Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maleagi het hom moedig teen trotse en huigelagtige priesters uitgespreek, en hy het die volk gekritiseer oor hulle halfhartige aanbidding en die offerandes wat hulle gebring het.
Arabic[ar]
لذلك شجب ملاخي بجرأة الكهنة المتعجرفين والمرائين، وانتقد عبادة الشعب وذبائحهم التي لم يقدِّموها من كل قلبهم.
Bemba[bem]
Malaki ali uwashipa pa kusoka bashimapepo abali ne cilumba no bumbimunda, e lyo alikalipile na bantu abali ne mitima ibili pa kupepa Lesa na pa mulandu wa kupeela amalambo ayashafikapo.
Cebuano[ceb]
Si Malaquias maisogong nagbadlong sa mapahitas-on ug salingkapawng mga saserdote, ug iyang gisaway ang katawhan tungod sa dili-kinasingkasing nga pagsimba ug ang mga halad nga ilang gitanyag.
Czech[cs]
Malachiáš odvážně odsoudil povýšené a pokrytecké kněze a kritizoval lid za jeho polovičaté uctívání a oběti, které Bohu předkládal.
Danish[da]
Malakias fordømte frimodigt de hykleriske og hovmodige præster og kritiserede åbent jøderne for deres overfladiske gudsdyrkelse og de mangelfulde ofre de bragte.
German[de]
Maleachi prangerte freimütig den Hochmut und die Heuchelei der Priester an und kritisierte das Volk wegen seiner halbherzigen Anbetung und seiner Opfer.
Efik[efi]
Malachi ama ọsọn̄ọ asua ọnọ mme atan̄idem oku emi ẹkedide mbubịk onyụn̄ asua ọnọ mbon emi mîkawaha uwa, mîkonyụn̄ inamke n̄kpọ Abasi ke ofụri esịt.
Greek[el]
Ο Μαλαχίας μίλησε με θάρρος ενάντια στους υπερόπτες και υποκριτικούς ιερείς, και επέκρινε το λαό για τη λατρεία και τις θυσίες που πρόσφεραν με μισή καρδιά.
English[en]
Malachi spoke boldly against haughty and hypocritical priests, and he criticized the people for the halfhearted worship and the sacrifices that they were offering.
Spanish[es]
Armándose de valor, Malaquías denunció a los hipócritas y altivos sacerdotes, y criticó al pueblo por el poco interés con que adoraban a Jehová y le ofrecían sacrificios.
Finnish[fi]
Malakia puhui rohkeasti ylimielisiä ja ulkokultaisia pappeja vastaan ja arvosteli kansaan kuuluvia puolisydämisestä palvonnasta sekä uhreista, joita he uhrasivat.
French[fr]
Avec hardiesse, Malaki a condamné les prêtres orgueilleux et hypocrites, et il a réprouvé le formalisme du culte et des sacrifices offerts par le peuple.
Hebrew[he]
מלאכי יצא באומץ לב נגד הכוהנים היהירים והצבועים, והטיח ביקורת בעם על הצורה הפושרת שבה קיימו את פולחנם ועל הזבחים שזבחו לאלוהים.
Croatian[hr]
Malahija je hrabro osuđivao ohole i licemjerne svećenike i ukoravao narod zato što nije cijelim srcem služio Bogu i nije mu prinosio najbolje žrtve.
Hungarian[hu]
Malakiás bátran leleplezte a dölyfös és képmutató papokat, és bírálóan szólt a nép lélektelenül bemutatott imádatáról, valamint az áldozatokról, melyeket felajánlottak.
Indonesian[id]
Tanpa gentar, Maleakhi mengecam para imam yang sombong dan munafik; ia mengritik umat itu karena ibadat mereka yang setengah hati dan korban-korban yang mereka persembahkan.
Iloko[ilo]
Situtured a nagsao ni Malakias maibusor kadagiti natangsit ken managinsisingpet a papadi, ken binabalawna dagiti umili gapu iti saan a naimpusuan a panagdayawda ken gapu kadagiti sakripisio nga idatdatonda.
Italian[it]
Malachia condannò intrepidamente i sacerdoti superbi e ipocriti, e criticò l’adorazione superficiale e i sacrifici scadenti che il popolo offriva.
Georgian[ka]
მალაქია გაბედულად ლაპარაკობდა ამაყი და თვალთმაქცი მღვდლების წინააღმდეგ და კიცხავდა ხალხს ზერელე თაყვანისცემისა და უგულოდ მიტანილი შესაწირავებისთვის.
Korean[ko]
말라기는 거만하고 위선적인 제사장들을 담대하게 고발하였고 백성이 나뉜 마음으로 숭배하고 희생을 바치는 것을 비난하였습니다.
Norwegian[nb]
Malaki tok modig til orde mot hovmodige og hyklerske prester, og han kritiserte folket for deres halvhjertete tilbedelse og for de ofrene de frambar.
Dutch[nl]
Maleachi sprak zich moedig uit tegen de trotse, huichelachtige priesters, en hij hekelde het volk wegens hun halfslachtige aanbidding en de offers die ze brachten.
Portuguese[pt]
Malaquias falou corajosamente contra sacerdotes arrogantes e hipócritas, e criticou as pessoas pela falta de fervor na adoração e os sacrifícios que ofereciam.
Romanian[ro]
Maleahi a vorbit curajos împotriva preoţilor îngâmfaţi şi ipocriţi şi a criticat poporul pentru închinarea adusă cu jumătate de inimă şi pentru jertfele pe care le oferea.
Russian[ru]
Малахия смело высказывался против надменных и лицемерных священников, а также осуждал народ за лицемерное поклонение и негодные жертвы.
Kinyarwanda[rw]
Malaki yaciriyeho iteka abatambyi b’indyarya bishyiraga hejuru, anenga abantu basengaga Imana by’urwiyerurutso bagatamba ibitambo barangiza umuhango.
Slovak[sk]
Malachiáš odvážne hovoril proti pyšným a pokryteckým kňazom a kritizoval ľud za to, že uctieval Boha len formálne a predkladal obete z polovičatého srdca.
Slovenian[sl]
Malahija je pogumno spregovoril proti ošabnim in hinavskim duhovnikom ter pograjal ljudstvo, ker je le mehansko častilo Boga in mu ni prinašalo najboljših žrtev.
Albanian[sq]
Malakia foli me guxim kundër priftërinjve fodullë e hipokritë dhe i kritikoi njerëzit për adhurimin me gjysmë zemre, si dhe flijimet që paraqitnin.
Serbian[sr]
Malahija je neustrašivo govorio protiv ponosnih i licemernih sveštenika, i ukoravao je narod zato što nije celim srcem služio Bogu i zato što je prinosio manjkave žrtve.
Swedish[sv]
Modigt fördömde Malaki de högmodiga och skrymtaktiga prästerna, och han kritiserade folket för deras halvhjärtade tillbedjan och undermåliga offer.
Swahili[sw]
Malaki aliwashutumu kwa ujasiri makuhani wanafiki na wenye kiburi, na aliwashutumu watu kwa ibada yao ya shingo upande na dhabihu ambazo walikuwa wakitoa.
Congo Swahili[swc]
Malaki aliwashutumu kwa ujasiri makuhani wanafiki na wenye kiburi, na aliwashutumu watu kwa ibada yao ya shingo upande na dhabihu ambazo walikuwa wakitoa.
Tagalog[tl]
Buong-tapang na nagsalita si Malakias laban sa palalo at mapagpaimbabaw na mga saserdote, at pinuna niya ang bayan dahil sa hindi taos-pusong pagsamba at mga hain na inihahandog nila.
Turkish[tr]
Malaki gururlu ve ikiyüzlü kâhinlerin kötülüğünü cesaretle açığa vurdu. Ayrıca sundukları kurbanlar ve ibadetleri göstermelik olduğu için halkı eleştirdi.
Tsonga[ts]
Malakiya u sole vaprista lava nga ni vukanganyisi, lava va tikurisaka, a tlhela a sola ni vanhu lava a va gandzela ni ku endla switlhavelo kambe swi nga humi embilwini.
Ukrainian[uk]
Малахія сміливо засуджував пихатих та лицемірних священиків і докоряв юдеям за те, що вони поклонялися Богові і приносили йому жертви не від щирого серця.
Yoruba[yo]
Málákì sọ tẹ́lẹ̀ lòdì sáwọn agbéraga àti alágàbàgebè àlùfáà, ó sì bẹnu àtẹ́ lu àwọn èèyàn náà nítorí ìjọsìn tí kò tọkàn wọn wá tí wọ́n ń ṣe àti ẹbọ tí kò dára tí wọ́n ń rú.
Zulu[zu]
Ngesibindi, uMalaki wasola abapristi abazikhukhumezayo nabazenzisayo futhi wagxeka abantu ngokukhulekela kokugcina icala nemihlatshelo ababeyenza.