Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det internationale fællesskab skal passe på ikke at kaste sig ud i nogle uansvarlige handlinger, der ville blive opfattet som en underlig fokuseren på Irak, som en mistænkelig forfølgelse og som et upassende overgreb på Iraks suverænitet.
German[de]
Die internationale Gemeinschaft sollte sich davor hüten, sich in unverantwortliche Aktionen zu stürzen, die als eine unverständliche Isolierung des Irak, als eine verdächtige Verbissenheit, als eine unverhältnismäßige Verletzung seiner Souveränität angesehen würden.
Greek[el]
Η διεθνής κοινότητα πρέπει να προσέξει να μην εμπλακεί σε ανεύθυνες πράξεις, οι οποίες θα εκλαμβάνονται ως περίεργη διάκριση του Ιράκ, ως ύποπτη επιμονή, ως δυσανάλογη παραβίαση της κυριαρχίας του.
English[en]
The international community must take care not to launch irresponsible actions which would be perceived as singling Iraq out with a suspect determination in a disproportionate violation of its sovereignty.
Spanish[es]
La comunidad internacional ha de velar por no lanzarse a acciones irresponsables, que serían percibidas como una extraña singularización de Irak, como un encarnizamiento sospechoso, como una violación desproporcionada de su soberanía.
Finnish[fi]
Kansainvälisen yhteisön on varottava aloittamasta sellaisia vastuuttomia toimenpiteitä, jotka ilmenisivät Irakin outona erottumisena muista, epäilyttävänä itsepintaisuutena, sen täysivaltaisuuden suhteettomana loukkaamisena.
French[fr]
La communauté internationale doit prendre garde à ne pas se lancer dans des actions irresponsables, qui seraient perçues comme une étrange singularisation de l'Irak, comme un acharnement suspect, comme une violation disproportionnée de sa souveraineté.
Italian[it]
La comunità internazionale deve stare attenta a non lanciarsi in azioni irresponsabili, che sarebbero percepite come una strana differenziazione dell'Iraq, un accanimento sospetto, una violazione sproporzionata della sua sovranità.
Dutch[nl]
De internationale gemeenschap moet ervoor waken zich niet te storten in onverantwoorde acties die opgevat zouden kunnen worden als een merkwaardige aparte behandeling van Irak, als een verdacht doordrammen, als een onevenredige schending van de soevereiniteit van dit land.
Portuguese[pt]
A Comunidade internacional deve acautelar actuações irresponsáveis, que seriam interpretadas como uma estranha singularização do Iraque, como uma obstinação suspeita, como uma violação desproporcionada da sua soberania.
Swedish[sv]
Världssamfundet måste akta sig för att inte kasta sig in i oansvariga handlingar, som skulle kunna uppfattas som en märklig isolering av Irak, som en misstänkt envishet, som en orimlig kränkning av dess suveränitet.