Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dink hieraan: ’n Reeks kamers en tonnels hou die binnekant van die termiethoop teen ’n konstante temperatuur—ten spyte van die veranderende toestande buitekant.
Arabic[ar]
تأمل في ما يلي: تبقى الحرارة ثابتة داخل النَّبكة رغم تغيُّر الاحوال الجوية في الخارج، وذلك بفضل سلسلة من الحُجَر والانفاق.
Bulgarian[bg]
Помисли върху следното: Чрез редица галерии и помещения се поддържа постоянна температура в термитника, независимо от променливите условия навън.
Cebuano[ceb]
Hunahunaa: Tungod sa gagmayng mga lawak ug mga tunel, ang temperatura sa sulod dili mausab —bisan pag ang temperatura sa gawas mag-usab-usab.
Czech[cs]
Zajímavé údaje: Soustava komor a chodeb udržuje v termitišti stálou teplotu, přestože venku se teplota mění.
Danish[da]
Tænk over dette: En række forbundne kamre og gange sørger for at temperaturen holdes konstant — selvom forholdene hele tiden ændrer sig uden for boet.
German[de]
Einige Details: Mithilfe eines Systems von Kammern, Gängen und Galerien wird die Temperatur im Inneren des Baus stabil gehalten — und das trotz erheblicher Temperaturschwankungen draußen.
Greek[el]
Σκεφτείτε: Μια σειρά από θαλάμους και στοές διατηρεί το εσωτερικό της φωλιάς σε σταθερή θερμοκρασία —ανεξάρτητα από τις μεταβαλλόμενες εξωτερικές συνθήκες.
English[en]
Consider: A series of chambers and galleries keep the interior of the mound at a constant temperature —despite varying conditions outside.
Spanish[es]
Analice lo siguiente: Una serie de cámaras y galerías mantienen una temperatura constante en el interior aunque las condiciones exteriores cambien.
Estonian[et]
Mõtlemisainet. Kambrite ja käikude süsteem tagab püsiva pesasisese temperatuuri väljas valitsevatest ilmastikuoludest sõltumata.
Finnish[fi]
Mieti: Lukuisten onkaloiden ja käytävien ansiosta pesän lämpötila pysyy tasaisena huolimatta ulkomaailman vaihtelevista olosuhteista.
French[fr]
Considérez ceci : Grâce à un réseau de chambres et de galeries, la température interne de la termitière est constante, malgré les conditions extérieures variables.
Hiligaynon[hil]
Binagbinaga: Ang mga gikab amo ang nagakontrol sa hustuhan nga temperatura sa sulod sang bungsod —bisan pa nagabag-o bag-o ang temperatura sa gua.
Croatian[hr]
Razmislite o sljedećem: Niz odaja i hodnika omogućava da se u unutrašnjosti humka stalno održava ista temperatura — bez obzira na promjene vanjskih uvjeta.
Hungarian[hu]
Gondolkodj el ezen: Az egymást követő kamrák és csarnokok állandó hőmérsékletet tartanak fenn a termeszvárban a változó külső körülmények ellenére.
Indonesian[id]
Pikirkan: Ada serangkaian ruang dan lorong yang menjaga suhu di bagian dalam sarang tetap konstan—meskipun kondisi di luar berubah-ubah.
Iloko[ilo]
Usigem: Gapu iti agaabay a siled ken galeria, saan nga agbaliwbaliw ti temperatura iti uneg ti bunton nupay agbaliwbaliw ti temperatura iti ruar dayta.
Italian[it]
Riflettete: Una serie di camere e gallerie mantengono la temperatura costante all’interno del termitaio, malgrado le escursioni termiche che si verificano all’esterno.
Georgian[ka]
დაფიქრდით: ბუდის შიგნით განლაგებულ საკნებსა და გალერეებში მუდმივად ერთი და იგივე ტემპერატურა ნარჩუნდება იმის მიუხედავად, თუ რა ტემპერატურაა გარეთ.
Korean[ko]
생각해 보십시오: 흰개미집은 서로 연결된 여러 개의 방과 통로로 이루어져 있어 바깥의 날씨가 변해도 내부 온도가 일정하게 유지됩니다.
Lithuanian[lt]
Susimąstykite: ertmių ir tunelių tinklas termityno viduje palaiko pastovią temperatūrą, kad ir koks oras būtų lauke.
Malagasy[mg]
Diniho izao: Misy efitra sy lalantsara maro be ao anaty votry. Tsy miova mihitsy ny mari-pana ao anatiny noho izany, na dia miovaova aza ny mari-pana etỳ ivelany.
Macedonian[mk]
Размисли: Благодарение на еден систем од ходници, температурата во термитниците постојано е иста, сеедно какво е времето надвор.
Norwegian[nb]
Tenk over dette: En rekke kamre og ganger sørger for at tuen holder jevn temperatur innvendig — til tross for de skiftende forholdene utenfor.
Dutch[nl]
Wetenswaardigheid: Een aantal kamers en tunnels houdt de temperatuur in de heuvel constant, ongeacht de wisselende omstandigheden buiten.
Nyanja[ny]
Taganizirani izi: Chimakhala ndi mauna ena amene amachititsa kuti mkati mwake musamatenthe kwambiri kapena kuzizira kwambiri nyengo yakunja ikasintha.
Polish[pl]
Pomyśl: Sieć różnych komór i korytarzy utrzymuje w termitierze stałą temperaturę, i to pomimo zmieniających się warunków na zewnątrz.
Portuguese[pt]
Analise o seguinte: Uma série de câmaras e galerias mantém o interior do cupinzeiro numa temperatura constante, apesar de as condições externas variarem.
Romanian[ro]
Gândiţi-vă: O serie de încăperi şi coridoare menţin constantă temperatura în muşuroi, în pofida condiţiilor meteorologice schimbătoare.
Russian[ru]
Обратите внимание. Какими бы ни были погодные условия снаружи, внутри термитника благодаря системе камер и галерей поддерживается постоянная температура.
Sinhala[si]
මේ ගැන සිතා බලන්න: වේ තුඹසක පොළොව යට හා මතු පිට ඇති කුහර නිසා ඇතුළත නියත උෂ්ණත්වයක් පවත්වාගැනීමට හැකි වෙනවා. මේ නිසා පරිසර උෂ්ණත්වය වෙනස් වුණත් තුඹස ඇතුළත උෂ්ණත්වය නම් කිසිසේත් වෙනස් වෙන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
Zaujímavé údaje: Vďaka komôrkam a chodbičkám sa v termitisku udržiava stála teplota — a to aj napriek tomu, že vonku sa teplota mení.
Slovenian[sl]
Razmislite: Zaradi številnih kamric in hodnikov je v termitnjaku zmeraj enaka temperatura, in to navzlic spreminjajočim se zunanjim razmeram.
Albanian[sq]
Shqyrtoni faktet: Një varg dhomash dhe galerish e mbajnë konstante temperaturën brenda folesë, pavarësisht nga ndryshimi i kushteve atmosferike jashtë.
Serbian[sr]
Razmislite o sledećem: Niz komora i hodnika omogućava da se unutar termitnjaka održava stalna temperatura, bez obzira na promenljive spoljašnje uslove.
Southern Sotho[st]
Ak’u nahane: Ho na le maphao le mapetso a mangata a etsang hore moea o ka har’a seolo o lule o le mochesong o tšoanang—ho sa tsotellehe maemo a ntseng a fetoha ka ntle ho seolo.
Swedish[sv]
Tänk på detta: Tack vare ett antal kamrar och håligheter håller temperaturen i boet en konstant nivå – trots att förhållandena utanför varierar.
Swahili[sw]
Fikiria hili: Licha ya kubadilika-badilika kwa kiwango cha joto nje ya kilima, vishimo na vijia vilivyomo hudumisha kiwango kilekile cha joto ndani ya kilima.
Congo Swahili[swc]
Fikiria hili: Licha ya kubadilika-badilika kwa kiwango cha joto nje ya kilima, vishimo na vijia vilivyomo hudumisha kiwango kilekile cha joto ndani ya kilima.
Thai[th]
ขอ พิจารณา: ช่อง หรือ โพรง ต่าง ๆ ใน จอม ปลวก ช่วย รักษา อุณหภูมิ ภาย ใน ให้ คงที่ อยู่ เสมอ แม้ ว่า อุณหภูมิ ภาย นอก จะ เปลี่ยน ไป ก็ ตาม.
Tagalog[tl]
Pag-isipan ito: Dahil sa mga butas at lagusan, nananatiling tamang-tama ang temperatura sa loob ng punso —sa kabila ng pabagu-bagong temperatura sa labas.
Tswana[tn]
Ela tlhoko: Diphaposana le diphatlha tse dintsi tse di leng mo seolong di dira gore se nne se na le themperetšha e e sa fetogeng—le fa themperetšha e ka fetoga ka kwantle.
Turkish[tr]
Şunu düşünün: Dışarıda hava değişse de bir dizi odacık ve oyuk, tepeciğin içindeki ısının belli bir seviyede kalmasını sağlar.
Tsonga[ts]
Anakanya hi mhaka leyi: Makamara yo hambana-hambana ni tindhawu to pfuleka swi endla leswaku mahiselo ya le ndzeni ka tshuka ma nga cinci—ku nga khathariseki maxelo lama cinca-cincaka hala handle.
Ukrainian[uk]
Поміркуйте. Ціла мережа камер і ходів допомагає підтримувати в термітнику сталу температуру, попри її різкі перепади зовні.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo: Amagumbi esiduli nemingxuma engenisa umoya asenza bungatshintshi ubushushu baso nangona ngaphandle imozulu inokutshintshatshintsha.
Zulu[zu]
Cabangela lokhu: Inqwaba yezimbobo nezintuba igcina izinga lokushisa elizinzile ngaphakathi esidulini—naphezu kwezimo ezishintshashintshayo ngaphandle.