Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ለውጥ ለማድረግ የተነሳሳው ከልቡ መሆን አለመሆኑን ጊዜ የሚያሳየው ይሆናል።
Arabic[ar]
لذلك لن تتمكني من معرفة مدى صدقه ورغبته في التغيير الا بمرور الوقت.
Bulgarian[bg]
Времето ще покаже доколко е искрен той, когато казва, че ще се промени.
Cebuano[ceb]
Panahon ray mag-igo kon tinuoray ba siyang mag-usab.
Czech[cs]
Čas ukáže, zda se tvůj přítel upřímně chce změnit.
Danish[da]
Tiden vil vise om han oprigtigt ønsker at ændre sig.
German[de]
Die Zeit wird zeigen, wie ernst es deinem Freund damit ist, sich zu ändern.
Ewe[ee]
Ne atrɔ vavã la ava dze le ɣeyiɣi aɖe megbe.
Greek[el]
Ο χρόνος θα δείξει πόσο ειλικρινείς προθέσεις έχει να κάνει αλλαγές.
English[en]
Time will tell how sincere he is about making changes.
Spanish[es]
Solo el tiempo dirá si es sincero.
Estonian[et]
Aeg näitab, kui siiralt keegi end tegelikult muuta püüab.
Finnish[fi]
Aika näyttää, haluaako poikaystäväsi vilpittömästi muuttua.
French[fr]
Le temps révélera s’il désire sincèrement changer.
Hebrew[he]
ימים יגידו עד כמה כוונותיו לחולל שינויים כנות.
Hiligaynon[hil]
Sa ulihi lang mahibal-an kon sinsero gid sia sa pagbag-o.
Croatian[hr]
Vrijeme će pokazati koliko se tvoj dečko iskreno želi promijeniti.
Hungarian[hu]
Idővel majd kiderül, mennyire gondolja komolyan, hogy megváltozik.
Indonesian[id]
Waktulah yang akan membuktikan apakah ia memang sungguh-sungguh mau berubah.
Igbo[ig]
Ka oge na-aga, ọ ga-apụta ìhè ma ọ̀ chọrọ n’ezie ịgbanwe.
Iloko[ilo]
Panawen ti makaibaga no kasano kapasnek ti panagbalbaliwna.
Italian[it]
Il tempo dirà quanto vuole sinceramente cambiare.
Georgian[ka]
დრო აჩვენებს, რამდენად გულწრფელად სურს ადამიანს შეცვლა.
Korean[ko]
변화하려는 그의 의지가 얼마나 진실한지는 시간이 지나 봐야 분명히 알 수 있습니다.
Lithuanian[lt]
Laikas parodys, kiek nuoširdus jo noras pasikeisti.
Malagasy[mg]
Ho hita eo ihany rehefa mandeha ny fotoana, raha vonona ny hiova izy.
Macedonian[mk]
Само времето ќе покаже колку искрено тој сака да се промени.
Malayalam[ml]
അയാൾക്ക് എത്രമാത്രം ആത്മാർഥത ഉണ്ടെന്നു വ്യക്തമാകാൻ സമയമെടുക്കും.
Maltese[mt]
Maż- żmien tistaʼ tinduna kemm hu sinċier dwar li jagħmel il- bidliet.
Burmese[my]
သူတကယ်ပြုပြင်ပြောင်းလဲလိုစိတ်ရှိမရှိ စောင့်ကြည့်ရပေမည်။
Norwegian[nb]
Tiden vil vise om han har et oppriktig ønske om å forandre seg.
Nepali[ne]
परिवर्तनहरू गर्ने सन्दर्भमा ऊ कत्तिको इमानदार छ भन्ने कुरा समयले बताउनेछ।
Dutch[nl]
De tijd zal uitwijzen of hij echt wil veranderen.
Nyanja[ny]
Kupita kwa nthaŵi n’kumene kudzasonyeze ngati akufunadi kusintha kuchokera pansi pa mtima.
Papiamento[pap]
Pues ta tempu ku dia lo mustra kon sinsero e ta pa hasi kambio.
Polish[pl]
Dopiero czas pokaże, czy twój chłopak naprawdę chce się zmienić.
Portuguese[pt]
O tempo dirá se a pessoa é sincera ao dizer que quer mudar.
Romanian[ro]
Numai în timp îţi vei da seama cât de sincer e când spune că vrea să se schimbe.
Russian[ru]
Действительно ли он хочет измениться, покажет время.
Sinhala[si]
කාලයට ඉඩ දීමෙන් ඔහු අවංකවම වෙනස්කම් කිරීමට කැමතිද නැද්ද යන්න තීරණය කළ හැකි වෙයි.
Slovak[sk]
Len čas ukáže, nakoľko úprimná je túžba tvojho priateľa zmeniť sa.
Slovenian[sl]
Čas bo pokazal, kako iskreno se želi spremeniti.
Shona[sn]
Nokufamba kwenguva zvinozongooneka kuti anenge achirevesa here kuti anoda kuchinja.
Albanian[sq]
Koha do ta tregojë në qoftë se ai është i sinqertë dhe dëshiron vërtet të ndryshojë.
Serbian[sr]
Vreme će pokazati koliko iskreno tvoj dečko želi da se promeni.
Southern Sotho[st]
Ke nako e tla bontša hore na o ne a tiile hakae ha a re o tla etsa liphetoho.
Swedish[sv]
Tiden kommer att utvisa om han uppriktigt vill ändra sig.
Swahili[sw]
Baada ya muda itajulikana wazi ikiwa kweli ana nia ya kubadilika.
Congo Swahili[swc]
Baada ya muda itajulikana wazi ikiwa kweli ana nia ya kubadilika.
Tamil[ta]
எனவே, உங்கள் காதலன் எந்தளவுக்கு உள்ளப்பூர்வமாக மாற்றங்களை செய்கிறான் என்பது நாட்கள் போகப் போகத்தான் தெரியவரும்.
Thai[th]
กาล เวลา จะ เป็น เครื่อง พิสูจน์ ว่า เขา มี ความ จริง ใจ แค่ ไหน ที่ จะ เปลี่ยน แปลง ตัว เอง.
Tagalog[tl]
Panahon ang makapagsasabi kung gaano siya kataimtim na magbago.
Tswana[tn]
Go tla bonala fa nako e ntse e ya gore a tota o batla go fetoga.
Turkish[tr]
Onun değişmeye ne kadar istekli olduğunu zaman gösterecek.
Tsonga[ts]
Swi ta ti komba hi ku famba ka nkarhi loko a tiyimiserile hakunene ku hundzuka.
Ukrainian[uk]
Тільки час покаже, наскільки щирі його обіцянки змінитися.
Vietnamese[vi]
Thời gian sẽ cho biết anh ta có thành tâm muốn sửa đổi hay không.
Xhosa[xh]
Ukunyaniseka kwakhe ekwenzeni iinguqulelo kuya kucaca ekuhambeni kwexesha.
Yoruba[yo]
Á pẹ́ díẹ̀ kó o tó lè mọ̀ bóyá ó ti yí padà lóòótọ́.
Zulu[zu]
Ukuhamba kwesikhathi kuyobonisa ukuthi lizimisele kangakanani ukwenza izinguquko.