Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
участъците и буферните зони трябва да са по възможност максимално еднакви помежду си що се касае до видовете или видова съвкупност, възрастта, големината, почвата и наклона,
Czech[cs]
- zkusná plocha a nárazníková zóna musejí být co nejvíce stejnorodé, zejména co se týče dřevin nebo směsí dřevin, věku porostů, velikosti, typu půdy a svažitosti terénu,
Danish[da]
- observationsområderne og stødpudezonerne bør være så ensartede som muligt, hvad angår arter eller artsblandinger, alder, størrelse, jordbund og terrænets hældning
German[de]
- die Beobachtungsfläche und die Pufferzone sollten bezüglich der Baumarten oder Artenmischung, des Alters, der Größe, der Bodenart und des Gefälles möglichst einheitlich sein;
Greek[el]
- τα παρατηρητήρια και η ρυθμιστική ζώνη πρέπει να έχουν όσο το δυνατόν μεγαλύτερη ομοιογένεια όσον αφορά τα είδη ή την ανάμειξη ειδών, την ηλικία, το μέγεθος, το έδαφος και την κλίση του εδάφους,
English[en]
- the plots and the buffer zone should be as uniform as possible regarding, e.g. species or species mixture, age, size, soil and slope,
Spanish[es]
- las parcelas y sus franjas de protección deben tener la mayor uniformidad posible en cuanto a especies o mezcla de especies, edad, tamaño, suelo, pendiente, etc.,
Estonian[et]
- proovitükk ja puhvervöönd peavad olema puuliikide või nende segunemise, puude vanuse ja kasvu ning mullaliigi ja kallakuse poolest võimalikult sarnased,
Finnish[fi]
- koealan ja puskurivyöhykkeen on oltava mahdollisimman yhdenmukaiset erityisesti puulajien tai puulajisekoitusten, iän, koon, maannostyypin ja kaltevuuden osalta,
French[fr]
- les placettes et la zone tampon sont aussi uniformes que possible en ce qui concerne notamment les essences ou les mélanges d'essences, l'âge, la taille, le type de sol et la pente,
Hungarian[hu]
- a mintaterületnek és pufferzónának a fafajokat vagy elegyarányt, a kort, méretet, talajt és tereplejtést illetőleg a lehető legegységesebbnek kell lenniük,
Italian[it]
- i posti di osservazione e le relative zone cuscinetto devono essere il più possibile omogenei quanto alle specie o alle consociazioni di specie, all'età, alle dimensioni, al tipo di suolo e alla pendenza;
Lithuanian[lt]
- apskaitos bareliai ir buferinė zona turėtų būti kiek įmanoma vienodesni, pavyzdžiui, pagal rūšis ar rūšių mišinį, amžių, dirvą ir nuolydį,
Latvian[lv]
- parauglaukumiem un to buferzonai jābūt pēc iespējas vienveidīgiem attiecībā uz, piemēram, sugām vai sugu maisījumu, vecumu, izmēru, augsni un slīpumu,
Maltese[mt]
- il-qatgħat ta’ l-art u ż-żona ta’ protezzjoni għandhom ikunu uniformi kemm jista’ jkun rigward, p.e., it-taħlit ta’ l-ispeċi jew l-ispeċi, l-għomor, id-daqs, il-ħamrija u l-pendent ta’ l-art,
Dutch[nl]
- het waarnemingspunt en de bufferzone dienen zo homogeen mogelijk te zijn wat betreft soortensamenstelling, leeftijd van de bomen, grootte van de bomen, bodemtype en helling,
Polish[pl]
- powierzchnie i strefa buforowa powinny być jak najbardziej jednolite pod względem np. gatunków lub ich mieszanek, wieku, wielkości, typu gleby i nachylenia,
Portuguese[pt]
- as parcelas e as zonas-tampão devem ser tão uniformes quanto possível no que diz respeito, nomeadamente, às espécies ou mistura de espécies, idade, dimensão, solo e declive, e
Romanian[ro]
parcelele și zona tampon ar trebui să fie cât mai uniforme posibil, de exemplu în ceea ce privește speciile sau amestecul de specii, vârsta, mărimea, solul și panta;
Slovak[sk]
- plochy a ochranné zóny by mali byť čo najrovnorodejšie, čo sa týka napr., druhov drevín alebo zmiešania drevín, veku, veľkosti, pôdy a sklonu,
Slovenian[sl]
- ploskve in blažilna cona naj bi bile, glede na vrste ali zmes drevesnih vrst, starost, velikost, tla in nagib, čim bolj enovite,
Swedish[sv]
- Observationsområdena och buffertzonerna bör vara så likartade som möjligt vad gäller t. ex. artsammansättning, ålder, storlek, jordmån och lutning.