fetoletsoeng e le “monehelo” le tsoa leetsing leo ka ho toba le bolelang “ho ba holimo; ho phahama; ho phahamisetsa holimo.”
Swedish[sv]
Det hebreiska ord som återgetts med ”bidrag” kommer från ett verb som ordagrant betyder ”vara hög; vara upphöjd; höja (lyfta) upp”.
Swahili[sw]
Neno la Kiebrania lililotafsiriwa “mchango” latokana na kitenzi ambacho kihalisi kinamaanisha “kuwa juu; kutukuzwa; inua juu.”
Tamil[ta]
“காணிக்கை” என்பதாக மொழிபெயர்க்கப்படும் எபிரெய வார்த்தை சொல்லர்த்தமாகவே “உயர்ந்திரு; மேன்மைப்பட்டிரு; உயர்த்து,” என்பதாக பொருள்படும் ஒரு வினைச்சொல்லிலிருந்து வருகிறது.
Thai[th]
คํา ภาษา ฮีบรู ที่ ได้ รับ การ แปล ว่า “ของ ถวาย” มา จาก คํา กริยา ซึ่ง หมาย ความ ตาม ตัว อักษร ว่า “อยู่ สูง; เทิดทูน ไว้; ยก ขึ้น.”
Tagalog[tl]
Ang salitang Hebreo na isinaling “abuloy” ay galing sa isang pandiwa na literal na nangangahulugang “itanghal; itaas; iangat.”
Tswana[tn]
Lefoko la Sehebera le le ranotsweng go nna “tshupelo” le tswa mo lediring le ka tlhamalalo le kayang “go nna kwa godimo; go goletsega; go tsholetsa.”
Tongan[to]
Ko e lea faka-Hepelū ki he “foaki” ko e ma‘u mei ha veape ‘oku ‘uhinga “ke mā‘olunga; ke hakeaki‘i; hiki ki ‘olunga.”
Turkish[tr]
“Takdime” veya bağış olarak tercüme edilen İbranice sözcük harfiyen “yükseltmek, yüceltmek, kaldırmak” anlamına gelen bir fiilden gelir.
Tsonga[ts]
Rito ra Xiheveru leri hundzuluxeriwaka va ku “munyikelo” ri huma eka riendli leri hi ku kongoma ri vulaka “ku va ehenhla; ku tlakuka; ku yisa ehenhla.”
Twi[tw]
Hebri asɛmfua a wɔkyerɛ ase “ntoboa” no yɛ adeyɛ asɛm bi a nea ɛkyerɛ ankasa ne “korɔn; ma so; pagyaw.”
Tahitian[ty]
No roto mai te parau hebera i hurihia na roto i te parau ra “ô” i te hoê ihoparau haa oia hoi te auraa “ia teitei; ia faahanahanahia; tuu i nia.”
Ukrainian[uk]
Єврейське слово, котре перекладається як «приношення», походить від дієслова, що буквально означає «бути високим; бути піднесеним; підносити».
Vietnamese[vi]
Chữ Hê-bơ-rơ dịch là “lễ-vật” bắt nguồn từ một động từ có nghĩa đen là “ở trên cao; được tôn cao; nâng lên”.
Wallisian[wls]
Ko te kupu faka Hepeleo ʼaē neʼe ina fakaliliu te kupu ʼaē ko te “meʼa ʼofa” ʼe haʼu mai te kupu ʼe faka ʼuhiga ki he meʼa “ ʼe tauʼaluga; ʼe hikihiki; ʼe hiki.”
Xhosa[xh]
Igama lesiHebhere eliguqulelwe ngokuthi “umnikelo” lithatyathwe kwisenzi ngokoqobo esithetha “ukuba phezulu; ukuphakanyiswa; ukuphakamisa.”
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ Heberu náà tí a túmọ̀ sí “ọrẹ” wá láti inú ọ̀rọ̀ìṣe kan tí ó túmọ̀ sí “ga; gbéga; gbé sókè” ní olówuuru.
Chinese[zh]
译成“礼物”一词的希伯来语词来自一个动词,实际的意思是“使高高在上;受到高举;提起”。
Zulu[zu]
Igama lesiHeberu elihunyushwe ngokuthi “umnikelo” livela esenzweni ngokwezwi nezwi esisho ukuthi “phakama; phakanyiswa; phakamisa.”